1. Add new contacts or edit existing contacts on your iPod using TouchCopy.

Fügen Sie neue Kontakte hinzu, oder bearbeiten Sie bestehende Kontakte auf Ihrem iPod mit TouchCopy.

2. And my butt' s still sore

Und mein Arsch tut noch weh

3. Subsystem: Conventional rolling stock

Teilsystem: Konventionelle Fahrzeuge

4. Tyres with regard to rolling sound emissions, adhesion on wet surfaces and rolling resistance

Reifen hinsichtlich Rollgeräuschemissionen, Haftung auf nassen Oberflächen und Rollwiderstand

5. * adequate and clean rolling stock as well as timely provision of rolling stock (optional)

* Ausreichendes und sauberes rollendes Material sowie rechtzeitige Bereitstellung der Wagen (optional)

6. There's no room for butt scuttle or misinterpretation.

Da ist kein Platz für Gerüchte oder Fehlinterpretationen.

7. CROSS ACCEPTANCE OF ROLLING STOCK

GEGENSEITIGE ANERKENNUNG DER FAHRZEUGE

8. Tyre rolling sound emissions, adhesion on wet surfaces and rolling resistance (classes C1, C2 and C3)

Reifen: Rollgeräuschemissionen, Haftung auf nassen Oberflächen und Rollwiderstand (Klassen C1, C2 und C3)

9. Tyre rolling sound emissions, adhesion on wet surfaces and rolling resistance (Classes C1, C2 and C3)

Reifen: Rollgeräuschemissionen, Haftung auf nassen Oberflächen und Rollwiderstand (Klassen C1, C2 und C3)

10. — rolling stock, infrastructure and the environment.

— Fahrzeuge, Infrastruktur und Umwelt.

11. SIROLLCIS ALU addresses the complex technological correlations of hot-rolling and cold-rolling of aluminium strip and foil.

SIROLLCIS ALU adressiert die komplexen technologischen Zusammenhänge beim Warmwalzen und Kaltwalzen von Aluminiumband blechen und -folien.

12. Characteristics to be activated by rolling stock

Von Fahrzeugen zu aktivierende Merkmale

13. - Only expressly authorized contacts have access to your info.

- Nur die Kontaktpersonen, die Ihre ausdrückliche Genehmigung haben, besitzen Zugang auf Ihre Kontaktdaten.

14. Pipes, contacts, condensers, connectors, terminals, conductors, couplings, adapters, sockets

Leitungen, Kontakte, Kondensatoren, Verbindungsteile, Klemmen, Leiter, Kupplungen, Adapter, Steckdosen

15. Method for butt welding cross-linked polyethylene pipes (pe-x pipes)

Verfahren zum stumpfschweissen vernetzter polyethylenrohre (pe-x-rohre)

16. - encouraging contacts between business associations of the Community and Czechoslovakia.

- Förderung von Kontakten zwischen Wirtschaftsverbänden der Gemeinschaft und der Tschechoslowakei.

17. Line abreast Two contacts within a group side by side.

Line abreast Zwei Kontakte einer Gruppe die Seite an Seite fliegen.

18. Layout of power semiconductor contacts on a cooling surface

Anordnung zur kontaktierung von leistungshalbleitern an einer kühlfläche

19. encouraging contacts between business associations of the Community and Romania.

Förderung von Kontakten zwischen Berufsverbänden der Gemeinschaft und Rumäniens.

20. Monitoring system comprising of keypads, motion detectors and door contacts

Überwachungssystem mit Tastenfeldern, Bewegungsmeldern und Türkontakten

21. Your Private Banking contacts with telephone extension and e-mail-address.

Ihre Ansprechpartner im Private Banking mit Durchwahl und Möglichkeit zum direktem Kontakt per E-Mail.

22. Method for soldering solar cell contacts on aluminium connection-conductors

Verfahren zum löten von solarzellenkontakten auf aluminiumverbindungsleitern

23. The adapter can therefore be connected both to the alternating-current contacts of the charging device and to alternating-current contacts of a domestic plug socket.

Der Adapter kann also sowohl mit den Wechselstromkontakten der Ladeeinrichtung als auch mit Wechselstromkontakten einer haushaltsüblichen Steckdose verbunden werden.

24. America really thought they had it dialled in, money hanging'out the butt.

Die Amerikaner meinten, es ginge ihnen gut, sie hätten Geld wie Heu.

25. (3) The combined effect of train speed and air speed causes an aerodynamic rolling moment that can affect the stability of rolling stock.

(3) Die kombinierten Auswirkungen der Geschwindigkeit des Zuges und der Luftgeschwindigkeit verursachen ein aerodynamisches Rollmoment, das die Stabilität des Fahrzeugs beeinflussen kann.

26. Track-side train detection systems shall have the characteristics necessary to be activated by rolling stock which conforms to the rolling stock TSI.

Streckenseitige Zugortungsanlagen/Gleisfreimeldeeinrichtungen müssen die für die Aktivierung durch Fahrzeuge, die den TSI „Fahrzeuge“ entsprechen, erforderlichen Merkmale aufweisen.

27. Exterior doors: access to and egress from Rolling stock

Außentüren: Zugang von Fahrgästen für den Einstieg und Ausstieg

28. Apparatus for adjusting working rolls to the rolling line

Vorrichtung zum angleichen von arbeitswalzen an die walzlinie

29. The force of the rolling can be adjusted hydraulically.

Pinolenbewegung und also auch die Rollierungskraft wird hydraulisch aufgebracht.

30. Rolling stock with Class A and Class B equipment

Fahrzeuge mit Klasse-A- und Klasse-B-Ausrüstung

31. These tubes are obtained by hot-rolling and calibration.

Diese Rohre sind durch Warmwalzen und Kalibrieren hergestellt.

32. Subject: Communication on noise abatement measures for existing rolling stock

Betrifft: Mitteilung über Lärmschutzmaßnahmen für das bestehende Rollmaterial

33. The paint vehicle thus dries and hardens when it contacts the air.

Das Bindemittel trocknet oder wird an der Luft hart.

34. The aluminium conductor tracks and contacts are not attacked in this process.

Leiterbahnen und Kontakte aus Aluminium werden durch dieses Verfahren nicht angegriffen.

35. Device for adjusting the rollers of a dough rolling machine

Walzenzustelleinrichtung für eine teigwalzmaschine

36. - the legislative proposal relating to cross-acceptance of rolling stock;

- der Legislativvorschlag über die länderübergreifende Anerkennung von Fahrzeugen;

37. (b) rolling stock as defined in point 2.1.2 of the Annex.

b) Fahrzeuge gemäß Nummer 2.1.2 des Anhangs.

38. Linear guideway for precision machinery comprised of rolling elements moving synchronously

Lineare Führungsbahnen für Präzisionsmaschinen, bestehend aus sich synchron bewegenden Wälzkörpern

39. Retaining plate for a rolling element bearing of an ac generator

Halteplatte für wälzlager eines wechselstromgenerators

40. Rolling stock with train protection Class A and Class B equipment

Fahrzeuge mit Zugsicherungsausrüstung der Klassen A und B

41. Probably selling to his Contacts or some shit like that in Central America.

Die verkauft er in Zentralamerika.

42. You can also create contacts, appointments, tasks and journal entries from your emails.

Weiters lassen sich aus Ihren Emails Kontakte, Termine, Aufgaben und Journaleinträge erstellen.

43. 2013 data: EMN Ad Hoc Query (reply deadline 20.02.2014); direct contacts with several MS.

Daten 2013: EMN-Ad-hoc-Befragung (Antwortfrist 20.2.2014); Direktkontakte mit mehreren MS.

44. If you search for an address, you can see any contacts matching that address.

Bei der Suche nach einer Adresse werden alle Kontakte aufgelistet, die mit dieser Adresse übereinstimmen.

45. Bending device for the working rolls of a hot-rolling frame

Biegevorrichtung für die arbeitswalzen eines warmwalzgerüstes

46. Pair of contacts having a double contact point for an electrical switching device

Kontaktpaarung mit einer doppelkontaktstelle für ein elektrisches schaltgerät

47. The Rolling Stock Department shall determine Ei and Ea taking into account:

Der Fahrzeugdienst ermittelt Ei und Ea unter Berücksichtigung

48. — ‘Operation Category 3’ for Category B passenger rolling stock (including passenger locomotive).

— „Betriebskategorie 3“: für Personenwagen der Kategorie B (einschließlich Reisezuglokomotiven);

49. Electric contacts, contact pins and jacks, electric conductors, electrical boxes, anchor clamps, fastening elements

Elektrische Kontakte, Kontaktstifte und -hülsen, elektrische Leiter, Kabelkästen, Befestigungsklemmen, Befestigungselemente

50. Butt-welding pipe fittings - Part 2: Non alloy and ferritic alloy steels with specific inspection requirements

Formstücke zum Einschweißen - Teil 2: Unlegierte und legierte ferritische Stähle mit besonderen Prüfanforderungen

51. Butt-welding pipe fittings — Part 2: Non alloy and ferritic alloy steels with specific inspection requirements

Formstücke zum Einschweißen - Teil 2: Unlegierte und legierte ferritische Stähle mit besonderen Prüfanforderungen

52. (i) the rolling stock TSI defines the braking performance of interoperable trains;

i) Die Bremsleistung interoperabler Züge ist in der TSI Fahrzeuge definiert.

53. Carbon is used in electrothermal atomic absorption spectrometry for tubes, platforms and electrical contacts.

Kohlenstoff wird in der Atomabsorptionsspektrometrie als Rohr, Plattform und elektrischer Kontakt eingesetzt.

54. You can also create contacts, appointments, tasks and journal entries easily from your emails.

Weiters lassen sich auf einfache Weise aus Ihren Emails Kontakte, Termine, Aufgaben und Journaleinträge erstellen.

55. Providing and arranging of contacts for recreation, making acquaintanceships and dating via the Internet

Bereitstellung und Vermittlung von Kontakten für Freizeit, Bekanntschaften und Partnerschaft über das Internet

56. Their behaviour in the combustion tube and their absorption on suitable contacts were investigated.

Deren Verhalten im Verbrennungsrohr und ihre Absorption an geeigneten Kontakten wurden untersucht.

57. These interfaces shall be adaptable for rolling stock operating in multiple units.

Diese Schnittstellen müssen für in Mehrfachtraktion fahrende Züge anpassbar sein.

58. The reticulated network showed possible connections among adjacent populations, putatively resulting from previous contacts.

Das ‘reticulate network’ zeigte mögliche Querverbindungen zwischen den definierten regionalen Populationen.

59. Railway applications — Air conditioning for main line rolling stock — Part 2: Type tests

Bahnanwendungen — Luftbehandlung in Schienenfahrzeugen des Fernverkehrs — Teil 2: Typprüfungen

60. For contacts, you can change the & kde; Address Book entry that they are associated with

Sie können den & kde;-Adressbucheintrag ändern, mit dem ein Kontakt verknüpft ist

61. Contacts sync settings: Choose, which address groups you would like to synchronize with your phone.

Sync-Einstellungen der Kontakte: Wählen Sie komfortabel aus, welche Adressbuchgruppen Sie abgleichen wollen.

62. Electrical and electronic conduits, contacts, capacitors, connectors, terminals, conductors, couplings, adaptors, sockets and connection boxes

Elektrische und elektronische Leitungen, Kontakte, Kondensatoren, Verbindungselemente, Anschlussklemmen, Leiter, Anschlussstücke, Adapter, Steckdosen und Anschlusskästen

63. The invention relates to a cold rolling machine whose rolling rods (2, 4) are preferably arranged in a vertical direction and can be adjusted in a radial direction in relation to the workpiece to be processed during the rolling process, by means of an advancing device (38, 40, 20, 22).

Offenbart ist eine Kaltwalzmaschine, bei der die Walzstangen (2, 4) vorzugsweise in Vertikalrichtung angeordnet sind und über eine Zustelleinrichtung (38, 40, 20, 22) während des Walzvorganges in Radialrichtung mit Bezug zum zu bearbeitenden Werkstück verstellbar sind.

64. The invention relates to a drive unit for a step switch for actuating switch contacts.

Die Erfindung betrifft eine Antriebseinheit für einen Stufenschalter zur Betätigung von Schaltkontakten.

65. Each .PST file contains all of your Outlook folders, including the Inbox, Calendar, and Contacts.

Jede PST-Datei enthält alle Outlook-Ordner, einschließlich Posteingang, Kalender und Kontakte.

66. Method for adjusting the spatial position of the rolling axis of a motor vehicle

Verfahren zum einstellen der räumlichen lage der wankachse eines kraftwagens

67. Rolling, forging, welding, stamping, cutting to size, burnishing by abrasion, milling, galvanising, tempering, plating

Walzen, Schmieden, Schweißen, Pressen, Zuschneiden, Polieren, Fräsen, Galvanisieren, Härten, Plattieren

68. It displays information about the domain name owner, administrative and technical contacts, and other related informations.

Es zeigt Informationen über den Besitzer des Names der Domäne, die administrativen und technischen Kontaktinformationen und andere Informationen.

69. You can add contacts from your address book to your Palm device using iSync and HotSync.

Sie können Kontakte aus Ihrem Adressbuch zu Ihrem Palm Gerät hinzufügen. Dazu verwenden Sie die Programme "iSync" und "HotSync".

70. Karman “elementary” rolling theory for rigid-ideally plastic material together with Sommerfeld's lubrication theory.

Karmanschen „elementaren“ Walztheorie eines starridealplastischen Werkstoffes und der Sommerfeldschen Schmiermitteltheorie entsteht.

71. Costs relating to the supply of rolling stock actually accounted for only about 15 %.

Die Kosten für die Bereitstellung der Fahrzeuge machen übrigens nur einen Anteil von etwa 15 % aus.

72. The series of contacts was completed by visits to the refugee camps in Ambon and Ternate.

An diese Begegnungen schlossen sich Besuche der Flüchtlingslager in Ambon und Ternate an.

73. We assume one reason for this is that pain is inadequately addressed in routine patient contacts.

Wir vermuteten, dass einer der Gründe die nach wie vor unzureichende Thematisierung von Schmerzen im alltäglichen Patientengespräch ist.

74. PR contacts with the media and advertising (e.g. specialised journals, women’s press, culinary and trade press),

Medienkontakte und Werbung (Fachpresse, Frauen- und Kochzeitschriften usw.),

75. Contacts for the word lines and bit lines are produced partly in a self-adjusting manner.

Die Erzeugung von Kontakten der Wortleitungen und der Bitleitungen erfolgt teilweise selbstjustiert.

76. There are only two exposed contacts of Siletzia with the older (pre-Cenozoic) North American basement.

Es gibt nur zwei oberflächliche Berührungszonen zwischen Siletzia und dem älteren (prä-känozoischen) Grundgebirge in Nordamerika.

77. Further adjustment for social contacts and emotional support results in only minor changes of the associations.

Werden zusätzlich die Häufigkeit sozialer Kontakte und emotionale Unterstützung kontrolliert, ergeben sich nur geringfügige Veränderungen der Zusammenhänge.

78. PR contacts with the media and advertising (e.g. specialised journalists, women’s press, culinary and professional press)

Medienkontakte und Werbung (z. B. Fachjournalisten, Frauenpresse, Koch- und Rezeptzeitschriften, Fachpresse),

79. Method for adjusting a state of a rolling stock, particularly a near-net strip

Verfahren zur einstellung eines zustands eines walzguts, insbesondere eines vorbands

80. Method and device for pre-stressing tapered roller bearings of a rolling mill roller

Verfahren und vorrichtung zum vorspannen von kegelrollenlagern einer walzwerkswalze