1. The acceleration section must be flat ; its surface must be dry and such that rolling noise remains low.

Le parcours d'accélération doit être plan ; la piste de roulement doit être sèche et conçue de façon telle que le bruit de roulement demeure faible.

2. The spacing and angled arrangement of the strips 14 encourages this rolling movement of the soil and rock material over the surface of the tooth 10, further reducing the abrasive wear of this surface.

L'agencement d'espacement et incliné des bandes 14 entraîne ce mouvement de roulement du matériau de sol et de roche sur la surface de la dent 10, réduisant ainsi l'usure par abrasion de cette surface.

3. Rolling sequential bundle adjustment

Ajustement par faisceaux séquentiel défilant

4. Subsystem: Conventional rolling stock

Sous-système: «matériel roulant» conventionnel

5. Tyres with regard to rolling sound emissions, adhesion on wet surfaces and rolling resistance

Pneumatiques en ce qui concerne les émissions sonores au roulement, l’adhésion sur surfaces humides et la résistance au roulement

6. Investment in Rolling Stock

Investissement dans le matériel roulant

7. Tyre rolling sound emissions, adhesion on wet surfaces and rolling resistance (Classes C1, C2 and C3)

Émissions sonores de roulement, adhérence sur sol mouillé et résistance au roulement (classes C1, C2 et C3)

8. — rolling stock, infrastructure and the environment.

— matériel roulant, infrastructure et environnement.

9. Cold rolling: mixed acid pickling [1]

Laminage à froid: décapage aux acides mixtes [1]

10. Cross-community acceptance of rolling stock

En outre, suite à l'adoption d'un certain nombre d'amendements en session plénière, le Parlement:

11. Adaptive optical plane formation with rolling shutter

Formation adaptative de plans optiques a l'aide d'un obturateur mecanique ou electronique

12. Characteristics to be activated by rolling stock

Caractéristiques devant être activées par le matériel roulant

13. Method for clearance adjustment in a rolling bearing

Procede de reglage de jeu dans un palier de roulement

14. Aerostatic suspension system for rolling equipment and vehicles

Systeme de suspension aerostatique pour equipements et vehicules roulants

15. (3) The combined effect of train speed and air speed causes an aerodynamic rolling moment that can affect the stability of rolling stock.

3) Les effets combinés de la vitesse du train et de la vitesse d'écoulement de l'air provoquent un moment de roulis aérodynamique qui peut compromettre la stabilité du train.

16. Justification Constructive approval for rolling stock cannot be accepted.

Une autorisation fictive pour le matériel roulant ne peut être approuvée.

17. Exterior doors: access to and egress from Rolling stock

Portes extérieures: portes d'accès et de sortie du matériel roulant pour passagers

18. Apparatus for adjusting working rolls to the rolling line

Dispositif pour aligner des cylindres de travail sur une ligne de laminoir

19. The cross acceptance of rolling stock in the EU

L'acceptation croisée du matériel roulant au sein de l'Union européenne

20. Rolling stock with Class A and Class B equipment

Matériel roulant avec des équipements de classe A et de classe B

21. These tubes are obtained by hot-rolling and calibration.

Ces tubes sont obtenus par laminage à chaud et calibrage.

22. Surface acoustic wave resonator, surface acoustic wave oscillator, and surface acoustic wave modular device

Résonateur à ondes acoustiques de surface, oscillateur à ondes acoustiques de surface et dispositif de module à ondes acoustiques de surface

23. Surface acoustic wave resonator, surface acoustic wave oscillator and surface acoustic wave module device

Résonateur à ondes acoustiques de surface, oscillateur à ondes acoustiques de surface et dispositif de module à ondes acoustiques de surface

24. Surface acoustic wave resonator, surface acoustic wave oscillator, and surface acoustic wave module device

Résonateur à ondes acoustiques de surface, oscillateur à ondes acoustiques de surface et dispositif de module à ondes acoustiques de surface

25. Subject: Communication on noise abatement measures for existing rolling stock

Objet: Communication relative aux mesures de protection acoustique pour le matériel roulant existant

26. Additionally, rolling or portion (103) indicates that adjustment is required.

En outre, le fait que la partie (103) roule indique qu'il faut ajuster la lame de l'essuie-glace.

27. Device for adjusting the rollers of a dough rolling machine

Systeme de reglage des rouleaux d'une machine a rouler la pate

28. TSI Rolling Stock HS: Actual no requirement specified in section

STI Matériel roulant GV: aucune réelle exigence définie au point

29. (b) rolling stock as defined in point 2.1.2 of the Annex.

b) le matériel roulant tel que défini au point 2.1.2 de l'annexe.

30. 8. Conditions for continuing running after an accident involving rolling stock

8. conditions de reprise de marche après un incident sur le matériel

31. Surface acoustic wave resonator and surface acoustic wave oscillator.

La présente invention se rapporte à un résonateur à ondes acoustiques de surface ainsi qu'à un oscillateur à ondes acoustiques de surface.

32. And you are absolutely gonna do the cover of Rolling Stone.

Et tu dois absolument faire la couverture de Rolling Stone.

33. Each joint surface is attached to a mating joint surface by a low surface energy adhesive (33).

Chaque surface de joint est fixée à une surface de joint correspondante au moyen d'un adhésif (33) à faible tension de surface.

34. Retaining plate for a rolling element bearing of an ac generator

Plaque de retenue pour un palier à roulement d'une génératrice de courant alternatif

35. Rolling stock with train protection Class A and Class B equipment

Matériel roulant avec des équipements de contrôle de vitesse de classe A et de classe B

36. Surface acoustic wave resonator and surface acoustic wave filter device

Résonateur à onde acoustique de surface et dispositif de filtre à onde acoustique de surface

37. Description : Adjustment of prestressing arises and relaxation, adjustment of hardness while rolling.

Description : Réglage de la précontrainte ressort et détente, réglage de la dureté en roulant.

38. — ‘Operation Category 3’ for Category B passenger rolling stock (including passenger locomotive).

— «Catégorie d'exploitation 3» pour la catégorie B: matériel roulant destiné au transport de passagers (y compris les locomotives passagers).

39. We're dealing with aerodynamic drag, slope resistance... rolling resistance and mechanical drag.

Ici on a à faire à la résistance de l'air, la résistance de la pente la résistance du roulement aussi et la résistance mécanique.

40. It is described by Rolling Stone as an "ambivalent aggro-folk track".

C'est décrit par Rolling Stone comme une « musique aggro-folk ».

41. on your keyboard while rolling the wheel on your mouse activates zooming.

sur votre clavier tout en tournant la molette de votre souris vous modifiez le zoom.

42. (i) the rolling stock TSI defines the braking performance of interoperable trains;

i) La STI «matériel roulant» définit les performances de freinage des trains interopérables.

43. Two alternative approvals are allowed, A (rolling sound) and B (wet adhesion

eux variantes sont possibles en matière d'homologation: l'homologation A (bruit de roulement) et l'homologation B (adhérence sur sol mouillé

44. Surface wave element with multiple tracks for propagating acoustic surface waves

Element a ondes de surface comprenant plusieurs pistes destinees a la diffusion d'ondes de surface acoustiques

45. The front surface includes a reflective surface and an alignment mark.

La surface avant comprend une surface réfléchissante et un repère d'alignement.

46. The abutment surface (20) faces the bearing surface (16) and is inclined with respect to the bearing surface (16), forming an acute angle with the bearing surface (16).

La surface de butée (20) est en regard de la surface d'appui (16) et est inclinée par rapport à la surface d'appui (16), en formant un angle aigu avec la surface d'appui (16).

47. Surface acoustic wave resonator and surface acoustic wave filter using it

Resonateur a ondes acoustiques de surface et filtre a ondes acoustiques de surface l’utilisant

48. Two alternative approvals are allowed, A (rolling sound) and B (wet adhesion).

Deux variantes sont possibles en matière d’homologation: l’homologation A (bruit de roulement) et l’homologation B (adhérence sur sol mouillé).

49. The second fixture contact surface extends around the second abutment contact surface.

La seconde surface de contact du porte-pièce s'étend autour de la seconde surface de contact de la pièce d'appui.

50. The side interior surface defines a recessed portion adjacent the abutment surface.

La surface intérieure latérale définit une partie renfoncée adjacente à la surface de butée.

51. I1210 Isentropic surface Surface of constant entropy or of constant potential temperature.

I1210 Surface isentrope Surface d'égale entropie ou d'égale température potentielle.

52. Surface acoustic wave and surface skimming (shallow bulk) acoustic wave devices (i.e

dispositifs utilisant les ondes acoustiques de surface et les ondes acoustiques rasantes (peu profondes) (à savoir: dispositifs de

53. The first abutment contact surface extends around the first fixture contact surface.

La première surface de contact de la pièce d'appui s'étend autour de la première surface de contact du porte-pièce.

54. The papillary surface cuticle apparently acts as an abrasion-resistant, frictional surface.

La cuticule de surface des papilles semble offrir une surface de friction résistante à l'abrasion.

55. End cock for the air line of a rolling stock for railway transport

Robinet d'extremite pour la conduite d'air d'un materiel roulant servant au transport ferroviaire

56. Apparatus and methods for simultaneous surface acoustic wave and surface plasmon resonance measurements

Appareil et procedes de mesure simultanee d'ondes acoustiques de surface et de resonance plasmonique de surface

57. 5. it is known that reserves for reduction of tyre rolling resistance coefficient exist.

5. On sait qu’il y a encore de la marge pour réduire le coefficient de résistance des pneus au roulement.

58. Rolling, forging, welding, stamping, cutting to size, burnishing by abrasion, milling, galvanising, tempering, plating

Services de laminage, forgerie, soudure, estampage, découpe sur mesure, polissage (abrasion), fraisage, galvanisage, trempe, placage

59. Electrocardiograph surface electrode tester

Testeur de l'électrode de surface de l'électrocardiographe

60. Surface acoustic wave resonator

Résonateur d'onde acoustique de surface

61. Surface-to-air missiles.

Des missiles sol-air.

62. It considers the combined CO2 influences of mass, rolling resistance and aerodynamic performance characteristics;

Cette méthode prend en compte les influences combinées exercées sur le CO2 par la masse, la résistance au roulement et les caractéristiques de la performance aérodynamique;

63. For example, we test the rolling resistance under load, abrasion resistance and shock strength.

Nous testons la résistance des galets entre autre à la charge, l’usure et aux chocs.

64. Acidic hard surface cleaners

Nettoyants pour surfaces dures

65. Each end surface is provided with an abutment (28) member having an abutment surface.

Chaque surface d'extrémité est pourvu d'un élément de butée (28) possédant une surface de butée.

66. The adaptor includes a sleeve (119) having an outer surface and an inner surface.

Cet adaptateur comprend un manchon (119) présentant une surface externe et une surface interne.

67. The airfoil includes a concave side surface, a convex side surface and a cavity.

La surface portante comprend une surface latérale concave, une surface latérale convexe et une cavité.

68. A contoured surface adjoins the flow path surface and one of the lateral surfaces.

Une surface profilée est adjacente à la surface de chemin d'écoulement et à l'une des surfaces latérales.

69. Thus, the leaf surface exposed to the air is morphologically the abaxial surface and that in contact with the water is the adaxial surface.

Par conséquent, la surface foliaire exposée à l'air est morphologiquement la surface abaxiale et la surface en contact avec l'eau est la surface adaxiale.

70. Method for adjusting a state of a rolling stock, particularly a near-net strip

Procédé de réglage d'un état d'un produit à laminer, en particulier d'un ruban de préparation

71. In addition, the rolling mill was valued by PROFCEN in Częstochowa at PLN [...] million

En outre, la société PROFCEN, Częstochowa, a établi la valeur de la tôlerie à [...] millions de PLN

72. Railway applications — Air conditioning for main line rolling stock — Comfort parameters and type tests

Applications ferroviaires — Conditionnement de l’air pour matériel roulant grandes lignes — Paramètres de bien-être et essais de type

73. A common procedure should be established for mutual acceptance of in-use rolling stock.

Une procédure commune devrait être établie pour l'acceptation mutuelle du matériel roulant en service.

74. wagons authorised to run under ss conditions (see annex B of rolling stock STI

wagons autorisés à circuler dans des conditions ss (voir Annexe B de la STI Matériel roulant

75. wagons authorised to run under ‘ss’ conditions (see annex B of Rolling Stock TSI)

wagons autorisés à circuler dans des conditions «ss» (voir Annexe B de la STI Matériel roulant)

76. The cleaner comprises an inner surface having an abrasive surface for mechanically scraping and dislodging material trapped in the enlarged cutting head tissue removing surface.

L'appareil de nettoyage comprend une surface interne ayant une surface abrasive pour frotter et déloger mécaniquement le matériau piégé dans la surface d'enlèvement de tissu de tête de découpe agrandie.

77. Requirements for vehicle acceptance are set out in the CR and HS rolling stock TSIs.

Les exigences applicables pour l’homologation du véhicule sont définies dans les STI «matériel roulant» pour le système ferroviaire conventionnel et les lignes à grande vitesse.

78. The matrix includes a support surface and a dense lattice bound to the support surface.

La matrice présente une surface de support et un réseau dense lié à la surface de support.

79. The base surface has three abutment protuberances (52,54,56) that extend from the base surface (40).

La surface de base possède trois protubérances d'appui (52,54,56) s'étendant depuis la surface de base (40).

80. A method and device for induction hardening rolling tracks (4)of bearing thrust blocks (3).

L'invention porte sur un procédé et sur un dispositif pour durcir par induction des pistes de roulement (4) de blocs de poussée de palier (3).