1. The acceleration section must be flat ; its surface must be dry and such that rolling noise remains low.

Die Beschleunigungsstrecke muß eben sein ; ihre Oberfläche muß trocken und so beschaffen sein , daß das Fahrgeräusch niedrig bleibt .

2. The remaining parts of the rolling bearing may be provided with a tougher surface coating (12) made of amorphous hydrocarbon comprising metal.

Die übrigen Teile des Wälzlagers können mit einer zäheren Oberflächenbeschichtung (12) aus einem Metall enthaltenden amorphen Kohlenwasserstoff versehen sein.

3. Subsystem: Conventional rolling stock

Teilsystem: Konventionelle Fahrzeuge

4. Tyres with regard to rolling sound emissions, adhesion on wet surfaces and rolling resistance

Reifen hinsichtlich Rollgeräuschemissionen, Haftung auf nassen Oberflächen und Rollwiderstand

5. * adequate and clean rolling stock as well as timely provision of rolling stock (optional)

* Ausreichendes und sauberes rollendes Material sowie rechtzeitige Bereitstellung der Wagen (optional)

6. CROSS ACCEPTANCE OF ROLLING STOCK

GEGENSEITIGE ANERKENNUNG DER FAHRZEUGE

7. Tyre rolling sound emissions, adhesion on wet surfaces and rolling resistance (classes C1, C2 and C3)

Reifen: Rollgeräuschemissionen, Haftung auf nassen Oberflächen und Rollwiderstand (Klassen C1, C2 und C3)

8. Tyre rolling sound emissions, adhesion on wet surfaces and rolling resistance (Classes C1, C2 and C3)

Reifen: Rollgeräuschemissionen, Haftung auf nassen Oberflächen und Rollwiderstand (Klassen C1, C2 und C3)

9. — rolling stock, infrastructure and the environment.

— Fahrzeuge, Infrastruktur und Umwelt.

10. SIROLLCIS ALU addresses the complex technological correlations of hot-rolling and cold-rolling of aluminium strip and foil.

SIROLLCIS ALU adressiert die komplexen technologischen Zusammenhänge beim Warmwalzen und Kaltwalzen von Aluminiumband blechen und -folien.

11. Characteristics to be activated by rolling stock

Von Fahrzeugen zu aktivierende Merkmale

12. (3) The combined effect of train speed and air speed causes an aerodynamic rolling moment that can affect the stability of rolling stock.

(3) Die kombinierten Auswirkungen der Geschwindigkeit des Zuges und der Luftgeschwindigkeit verursachen ein aerodynamisches Rollmoment, das die Stabilität des Fahrzeugs beeinflussen kann.

13. Track-side train detection systems shall have the characteristics necessary to be activated by rolling stock which conforms to the rolling stock TSI.

Streckenseitige Zugortungsanlagen/Gleisfreimeldeeinrichtungen müssen die für die Aktivierung durch Fahrzeuge, die den TSI „Fahrzeuge“ entsprechen, erforderlichen Merkmale aufweisen.

14. Exterior doors: access to and egress from Rolling stock

Außentüren: Zugang von Fahrgästen für den Einstieg und Ausstieg

15. Apparatus for adjusting working rolls to the rolling line

Vorrichtung zum angleichen von arbeitswalzen an die walzlinie

16. The force of the rolling can be adjusted hydraulically.

Pinolenbewegung und also auch die Rollierungskraft wird hydraulisch aufgebracht.

17. Rolling stock with Class A and Class B equipment

Fahrzeuge mit Klasse-A- und Klasse-B-Ausrüstung

18. These tubes are obtained by hot-rolling and calibration.

Diese Rohre sind durch Warmwalzen und Kalibrieren hergestellt.

19. Subject: Communication on noise abatement measures for existing rolling stock

Betrifft: Mitteilung über Lärmschutzmaßnahmen für das bestehende Rollmaterial

20. Device for adjusting the rollers of a dough rolling machine

Walzenzustelleinrichtung für eine teigwalzmaschine

21. - the legislative proposal relating to cross-acceptance of rolling stock;

- der Legislativvorschlag über die länderübergreifende Anerkennung von Fahrzeugen;

22. (b) rolling stock as defined in point 2.1.2 of the Annex.

b) Fahrzeuge gemäß Nummer 2.1.2 des Anhangs.

23. Linear guideway for precision machinery comprised of rolling elements moving synchronously

Lineare Führungsbahnen für Präzisionsmaschinen, bestehend aus sich synchron bewegenden Wälzkörpern

24. Retaining plate for a rolling element bearing of an ac generator

Halteplatte für wälzlager eines wechselstromgenerators

25. Rolling stock with train protection Class A and Class B equipment

Fahrzeuge mit Zugsicherungsausrüstung der Klassen A und B

26. Bending device for the working rolls of a hot-rolling frame

Biegevorrichtung für die arbeitswalzen eines warmwalzgerüstes

27. The Rolling Stock Department shall determine Ei and Ea taking into account:

Der Fahrzeugdienst ermittelt Ei und Ea unter Berücksichtigung

28. — ‘Operation Category 3’ for Category B passenger rolling stock (including passenger locomotive).

— „Betriebskategorie 3“: für Personenwagen der Kategorie B (einschließlich Reisezuglokomotiven);

29. Measuring contact angle, wetting, surface tension, interfacial tension, surface energy and surface viscosity for stability of emulsions and foams.

Unsere Messgeräte lösen Ihre Aufgaben im Bereich Grenz- und Oberflächenflächenchemie.

30. (i) the rolling stock TSI defines the braking performance of interoperable trains;

i) Die Bremsleistung interoperabler Züge ist in der TSI Fahrzeuge definiert.

31. Surface wave element with multiple tracks for propagating acoustic surface waves

Oberflächenwellenelement mit mehreren spuren zur ausbreitung akustischer oberflächenwellen

32. These interfaces shall be adaptable for rolling stock operating in multiple units.

Diese Schnittstellen müssen für in Mehrfachtraktion fahrende Züge anpassbar sein.

33. Surface-active preparations:

Grenzflächenaktive Stoffe:

34. Railway applications — Air conditioning for main line rolling stock — Part 2: Type tests

Bahnanwendungen — Luftbehandlung in Schienenfahrzeugen des Fernverkehrs — Teil 2: Typprüfungen

35. The invention relates to a cold rolling machine whose rolling rods (2, 4) are preferably arranged in a vertical direction and can be adjusted in a radial direction in relation to the workpiece to be processed during the rolling process, by means of an advancing device (38, 40, 20, 22).

Offenbart ist eine Kaltwalzmaschine, bei der die Walzstangen (2, 4) vorzugsweise in Vertikalrichtung angeordnet sind und über eine Zustelleinrichtung (38, 40, 20, 22) während des Walzvorganges in Radialrichtung mit Bezug zum zu bearbeitenden Werkstück verstellbar sind.

36. Method for adjusting the spatial position of the rolling axis of a motor vehicle

Verfahren zum einstellen der räumlichen lage der wankachse eines kraftwagens

37. Rolling, forging, welding, stamping, cutting to size, burnishing by abrasion, milling, galvanising, tempering, plating

Walzen, Schmieden, Schweißen, Pressen, Zuschneiden, Polieren, Fräsen, Galvanisieren, Härten, Plattieren

38. Surface-wave acoustic filter

Akustisches oberflächenwellenfilter

39. Electrocardiograph surface electrode tester

Elektrokardiographen-Oberflächenelektrodenprüfgerät

40. Karman “elementary” rolling theory for rigid-ideally plastic material together with Sommerfeld's lubrication theory.

Karmanschen „elementaren“ Walztheorie eines starridealplastischen Werkstoffes und der Sommerfeldschen Schmiermitteltheorie entsteht.

41. Surface acoustic wave filters

Akustische Oberflächenwellenfilter

42. Air to surface weapons

Luft-Boden-Waffen

43. Costs relating to the supply of rolling stock actually accounted for only about 15 %.

Die Kosten für die Bereitstellung der Fahrzeuge machen übrigens nur einen Anteil von etwa 15 % aus.

44. Acoustic surface wave component

Akustisches oberflächenwellenbauelement

45. Surface acoustic wave filter

Mit akustischen wellen arbeitendes filter

46. Test surface: This test is conducted on a road test surface affording good adhesion.

Prüfoberfläche: Diese Prüfung wird auf einer griffigen Fahrbahn-Prüfoberfläche durchgeführt.

47. The results of contact angle measurements revealed that surface densification process affects surface wettability.

Die Ergebnisse der Kontaktwinkelmessung zeigten, dass die Oberflächenverdichtung einen Einfluss auf die Oberflächenbenetzbarkeit hat.

48. Method for adjusting a state of a rolling stock, particularly a near-net strip

Verfahren zur einstellung eines zustands eines walzguts, insbesondere eines vorbands

49. Method and device for pre-stressing tapered roller bearings of a rolling mill roller

Verfahren und vorrichtung zum vorspannen von kegelrollenlagern einer walzwerkswalze

50. Method for heat treating a rolling stock made of a heat-treatable aluminum alloy

Verfahren zur wärmebehandlung eines walzguts aus einer aushärtbaren aluminiumlegierung

51. Railway applications — Air conditioning for main line rolling stock — Comfort parameters and type tests

Bahnanwendungen — Luftbehandlung in Schienenfahrzeugen des Fernverkehrs — Behaglichkeitsparameter und Typprüfung

52. A common procedure should be established for mutual acceptance of in-use rolling stock.

Für die gegenseitige Anerkennung von in Betrieb befindlichen Fahrzeugen sollte ein gemeinsames Verfahren festgelegt werden.

53. wagons authorised to run under ‘ss’ conditions (see annex B of Rolling Stock TSI)

Güterwagen mit Zulassung zum Verkehr unter „ss“-Bedingungen (siehe Anlage B der TSI Fahrzeuge)

54. Requirements for vehicle acceptance are set out in the CR and HS rolling stock TSIs.

Die Anforderungen für die Abnahme der Fahrzeuge sind in den TSI „Fahrzeuge“ HS und CR festgelegt.

55. In two-body abrasion, a hard, rough surface scratches, cuts or spalls a softer surface.

Bei der 2-Körper-Abrasion zerkratzt oder zerspant eine harte, raue Oberfläche eine weichere Gegenfläche.

56. Surface acoustic wave and surface skimming (shallow bulk) acoustic devices with any of the following:

Vorrichtungen mit akustischen Oberflächenwellen (surface acoustic waves) und mit akustischen, oberflächennahen Volumenwellen (surface skimming [shallow bulk] acoustic waves), mit einer der folgenden Eigenschaften:

57. Non-ionized “neutral” chain segments are surface active, their diffusion to surface is rate determining.

Nicht ionisierte, „neutrale” Kettensegmente sind oberflächenaktiv. Diffusion zur Oberfläche ist der zeitbestimmende Faktor.

58. The invention also relates to a Lundell alternator for installing in a rolling element bearing.

Die Erfindung betrifft weiterhin einen Klauenpolgenerator zum Einbau in ein Wälzlager.

59. This prediction requires an a priori chosen surface normal velocity of the active transducer surface, which often does not coincide with the actual surface normal velocity.

Dabei wird meist eine bestimmte Verteilung der Oberflächennormalgeschwindigkeit des Transducers angenommen, die nicht den tatsächlichen Gegebenheiten entspricht.

60. tangential acceleration at roller surface

die Tangentialbeschleunigung eines Punktes auf der Oberfläche der Rolle

61. Surface acoustic wave resonator filter

Mit oberflächenwellen arbeitendes resonator-filter

62. SAW (Surface Acoustic Wave) filters

Oberflächenwellenfilter

63. tangential acceleration at roller surface,

die Tangentialbeschleunigung eines Punktes auf der Oberfläche der Rolle,

64. Direct surface heating/cooling installation

Direkt-flächenheizungs-/kühlungsanlage

65. Surface conditions in the l.Z.?

Zustand der Oberfläche im L. Z.?

66. SAW (surface acoustic wave) resonators

Oberflächenwellenresonatoren

67. Blisters on the sphere's surface

Blasen auf der Sphärenoberfläche

68. Surface acoustic wave and surface skimming (shallow bulk) acoustic wave devices, having any of the following:

Vorrichtungen mit akustischen Oberflächenwellen (surface acoustic waves) und mit akustischen, oberflächennahen Volumenwellen (surface skimming [shallow bulk] acoustic waves), mit einer der folgenden Eigenschaften:

69. Platform height is measured between the track running surface and the platform surface along the perpendicular.

Die Bahnsteighöhe wird im rechten Winkel zwischen der Schienenoberkante und der Bahnsteigebene gemessen.

70. A sealing surface (40) is of stepped design and comprises an abutment surface A and a sealing surface D, between which is formed a step height h.

Eine Dichtfläche (40) ist abgestuft ausgeführt und umfasst eine Anschlagfläche A und eine Dichtfläche D, zwischen denen eine Absatzhöhe h ausgeführt ist.

71. A majority of rolling stock manufactures also considered they would have adequate alternatives even post-Transaction.

Die Mehrheit von den Herstellern von rollendem Material meinte auch, dass sie auch nach der Transaktion hinreichende Alternativen haben würde.

72. Document check (certificates of interoperability constituents and possible integration methods checked against characteristics of rolling stock)

Prüfung der Unterlagen (Bescheinigungen für die Interoperabilitätskomponenten und mögliche Integrationslösungen unter Zugrundelegung der Fahrzeugmerkmale)

73. Insurance obligations which cover all damage to or loss of land vehicles (including railway rolling stock).

Versicherungsverpflichtungen zur Deckung sämtlicher Schäden an Landfahrzeugen (einschließlich Schienenfahrzeugen).

74. Concept for adjusting process parameters of a rolling process by means of a measured bearing slip

Konzept zum einstellen von prozessparametern eines walzprozesses mittels eines gemessenen lagerschlupfes

75. A surface wave component has at least one interdigital transducer (10) arranged in the path of interference surface waves in order to eliminate the acoustic interference surface waves.

OFW-Bauelement mit mindestens einem in Spuren von Stör-Oberflächenwellen angeordneten Interdigitalwandler (10) zur Eliminierung der akustischen Stör-Oberflächenwellen.

76. - the boundary of the illuminating surface projected on the exterior surface of the lens (a-b), or

- der auf die Aussenfläche der Streuscheibe projizierten Ränder der leuchtenden Fläche (a-b) bzw.

77. The cooled surface (21) can also be the outer surface of an existing layer of ice (28).

Zum anderen kann die äußere Oberfläche einer bereits gebildeten Eisschicht (28) als gekühlte Fläche (21) dienen.

78. ex 34.02 * Organic surface-active agents , surface-active preparations , and washing preparations , whether or not containing soap : *

ex 34.02 * Organische grenzflächenaktive Stoffe ; grenzflächenaktive Zubereitungen und zubereitete Waschmittel und Waschhilfsmittel , auch Seife enthaltend : *

79. Vessels of war (surface or underwater), special naval equipment, accessories, components and other surface vessels, as follows:

Kriegsschiffe (über oder unter Wasser), Marine-Spezialausrüstung, Zubehör, Bestandteile hierfür und andere Überwasserschiffe, wie folgt:

80. Expenses of impounding vessels, freight vehicles, rolling stock and aircraft may be charged to their owners.

Unkosten im Zusammenhang mit beschlagnahmten Schiffen, Lastkraftwagen, Eisenbahnwagen und Flugzeugen gehen zu Lasten von deren Eigentümern.