1. Exclusive to Prestige cardholders – when paying with VISA Elegance GOLD, Modulo GOLD, Odyssey GOLD, Desjardins Affinity GOLD and VISA Desjardins Platinum cards.

Privilège exclusif aux détenteurs Prestige - en réglant avec les cartes VISA OR Élégance, OR Modulo, OR Odyssée, OR Affinité Desjardins et VISA Platine Desjardins.

2. It's some of the alcalde's gold.

De l'or appartenant à l'alcalde.

3. Alluvial gold sector

Secteur de l’or alluvionnaire

4. Ozia acts as a middleman, purchasing gold from artisanal miners and minor gold agents in Ituri, often at the Ariwara market, and delivering it to Kampala-based gold exporters, in particular one of the three large gold-exporting companies, Machanga.

Mazio joue le rôle d’intermédiaire achetant l’or à des orpailleurs et à de modestes négociants en Ituri, souvent sur le marché d’Ariwara, pour le livrer à des exportateurs d’or sis à Kampala, en particulier l’une des trois plus importantes sociétés d’exportation d’or, à savoir Machanga.

5. Mr. Ozia acts as a middleman, purchasing gold from artisanal miners and minor gold agents in Ituri, often at the Ariwara market, and delivering it to Kampala-based gold exporters, in particular one of the three large gold-exporting companies, Machanga

M. Mazio joue le rôle d'intermédiaire achetant l'or à des orpailleurs et à de modestes négociants en Ituri, souvent sur le marché d'Ariwara, pour le livrer à des exportateurs d'or sis à Kampala, en particulier l'une des trois plus importantes sociétés d'exportation d'or, à savoir Machanga

6. All sorts of gold records were produced, including the "richest shallow alluvial goldfield in the world" and the largest gold nugget.

Toutes sortes de records sur l'or furent battus, comme le "terrain alluvial le plus riche en or du monde" et la plus grosse pépite d'or.

7. Understanding the role of agents in virtual cities

Comprendre le rôle des agents dans les villes virtuelles

8. Does the authority conduct a priori (initiating role) or a posteriori (disciplinary role) control?

L’autorité se livre-t-elle à un contrôle a priori (rôle initiateur) ou a posteriori (rôle sanctionnateur) ?

9. - the role of oxidizing agents like OH, HO2, H2O2,

- le rôle des agents oxydants tels le OH, le HO2, le H2O2,

10. FINANCIAL ADVANCES AND THE ROLE OF THE REGIONAL FUND

AVANCES FINANCIÈRES ET RÔLE DU FONDS RÉGIONAL

11. The role of granzyme B in abdominal aortic aneurysms

CASTONGUAY, Nathalie Psychologie Université du Québec à Montréal BHERER, Louis

12. The role of the Solicitor General is discussed above.

Étant donné que le travail du SCRS doit s'effectuer dans le secret, il fait l'objet d'un certain nombre de contrôles.

13. Yellowish-gold Tudors cottagey style.

Tudor jaune doré, style cottage...

14. This is known as alluvial gold.

C’est un or dit “alluvial”.

15. The most basic form of placer mining is gold panning.

La forme d'exploitation la plus élémentaire consiste à laver le sable aurifère à la batée.

16. - the role of oxidizing agents such as OH, HO2, H2O2,

- le rôle des agents oxydants tels le OH, le HO2, le H2O2,

17. But the traditional role of the travel agent is changing.

Mais le rôle traditionnel de l'agent de voyage est en train de changer.

18. Given the current high commodity prices for gold, alluvial gold production may be as financially important as diamonds

Avec le niveau élevé des cours actuels de l'or, la production alluviale d'or pourrait être financièrement aussi importante que les diamants

19. Investigation of the role of polyalanine accumulation in expanded CAG tract diseases

L'Institut de recherche du Centre universitaire de santé McGill

20. Given the current high commodity prices for gold, alluvial gold production may be as financially important as diamonds.

Avec le niveau élevé des cours actuels de l’or, la production alluviale d’or pourrait être financièrement aussi importante que les diamants.

21. It was long after that when alluvial gold was discovered at Mount Lyell, prompting the formation of the Mount Lyell Gold Mining Company in 1881.

La région a été explorée pour la première fois en 1862.mais c'est longtemps après que de l'or alluvial a été découvert dans la région du mont Lyell, aboutissant à la création de la Mount Lyell Gold Mining Company en 1881.

22. Role of recruitment agencies and recruitment fees in trafficking in persons

Rôle des agences de recrutement et des frais de recrutement dans la traite des personnes

23. It yielded one gold doré bar of an approximate gross weight of 530 oz.

Houston Lake Mining Inc. poursuit des travaux dans le cadre de trois projets d’exploration ciblant l’or, aux environs du lac Dogpaw, au sud de Kenora.

24. Gold- - are you talking about my badge?

Est ce que tu parles de mon badge?

25. The advising bank may also assume the role of confirming bank.

Celle-ci peut également jouer le rôle de banque de confirmation du crédit.

26. • curb future gold sales unless absolutely necessary;

• cesse toute vente d’or à moins d’absolue nécessité ;

27. Val-d’Or (gold, copper, zinc, allied industries)

Val-d’Or (or, cuivre, zinc, industries connexes)

28. Method for manufacturing monocrystalline gold-silver alloy nanowire

Procédé pour la fabrication de nanofil d'alliage or-argent monocristallin

29. Key words: arenes, allenes, gold, hydroarylation, regioselective, silver.

Mots-clés : arènes, allènes, or, hydroarylation, régiosélective, argent.

30. Multi-agent system design using role models

Conception de systeme multi-agents a l'aide de modeles de roles

31. Accountants' role on computer/IT/IS committees

Rôle des comptables dans les comités d’informatique

32. The available stock and rate of accumulation of human capital play a crucial role.

Le stock de capital humain disponible et le taux d'accumulation de celui-ci jouent un rôle déterminant.

33. • 5.7 Transfer of alkalinity from watersheds to surface waters: The role of base cations

• 5.7 Le transfert d'alcalinité des bassins versants aux eaux de surface : le rôle des cations basiques

34. Acknowledging the role of biennial update reports and international consultation and analysis,

Saluant la contribution des rapports biennaux actualisés et des consultations et analyses internationales,

35. The Klondike continued to produce gold in abundance for a number of years.

On trouva de l'or en abondance dans la région pendant un certain nombre d'années.

36. Draws moreover attention to the fundamental role of transregional advice and expertise bodies;

attire par ailleurs l'attention sur le rôle essentiel de certains organismes transrégionaux de conseil et d'expertise;

37. In addition, education plays an important role from a class point of view.

La formation a en outre une importance du point de vue social.

38. Health claims describing a generally accepted role of a nutrient or other substance

Allégations de santé décrivant un rôle généralement reconnu d'un nutriment ou d'une autre substance

39. The Commission has no adjudicatory or implementation role.

La Commission n’a pas de rôle en matière d’adjudication et d’exécution.

40. - a brokerage role in bringing different parties together;

- servir d'interface de liaison entre les différents acteurs;

41. The role of sulfhydryl (SH) groups on the temperature-induced denaturation of actomyosin was investigated.

Nous avons recherché le rôle des groupements sulfhydryles (SH) sur la dénaturation de l'actomyosine induite par la température.

42. Of particular relevance is the role of women as equal agents for change and development.

Il importe en particulier de mettre l’accent sur le rôle des femmes en tant qu’agents à part entière du changement et de l’évolution.

43. Strengthen the coordinating role of the Steering Committee of the ESRB and adjusting its composition;

renforcer le rôle de coordination du comité directeur du CERS et ajuster sa composition;

44. A declining role for direct employer recruitment and increasing use of private agents.

Un rôle à la baisse des employeurs dans le recrutement direct et une utilisation accrue des agents privés.

45. You have to accept your role as the agent of the #' s destruction

Mais le plan ne s' est pas déroulé comme prévu

46. Coordinating all this is the role of the approved ground icing program (AGIP).

La coordination de tous ces elements est le rôle d’un programme approuvé de lutte contre le givrage au sol.

47. To secure it, KPC needs to address misperceptions of its role and character.

Pour obtenir cet appui, le CPK doit corriger l’idée fausse que l’on se fait de son rôle et de son caractère.

48. With other abnormalities of tissue development, they stress the importance of trophic role of neurovegetative system.

Associées à d'autres anomalies de développement des tissus, elles soulignent l'importance du rôle trophique du système neuro-végétatif.

49. FILE TITLES/SCOPE NOTES Bank of Canada Gold Account #1 and 2 with FRB.

BANCO CENTRAL DE BOLIVIA A23-1 Banco Central de Bolivia - Or Documents traitant de l’ouverture à la Banque du Canada d’un compte d’or en garde pour la Banco Central de Bolivia et des opérations courantes effectuées sur ce compte Vol.

50. Role of UNCITRAL in promoting the rule of law at the national and international levels.

Rôle de la CNUDCI dans la promotion de l’état de droit aux niveaux national et international.

51. Active role in the emerging renewable energy market.

Un rôle actif dans le marché en émergence des énergies renouvelables.

52. That's why I've invited John to address Gold Command.

C'est pourquoi j'ai invité John à s'adresser au Conseil.

53. Advocates of the gold standard attributed the decline to advances in production and transportation.

De leur côté, les partisans de l'étalon-or attribuèrent cette baisse aux progrès des techniques de production et de transport.

54. The office of the representative of Butembo Airlines in Bunia is a comptoir for purchasing gold.

Le bureau personnel du représentant de Butembo Airlines à Bunia est un comptoir d’achat d’or artisanal.

55. The gold star on a map of Africa symbolizes the position of the Central African Republic.

L'étoile dorée sur la carte de l'Afrique symbolise la position centrale du pays.

56. In this form it is known as alluvial gold.

On l’appelle l’or alluvionnaire.

57. Keywords: electrochemistry, adsorption, double layer, gold electrode, dicarboxylic ions.

Mots clés : électrochimie, adsorption, couche double, électrode d'or, ions dicarboxylates.

58. So, Miss Gold, why should you of all people be allowed into our hallowed halls?

Alors, Mlle Gold, pourquoi devriez-vous être celle qu'on accepte dans notre enceinte sacrée?

59. It also sought to promote the role of indigenous women as agents for development.

Le Gouvernement cherche aussi à promouvoir le rôle des femmes autochtones en tant qu’agents de développement.

60. The expected coordination action (CA) should emphasise the role of national contact points (NCPs).

Les actions de coordination (CA) attendues devraient accentuer le rôle des points de contact nationaux (PCN).

61. Promoting and modernising the role of public libraries within an on-line accessibility system

Promouvoir et moderniser la place des institutions de lecture publique dans un système d'accessibilité en ligne

62. The EIB also takes an active role in the development of the carbon market.

lité d’acquérir et de céder des droits d’émission afin de remplir leurs obligations juridiques en la matière.

63. It is the role of civil society to hold those in public office accountable.

Il appartient à la société civile de veiller à ce qu’ils le fassent.

64. Today we are addressing part of that role: the work of the Counter-Terrorism Committee (CTC

Nous examinons aujourd'hui un aspect de ce rôle, à savoir les travaux du Comité contre le terrorisme (CCT

65. One of the key questions addressed was the role of the decarboxylation reaction in LAB physiology.

L'une des questions essentielles que les chercheurs se sont posées concernait le rôle de la décarboxylation au niveau du métabolisme physiologique des bactéries lactiques.

66. The Impact of functional staff depends on the significance of the advisory and facilitating role. 1.

L'important est de trouver la combinaison impact-ampleur qui permet d'obtenir l'évaluation légitime la plus élevée.

67. The CoR would stress the decisive role of employment in any active youth policy.

Le CdR souhaite souligner le rôle décisif de l'emploi dans une politique active de la jeunesse.

68. The CAC's role is to provide Canadian input into the development of international standards.

Le rôle du CCC est de transmettre le point de vue canadien lors de l’élaboration des normes internationales.

69. Recognize the role of youth as change agents and to promote education of the girl child;

Reconnaître le rôle des jeunes comme moteurs du changement et promouvoir l’instruction des fillettes;

70. FILE TITLES/SCOPE NOTES Gold shipped to London, England on account of the Receiver General of Canada

3501-3807 (12 volumes) 4010-4106 Tous les documents sont protégés en vertu des paragraphes 13(1) et 19(1) de la Loi sur l’accès à l’information.

71. Another reason for the absence of sanctions lies in the particular role of the equality bodies.

Une autre raison à cette absence de sanctions tient aussi au rôle particulier des instances spécialisées.

72. The Commission functions in the role of “Community System of Accountancy and Control” for IAEA purposes.

La Commission assure la gestion du « système communautaire de comptabilité et de contrôle » pour le compte de l’AIEA.

73. And though it' s never put a scrap of gold or silver in my pocket

Et quoiqu' il n' ait jamais mis une once d' or dans mes poches

74. 5. Role of Collective The PGC acts as agent for the distribution of rights and collection of royalties.

Rôle de la société La PGC agit en tant qu’agent pour la répartition des droits et la perception des redevances.

75. The attempt of governments to marginalize the role of these groups is an affront to women everywhere.

La tentative des gouvernements de marginaliser la contribution de ces groupes est un affront aux femmes partout dans le monde.

76. They play a key role in raising productivity and accelerating the rate of economic growth.

Elles jouent un rôle clef pour ce qui est d’accroître la productivité et d’accélérer la croissance économique.

77. having regard to the role of innovation in devising social models in the Member States

considérant le rôle de l'innovation dans l'élaboration des modèles sociaux des États membres

78. OHCHR, on account of its role in implementing standards, should not undertake standard-setting functions.

Le HCDH, compte tenu de son rôle dans l’application des normes, ne devrait pas avoir de fonctions normatives.

79. “South Africa must not abandon its role as a champion of human rights and justice.

« L'Afrique du Sud ne doit pas abdiquer son rôle de défenseur des droits humains et de la justice.

80. The role of Lie groups and algebras in symmetry-based models of the genetic code is considered.

Nous étudions le rôle des groupes et algèbres de Lie dans les modèles à base de symétrie pour décrire le code génétique.