1. Role of Insurance Agents

Die Rolle von Versicherungsvertretern

2. Stable, stationary aqueous acid gold bath for the deposition of gold and its use

Stabiles, stromloses, wässriges, saures goldbad zur abscheidung von gold und dessen verwendung

3. According to the World Gold Council, investors should check that “providers of vaulted gold services are offering outright, unencumbered gold ownership, do not lease any gold without prior approval from clients, store the gold with an independent and accredited vault operator and regularly allow inspections and audits of client gold holdings."

Laut dem World Gold Council sollten sich Anleger daher davon überzeugen, dass „Tresorgoldanbieter direktes und unbeschränktes Eigentum an Gold zusichern, kein Gold ohne vorherige Zustimmung des Kunden verleihen, das Gold bei einem unabhängigen und registrierten Tresorbetreiber verwahren lassen und regelmäßige Inspektionen und Prüfungen der Kundengoldbestände zulassen“.

4. Sputter coater with a gold or gold/palladium target.

Sputter-Beschichtungsvorrichtung mit Gold- oder Gold/Palladium-Target.

5. Sputter coater with a gold or gold/palladium target

Sputter-Beschichtungsvorrichtung mit Gold- oder Gold/Palladium-Target

6. It's some of the alcalde's gold.

Etwas vom Gold des Alkalden.

7. The role of the billing agencies

Rolle der Verrechnungsstellen

8. A shining alloy of gold and silver.

Eine hellweiße (hellglänzende) Mischung von Gold u. Silber.

9. Understanding the role of agents in virtual cities

Was machen Softwareagenten in virtuellen Städten?

10. Precious metal alloys, Amalgams and Dental amalgams of gold

Edelmetalllegierungen, Amalgame und Goldamalgame für zahnärztliche Zwecke

11. He was seeking the legendary lost gold mines of King Solomon; instead he discovered what he called the Isles of Solomon, but no gold was to be had, other than the alluvial gold in rivers on Guadalcanal.

Er suchte die legendären, nicht aufzufindenden Goldminen König Salomos, doch statt dessen entdeckte er die Salomoninseln — wie er sie nannte —, auf denen er nur das Gold fand, das sich in den Flüssen der Insel Guadalcanal abgelagert hatte.

12. - the role of oxidizing agents like OH, HO2, H2O2,

- die Bedeutung von Oxidationsmitteln wie OH, HO2, H2O2,

13. FINANCIAL ADVANCES AND THE ROLE OF THE REGIONAL FUND

FINANZIELLE VORLEISTUNGEN UND DIE ROLLE DES REGIONALFONDS

14. The role of the export agent is very limited.

Die Rolle der Exportagenten ist hier sehr begrenzt.

15. Analyticity of the source mechanism plays the crucial role.

Die analytische Eigenschaft dieser Ursprungsmechanismen spielt eine entscheidende Rolle.

16. How is the transformation of the gold-mercury amalgam accomplished?

Wie wird die Rückgewinnung aus Goldamalgam durchgeführt?

17. This is known as alluvial gold.

Dieses Gold nennt man Waschgold.

18. The role of central sympatholytic agents remains to be determined.

Die Rolle zentral wirksamer Antihypertensiva ist noch nicht ausreichend geklärt.

19. You made me smuggle in bombs in the name of gold.

Ich habe Sprengstoff transportiert.

20. Growing gold reserves led to an increased amount of money in circulation, and the flow of gold out of the country had the opposite effect on domestic capital markets.

Eine Steigerung der Goldreserven führte so zur Vergrößerung der umlaufenden Geldmenge, ein Abfluss von Gold in das Ausland hatte auf dem jeweils heimischen Kapitalmarkt die entgegengesetzte Wirkung.

21. Jewellery made of gold, silver, platinum, precious metals and their alloys

Schmuckwaren aus Gold, Silber, Platin sowie Edelmetallen und deren Legierungen

22. It was long after that when alluvial gold was discovered at Mount Lyell, prompting the formation of the Mount Lyell Gold Mining Company in 1881.

Erst viel später fand man alluviales Gold am Mount Lyell, was 1881 zur Gründung der Mount Lyell Gold Mining Company führte.

23. The beam angle of the light plays a decisive role here.

Dabei spielt der so genannte Ausstrahlwinkel des Lichts eine entscheidende Rolle.

24. access to role models and mentors,

Kontakt zu Vorbildern und Mentoren und Mentorinnen;

25. The role of the Administrator allows the directly control of the systems behavior.

Die Rolle des Administrators ermöglicht die direkte Beeinflussung des Systemverhaltens.

26. for undertaking Xstrata: production of coal, copper, zinc, gold, silver and alloys,

Xstrata: Förderung von Kohle, Kupfer, Zink, Gold, Silber;

27. (a) an ambiguous definition of the role of technical assistance (see paragraph 3.13);

a) ungenaue Definition der Rolle der technischen Hilfe (siehe Ziffer 3.14);

28. The role of albuminuria in the pathogenesis of these clinical conditions remains controversial.

Weniger klar ist jedoch, ob die therapeutische Verringerung der MA zu einer Verbesserung der Prognose führt.

29. Therefore, the role of travel agents should be regulated much more precisely.

Deswegen sollte die Rolle des Reisemittlers viel genauer geregelt sein.

30. The available stock and rate of accumulation of human capital play a crucial role.

Der Wissensbestand und die Geschwindigkeit seiner Zunahme sind dabei entscheidend.

31. The additional role of targeted therapies in AML is still under investigation.

Die Prognose älterer Patienten mit AML wird durch die Einführung demethylierender Substanzen positiv beeinflusst.

32. Beneath the ground are stylised depictions in blue and gold of ocean waves.

Unter dem Boden sind stilistisch in Blau und Gold die Wellen des Ozeans dargestellt.

33. He's the most absent-minded man, but he has a heart of gold.

Er ist zwar sehr zerstreut, aber er hat ein goldenes Herz.

34. Moroni abridged this book from 24 gold plates called the plates of Ether.

Dieses Buch entstand dadurch, dass Moroni den Bericht von 24 Goldplatten, den sogenannten Platten Ethers, kürzte.

35. He emphasizes the central role of the alif in all the worlds of God.

Dabei betont er die zentrale Rolle des alif in allen Welten Gottes.

36. Total placer gold production has exceeded $23 million.

Die Gesamtgoldförderung hat den Wert von 23 Millionen USD überstiegen.

37. Researchers fabricated nano-structured waveguides made of a thin layer of alumina coated with gold or silver, gold- and silver-coated daisy-like surface nanostructures, and porous anodic alumina-aluminium plasmonic waveguides.

Die Forscher fertigten nanostrukturierte Wellenleiter, die aus einer dünnen Schicht Aluminiumoxid, beschichtet mit Gold oder Silber, bestehen, gold- und silberbeschichtete gänseblümchenähnliche Oberflächennanostrukturen und poröse anodische plasmonische Aluminiumoxid-Aluminium-Wellenleiter.

38. They play an increasing role as therapeutic agents in the treatment of cancer.

In der Therapie maligner Erkrankungen spielen sie eine zunehmende Rolle.

39. A star of gold decorated with precious stones served as a symbol of the goddess Atarsamain.

Als Symbol der Göttin Atarsamain diente ein mit kostbaren Steinen besetzter Stern aus Gold.

40. Draws moreover attention to the fundamental role of transregional advice and expertise bodies;

verweist ferner auf die grundlegende Rolle transregionaler Beratungs- und Sachverständigen-Gremien;

41. A review is given on the role of analytical chemistry in environmental protection.

Eine Übersicht über die Bedeutung der analytischen Chemie im Umweltschutz wird gegeben.

42. The role of EU, Latin American and Caribbean civil society in this process

Die Rolle der Zivilgesellschaft der Europäischen Union, Lateinamerikas und der Karibik in diesem Prozess

43. However, the role of these agents on the retinal cellular level remains unclear.

Aufgrund der bekannten Spontanheilungen von Makulalöchern steht der Nachweis einer Wirksamkeit dieser Substanz auf zellulärer Ebene bisher noch aus.

44. The phosphoric acid concentration had an important role in the liberation of sulphite.

Die Phosphorsäurekonzentration war wichtig für die Freisetzung des Sulfites.

45. In addition, education plays an important role from a class point of view.

Außerdem ist die Ausbildung aus der Sicht des Klassenstandpunkts von Bedeutung.

46. Health claims describing a generally accepted role of a nutrient or other substance

Gesundheitsbezogene Angaben, die eine allgemein anerkannte Rolle eines Nährstoffs oder einer sonstigen Substanz beschreiben

47. Disturbances of small afferent nerve fibres play an important role in painful neuropathies.

Störungen dünner afferenter Nervenfasern spielen eine wichtige Rolle für schmerzhafte Neuropathien.

48. - a brokerage role in bringing different parties together;

- Vermittlung beim Zusammenführen der Akteure verschiedener Bereiche;

49. A sophisticated role and capability system allows tailored administration of any number of access rights.

Ein ausgefeiltes Rollen-Rechte-System erlaubt die passgenaue Administration von beliebig vielen Zugriffsrechten.

50. Porphyry copper-gold mineralization consists mainly of disseminated and/or vein-related chalcopyrite within the central potassic alteration zone which also hosts the highest gold grades (up to 2 ppm).

Die Kupfer-Gold-Vererzung besteht überwiegend aus Kupferkies, der entweder feinverteilt in den Silikaten oder in Quarzadern innerhalb der potassischen Alterationszone vorkommt. Diese Zone beherbergt neben den höchsten Kupfergehalten auch die höchsten Gold-Gehalte von bis zu 2 ppm.

51. Strengthen the coordinating role of the Steering Committee of the ESRB and adjusting its composition;

die koordinierende Rolle des Lenkungsausschusses des ESRB gestärkt und seine Zusammensetzung angepasst wird,

52. Especially intrauterine administration of levonorgestrel plays an important role in the treatment of adenomyosis uteri.

Die intrauterine Gabe von Levonorgestrel hat einen hohen Stellenwert insbesondere bei Adenomyosis uteri.

53. She is the daughter of Denise, an ER nurse, and Carl Gold, an anesthesiologist.

Gold ist die Tochter von Denise, einer Krankenschwester, und Carl Gold, einem Anästhesisten.

54. The data format of the files transferred by PlaTIN plays absolutely no role.

Das Datenformat der zu übertragen Dateien spielt bei PlaTIN absolut keine Rolle.

55. 2.2.2 Acknowledging the role of agriculture in the relationship between city and country

2.2.2 Anerkennung der Bedeutung der Landwirtschaft für das Verhältnis Stadt/Land

56. There was under His feet a pavework of pure gold, in color like amber.

Unter seinen Füßen befanden sich Pflastersteine aus purem Gold, wie in der Farbe von Bernstein.

57. With other abnormalities of tissue development, they stress the importance of trophic role of neurovegetative system.

Mit anderen Anomalien der Gewebsentwicklung vergesellschaftet, unterstreichen sie die Wichtigkeit der trophischen Rolle des neurovegetativen Systems.

58. Laterite, and gold placers are the only exogenic deposits.

Laterit und Seifen sind die einzigen exogenen Lagerstätten.

59. That's why I've invited John to address Gold Command.

Darum habe ich John eigeladen am Gold Command zu sprechen.

60. In this form it is known as alluvial gold.

Man nennt dieses Gold Seifengold.

61. Placer gold provides a quick return on working capital.

Seifenerzgold ermöglicht eine schnelle Refinanzierung des Working Capitals.

62. They make us wise, are better than fine gold.

Es übertrifft das feinste Gold an Wert.

63. In amphibian hearts, on the other hand, the transmitter role of adrenaline was confirmed.

Bei Amphibien bestätigte von Euler die Transmitterfunktion des Adrenalins.

64. The amount of physical pressure plays an important role in complex decongestive therapy (CDT).

Die physikalische Größe Druck spielt für die komplexe physikalische Entstauungstherapie (KPE) eine wesentliche Rolle.

65. The expected coordination action (CA) should emphasise the role of national contact points (NCPs).

Die erwartete Koordinierungsmaßnahme sollte die Rolle der Nationalen Kontaktstellen (NKS) besonders hervorheben.

66. This is a structure which also plays a significant role in questions of security.

Diese Struktur spielt in den Sicherheitsfragen auch eine wichtige Rolle.

67. Promoting and modernising the role of public libraries within an on-line accessibility system

Förderung und Modernisierung der Rolle der öffentlichen Präsenzbibliotheken in einem System der Online-Zugänglichkeit

68. (2Sa 24:24, 25; 1Ch 21:24, 25) He amassed 100,000 talents of gold, 1,000,000 talents of silver, and copper and iron in great abundance, besides contributing from his personal fortune 3,000 talents of gold and 7,000 talents of silver.

Er häufte 100 000 Talente Gold auf, 1 000 000 Talente Silber sowie Kupfer und Eisen in großer Menge. Außerdem steuerte er von seinem Privatbesitz 3 000 Talente Gold und 7 000 Talente Silber bei.

69. Maintaining a clear perception of the role of the billing agencies is important for two reasons.

Ein klares Bild von der Rolle der Verrechnungsstellen ist aus zwei Gründen wichtig.

70. One of the key questions addressed was the role of the decarboxylation reaction in LAB physiology.

Eine der untersuchten Schlüsselfragen war die Rolle der Decarboxylierungsreaktion in der Milchsäurebakterien-Physiologie.

71. This role is increasingly being questioned because of many disadvantages and the lack of evidence of advantages.

Die seit Beginn der Herzchirurgie tragende Rolle der systemischen und topischen Hypothermie wird wegen vieler Nachteile und nichtsicheren Vorteilen zunehmend infrage gestellt.

72. For North American broadcasts of Nintendo Directs, Koizumi's role is also dubbed into English.

Bei nordamerikanischen Sendungen von Nintendo Directs wird Koizumis Rolle auch ins Englische übersetzt.

73. What will be the role of intelligent networks, information technology tools and storage facilities?

Welche Rolle werden intelligente Netze, informationstechnische Werkzeuge und Speichereinrichtungen spielen?

74. The CoR would stress the decisive role of employment in any active youth policy.

Der Ausschuss unterstreicht die entscheidende Funktion der Beschäftigung in einer aktiven Jugendpolitik.

75. They merely make clear Amica’s role as procurement agent.

Sie dienen lediglich der Klarstellung der Rolle von Amica als Beschaffungsvertreterin.

76. The activation-analytical determination of traces of copper and gold in surface layers of silicon crystals is described.

Die aktivierungsanalytische Bestimmung von Spuren Kupfer und Gold in Oberflächenschichten von Siliciumkristallen wird beschrieben.

77. Algebraic symbols play an important role in school mathematics.

Algebraische Symbolsprache ist ein wesentlicher Gegenstand im Mathematikunterricht.

78. A crimp technique was developed, allowing the surgeon to induce cold deformation of the gold.

In der vorliegenden Arbeit wurde eine Crimptechnik entwickelt, mit deren Hilfe der Operateur im Mittelohr aufgrund der Kaltflußeigenschaften des Goldes eine Verankerung am Titan der Koppelstange erzeugen kann.

79. The composition of braze filler metals are generally alloys of silver, gold, nickel, cobalt, aluminum or copper.

Hartlote sind im allgemeinen Legierungen aus Silber, Gold, Nickel, Kobalt, Aluminium oder Kupfer.

80. The role of dexamethasone as an adjunct in peripheral nerve blockades is still unclear.

Der Stellenwert von Dexamethason als Adjuvans in der peripheren Regionalanästhesie ist aktuell unklar.