1. Mattress structure with adjustable rigidity

Structure de matelas à rigidité réglable

2. Vehicle with hydraulically adjustable tie rod

Vehicule equipe d'une barre d'accouplement a reglage hydraulique

3. Adjusting device with a threaded rod

Dispositif de reglage a tige filetee

4. During flexural toppling, the major principal stress is oriented predominantly parallel with the slope surface.

Durant le basculement en flexion, la contrainte principale majeure est orientée de façon prédominante parallèlement à la surface de la pente.

5. Rod-shaped force transducer with simplified adjustment

Dispositif d'absorption de force en forme de bâton à égalisation simplifiée

6. Subsequently, the Commission acknowledged that the boundary could not be demarcated with absolute rigidity.

Ultérieurement, la Commission a reconnu que la frontière ne pouvait être tracée de manière absolument rigide.

7. Subsequently, the Commission acknowledged that the boundary could not be demarcated with absolute rigidity

Ultérieurement, la Commission a reconnu que la frontière ne pouvait être tracée de manière absolument rigide

8. The above ceramic has high rigidity and good resistance to abrasion together with low thermal expansion.

Cette céramique présente une grande rigidité et une bonne résistance à l'abrasion, conjuguées à une faible dilatation thermique.

9. These dealt with specific requirements regarding the rigidity, strength and energy absorption capacity of the modules.

Celles-ci traitent des exigences spécifiques concernant la rigidité, la force et la capacité d'absorption d'énergie des modules.

10. Additive for controlling flexural bond strength, air entrainement and workability of mortar cement

Additif permettant de reguler la resistance d'adhesion a la flexion, l'entrainement de l'air et l'aptitude au façonnage du mortier

11. Adjustable anchor rod

Tige d'ancrage ajustable

12. Key words: thermal pressure, water tank, ice cap, mathematical model, design charts, hoop stress, flexural stress.

Mots clés : pression thermique, réservoir d'eau, calotte de glace, modèle mathématique, tableaux de calcul, contrainte circonférentielle, contrainte de flexion.

13. Catheter system with push rod for advancement of balloon along guidewire

Catheter a poussoir permettant de faire progresser un ballon le long d'un fil-guide

14. Piston rod for shock-absorbers used in vehicle suspension systems with:

Tige de piston pour amortisseurs utilisé dans les systèmes de suspension pour véhicules automobiles:

15. The astigmatic effects associated with Brewster-cut rod geometry are considered.

On a aussi considéré les effets associés à la géométrie des tiges coupées à l'angle de Brewster.

16. Key words: deflection, elastic, elastoplastic, flexural resistance, membrane force, membrane resistance, plates, steel, strains, stresses, transverse load.

Mots clés : déformation, domaine élastique, domaine semi-plastique, résistance en flexion, action membrane, résistance dûe à l'effet membrane, plaques, acier, déformations unitaires, contraintes, charge transversale.

17. Aaron’s Rod Grows Flowers

Le bâton d’Aaron

18. Aaron, lift that rod!

Aaron, lève ce bâton!

19. A vasectomy tool with a reamer operatively engaged upon a pull rod.

L'invention concerne un outil de vasectomie pourvu d'un alésoir amené en contact fonctionnel sur une tige de traction.

20. An actuator rod is provided with flexible barbs and a disk guide.

Une tige de vérin est fournie avec des attaches de tuyau souples et un guide d’obturateur.

21. Double-rod shock absorber

Amortisseur a double tige

22. The Rod of Aaron.

Le bâton d'Aaron.

23. The crankshaft long-arm connecting rod (301) is parallel with the short arm (54) and the crankshaft stub-arm connecting rod (302) is parallel with the second long arm (43).

La bielle de bras long de vilebrequin (301) est parallèle au bras court (54) et la bielle de bras court de vilebrequin (302) est parallèle au deuxième bras long (43).

24. Double-acting shock absorber with volume compensation for the stroke of the rod

Amortisseur a double action avec compensation de volume destinee a la course de la tige

25. Active leaf must be provided with labelled mortise latch and inactive leaf with vertical rod device.

Le vantail mobile doit avoir une serrure à mortaise et le vantail Porte double à vantaux amovibles 3'6" sur 7' ABCDE Loquets en applique

26. Stiffness without rigidity (Akinesia, Asynergia) seemed to be not influenced by Pallidotomy.

La raideur sans rigidité (akinésie, asynergie) a semblé très peu modifiée par la pallidotomie.

27. To find a way to increase the flexural modulus without loss of abrasion resistance and impact resistance.

Trouver une manière d’augmenter le module de flexion sans perte sur le plan de la résistance à l’abrasion et de la résistance au choc.

28. Vehicle tie rod adjustment device

Dispositif de réglage de biellette de direction de véhicule

29. A shock absorber has a housing with a piston rod assembly disposed therein.

L'invention concerne un amortisseur qui comporte un logement avec un ensemble tige de piston disposé à l'intérieur.

30. Absorber member and control rod

Element absorbant et barre de controle

31. 24 In view of these events, Jehovah commands that each tribe present a rod before him, including a rod with Aaron’s name for the tribe of Levi.

24 Étant donné ce qui s’est passé, Jéhovah ordonne que chaque tribu lui présente un bâton ; il y en aura également un qui portera le nom d’Aaron pour la tribu de Lévi.

32. Advanced gray rod control assembly

Ensemble de commande de barre grise evolue

33. Stir the alumina slurry with a glass rod to remove any possible air pockets.

Agiter la suspension d'alumine avec une tige en verre pour éliminer toutes les poches d'air.

34. A fibrous rod-like structure aggregate (1) has fibrous rod-like structures having a plurality of diameters.

L’invention concerne enfin un agrégat (1) présentant des structures fibreuses en forme de tiges ayant de multiples diamètres.

35. The control rod contains absorber material.

La barre de commande contient un matériau absorbant.

36. Quick-adjust draw rod positioning nut

Écrou de positionnement de tige de traction à ajustage rapide

37. This is the rod of Aaron.

C’est le bâton (ou la baguette) d’Aaron.

38. Similarly, a 3D-rigidity constraint between pairs of points over multiple frames is derived.

De la même manière, on définit une contrainte de rigidité 3D entre des paires de points sur des plans multiples.

39. Moses and Aaron empowered with the rod of authority by the Most High God, Jehovah!

Moïse et Aaron avaient reçu le bâton de l’autorité de Jéhovah, le Dieu très-haut.

40. *+ 12 Each one threw down his rod, and they became big snakes; but Aaron’s rod swallowed up their rods.

Et les prêtres-magiciens d’Égypte+ firent de même par leur magie+ : 12 chacun jeta son bâton, et les bâtons devinrent de gros serpents.

41. In an acceleration sensor (11), the flexural spring (13) consists of a base plate, e.g. of Al¿2?

Dans un détecteur d'accélération (11), le ressort de flexion (13) est constitué par une plaque de base, par exemple en Al¿2?

42. A fishing game device (10) comprises a casting rod (12) connected with a television monitor (16), and the casting rod (12) includes a game processor and an acceleration sensor within it.

Un appareil de jeu de pêche (10) comprend une canne à lancer (12) reliée à un moniteur de télévision (16) et la canne à lancer (12) comprend un processeur de jeu ainsi qu'un détecteur d'accélération intégré.

43. This invention concerns a fishing rod which comprises an accelerometer (4) for measuring the acceleration of the fishing rod.

L'invention concerne une canne à pêche (1) comprenant un accéléromètre (4) destiné à mesurer l'accélération de la canne.

44. Syringe having a rotatably advanceable plunger rod

Seringue ayant une tige de piston plongeur pouvant être avancée de manière rotative

45. Aaron’s budded rod a sign (1-13)

Le bâton d’Aaron bourgeonne (1-13)

46. Welded steel frame design for increased strength and rigidity during effortless and long time usage.

Châssis en acier soudé pour une résistance et une rigidité accrues dans le cadre d’une utilisation continue prolongée et sans effort.

47. Their mechanical properties are ideal, reaching optimum K/MCx ratio readings (rigidity/weight*aerodynamic coefficient).

Leurs propriétés mécaniques idéales permettent d’atteindre des valeurs optimales en K/MCx (rigidité/poids*coefficient aérodynamique).

48. A pre-sterilized quartz rod, with an external flash tube, is advanced into the abdominal cavity.

Une tige de quartz, pré-stérilisée, reliée à un flash externe, est introduite par un 3e site de ponction, après utilisation du pneumopéritoine.

49. + 12 So they threw down each one his rod, and they became big snakes; but Aaron’s rod swallowed up their rods.

12 Ils jetèrent donc chacun son bâton et [les bâtons] devinrent de gros serpents, mais le bâton d’Aaron engloutit leurs bâtons.

50. Several mixes of laterite aggregate concrete were made with varying watercement and aggregate-cement ratios to study the properties like workability, compressive, flexural, tensile strength and Modulus of elasticity.

On a constaté que la proportion de 5/1 de latérite par rapport au sable de rivière donnait un béton d'ouvrabilité et de compactibilité satisfaisantes. On a confectionné plusieurs mélanges dont les rapports eau/ciment allaient de0,40 à0,60 et les rapports granulat/ciment de4 à6.

51. This measure reduces the problems associated with an expansion in the volume of the absorber rod (2).

De ce fait, il est possible de réduire les problèmes inhérents à l'augmentation de volume de la barre d'absorption.

52. 3 You should write Aaron’s name on Leʹvi’s rod, because there is one rod for the head of each paternal house.

3 Sur le bâton de Lévi, tu écriras le nom d’Aaron, car il y a un seul bâton par chef de tribu.

53. The impossibility of moving funds across budget sections reflected a structural rigidity that must be overcome.

L’impossibilité de virer des crédits d’un chapitre budgétaire à l’autre est une rigidité structurelle à laquelle il faut remédier.

54. These adjustment means are formed by a threaded rod 37 with a wing nut 39 present thereon.

Ce moyen d'ajustement est formé par une tige filetée (37) sur laquelle se trouve un écrou à oreilles.

55. Said method allowing the selective control of features to achieve a profile that has increased transverse strength and flexural modulus.

Différents éléments du procédé sont commandés de façon sélective afin d'obtenir un profilé dont la robustesse transversale et le module de flexion sont augmentés.

56. The piston has boss bores aligned with the small connecting rod eye for receiving the piston pin.

Le piston comprend des trous renflés alignés par rapport au petit pied de bielle qui recoivent l'axe de piston.

57. A second valve portion (9a) for closing the valve upon advancement of the valve rod (4) is provided intermediate the valve rod.

Une seconde partie de soupape (9a) servant à fermer la soupape lors de l'avancement de la tige (4) est située en position intermédiaire par rapport à cette dernière.

58. Articulated rod element for an adjustable vehicle roof

Piece de tringlerie pour toit de vehicule a position reglable

59. Aaron’s rod becomes a big snake (8-13)

Le bâton d’Aaron devient un gros serpent (8-13)

60. The formations are drilled by rotating a first drill rod having a first core barrel latched therein and advancing the drill rod longitudinally.

Les formations sont forées par la rotation d'une première tige de forage ayant un premier tube carottier verrouillé à l'intérieur et l'avancée longitudinale de la tige de forage.

61. A 'rod accumulator' riser tensioning cylinder assembly (36) for use with off-shore production and exploratory drilling facilities.

L'invention concerne un ensemble vérin de tension à 'tige-accumulateur' pour tube prolongateur (36), destiné à être utilisé dans des installations de production et de forage d'exploration marins.

62. The accessible ends of the hollow rod (1) and the tube (2) may also be provided with abutments.

Les extrémités accessibles de la tige creuse (1) et du tube (2) peuvent, de plus, être pourvues de butées.

63. Although akinesia and rigidity are well described by current animal models, the pathophysiology of tremor is unclear.

Bien que l'akinésie et la rigidité soient bien reproduits par les modèles animaux usuels, la physiopathologie du tremblement est encore incertaine.

64. The cardinal symptoms of Parkinson's disease (PD) are akinesia, rigidity, and a 3-6 Hz limb tremor.

Les symptômes de la maladie de Parkinson se manifestent par un tremblement lent (de 3 à 6 Hz) des extrémités, une akinésie et une hypertonie (rigidité).

65. The rod linkage transfers this fore and aft motion without interfering with conventional steering of the front wheel.

Cet embiellage transfère le mouvement de va-et-vient avant-arrière sans interférer avec les mouvements d'orientation de la roue avant.

66. Gray control rod, and neutron absorber and assembly thereof

Barre de commande de gray, absorbeur de neutrons et ensemble associé

67. A pinion is carried by the trigger lever for engagement with a rack carried by the actuator rod.

Un pignon est soutenu par le levier déclencheur de manière à rentrer en contact avec une crémaillère portée par la tige d'actionnement.

68. Actually, I'm going to load the last uranium rod.

En fait, je vais charger la dernière tige d'uranium.

69. Vertical casting reduced not only flexural strength but also the capability of the fibres in resisting stress in the post-cracking stages.

Le bétonnage vertical réduit non seulement la résistance à la flexion mais aussi la capacité des fibres à résister aux sollicitations dans la période de post-fissuration.

70. With increasingly severe minus symptoms (Akinesia, Bradyphrenia) the basic rhythm slows, whilst the plus symptoms (Rigidity and Tremor) increase the E.E.G. basic rhythm through their activity requirements.

Le rythme de base se ralentit quand l'akinésie et la bradypsyche sont dominantes. Par contre, quand la rigidité et le tremblement prédominent, le rythme de base s'accélère.

71. 3 And Aaron’s name you will write upon Leʹvi’s rod, because there is one rod for the head of the house of their fathers.

3 Et tu écriras le nom d’Aaron sur le bâton de Lévi, car il y a un seul bâton pour le chef de la maison de leurs pères.

72. The hydraulic working cylinder can reduce the acceleration of the piston rod (1) after the motion speed of the piston rod (1) meets the requirement.

Le cylindre de travail hydraulique peut réduire l'accélération de la tige (1) de piston une fois que la vitesse de déplacement de la tige (1) de piston satisfait l'exigence.

73. The rigidity of block 2 is such that its force deflection curves fall between corridors of Figure 2b.

Le bloc 2 possède une rigidité telle que ses courbes force‐enfoncement s’inscrivent dans le couloir de la figure 2b.

74. Rod guide and seal system for gas filled shock absorbers

Systeme de guidage et d'etancheite de tige pour amortisseurs a gaz

75. Continued research regarding group actions and rigidity phenomena and their associated von Neumann algebras should enhance mathematical descriptions of ergodicity with eventual future applications to industrially relevant processes.

La poursuite des travaux de recherche concernant les actions de groupes, le phénomène de rigidité et leurs algèbres von Neumann associés devrait améliorer les descriptions mathématiques de la théorie ergodique, avec d'éventuelles applications futures au niveau des processus industriels.

76. In order to estimate the flexural behaviour of reinforced concrete members, the stress–strain behaviour of the constituent materials must be well established.

L’issue fondamentale permettant de définir la capacité flexionnelle des éléments en béton armé est la connaissance des lois contraintes déformations des matériaux constitutifs.

77. Said metal frame (5) is formed to be thin and adapted and dimensioned in order to be able to or withstand flexural stresses.

Ladite charpente métallique (5) est formée de manière à être mince et adaptée et dimensionnée de manière à pouvoir supporter des contraintes de flexion.

78. Install cotter pins on all connecting and switch rod bolts.

Prévoir des rondelles et des goupilles appropriées pour les boulons au besoin.

79. For the tribe of Levi, have Aaron bring his rod.

Pour la tribu de Lévi, demande à Aaron de t’apporter le sien.

80. It was found that machine stiffness has no significant effect on the compressive strength, the flexural strength, or the critical stress intensity factor.

La rigidité longitudinale de la machine d'essai paraît donc avoir peu ou pas d'effet tant sur la résistance statique que sur la résistance aux chocs de la pâte de ciment durcie.