1. • Sounding rockets and instrument payloads (Bristol Aerospace).

• Fusées-sondes et charges utiles d'instrumentation (Bristol Aerospace).

2. Airplanes, helicopters, rockets, space vehicles, shuttles, air balloons, dirigible balloons, parachutes

Avions, hélicoptères, fusées, véhicules spatiaux, navettes, ballons aérostatiques, ballons dirigeables, parachutes

3. N.B.: See also Military Goods Controls for altimeters for rockets or missiles.

N.B.: voir également liste des matériels de guerre pour les altimètres pour fusées ou missiles.

4. • Articles that are self-propelled from the ground and rise in the air with unpredictable flight paths or that move erratically (rockets)

• les articles autopropulsés lancés à partir du sol et ayant en vol une trajectoire imprévisible ou se déplaçant de façon aléatoire (p. ex., fusées);

5. In one such attack, rockets fired into Aden’s al-Mansoura neighbourhood on 1 July struck two hotels where displaced families had been sheltering.

Lors d’une de ces attaques, des roquettes tirées contre le quartier d’al Mansoura, à Aden, le 1er juillet, ont atteint deux hôtels où s’étaient réfugiées des familles déplacées.

6. It consisted of a spherical 1.2 m diameter landing capsule, a 2.9 m diameter conical aerodynamic braking shield, a parachute system and retro-rockets.

Il comprend un atterrisseur en forme de sphère de 1,2 mètre de diamètre surmonté par un bouclier conique de 2,9 mètres de diamètre chargé également d'effectuer un freinage aérodynamique, un système de parachutes et des rétrofusées.

7. According to witnesses, Hezbollah did not fire rockets and mortars from within the village, or otherwise use it as a shield for its activities

D'après des témoins, le Hezbollah n'a pas lancé de roquettes ni tiré au mortier depuis le village, et ne s'est pas servi du village, de quelque façon que ce soit, pour cacher ses activités

8. According to witnesses, Hezbollah did not fire rockets and mortars from within the village, or otherwise use it as a shield for its activities.

D’après des témoins, le Hezbollah n’a pas lancé de roquettes ni tiré au mortier depuis le village, et ne s’est pas servi du village, de quelque façon que ce soit, pour cacher ses activités.

9. The Committee resolutely condemns any activities indiscriminately targeting civilians, either by the Israeli army or by Palestinian militias firing mortars and rockets at Israeli cities.

Le Comité condamne fermement les attaques qui prennent aveuglément pour cible des civils, qu’elles soient le fait de l’armée israélienne ou des milices palestiniennes tirant au mortier ou à la roquette sur les villes israéliennes.

10. Explosives, fireworks and small rockets Abrasives and sharp-edged instruments Glass and ceramics, including laboratory crucibles Insulating materials and the preparation of water-proof coatings

Verre et céramique, y compris creusets de laboratoire. Matériaux isolants et préparation de revêtements étanches.

11. The Committee resolutely condemns any activities indiscriminately targeting civilians, either by the Israeli army or by Palestinian militias firing mortars and rockets at Israeli cities

Le Comité condamne fermement les attaques qui prennent aveuglément pour cible des civils, qu'elles soient le fait de l'armée israélienne ou des milices palestiniennes tirant au mortier ou à la roquette sur les villes israéliennes

12. On the other hand, LACE-like precooled airbreathing designs such as the Skylon spaceplane (and ATREX) which transition to rocket thrust at rather lower speeds (Mach 5.5) do seem to give, on paper at least, an improved orbital mass fraction over pure rockets (even multistage rockets) sufficiently to hold out the possibility of full reusability with better payload fraction.

Cependant, d'autres modèles d'aérobie tels que l'avion spatial Skylon (et ATREX) qui passent en mode fusée plutôt à basse vitesse (Mach 5,5) semblent donner, du moins sur papier, une amélioration de la fraction de masse de propergol (en) orbitale par rapport aux fusées pures (même les fusées à plusieurs étages) suffisamment pour tenir la possibilité de réutilisation complète avec la meilleure fraction de charge utile.

13. • The CF-5's weapons included five 500-pound Mark 82 bombs or 4 pods of 70mm Folding Fin Aerial Rockets (FFARs) or combinations of these.

• L'armement du CF-5 peut comporter cinq bombes Mark 82 de 500 livres ou 4 nacelles pour roquettes à empennage escamotable ou une combinaison de ces dernières.

14. At the dawn of the space age and the introduction of sounding rockets, aeronomy became a subdiscipline concerning the upper layers of the atmosphere, where dissociation and ionization are important.

À l'aube de l'ère spatiale et le lancement de sondes, l'aéronomie se distingua comme une sous-discipline étudiant les couches supérieures de l'atmosphère, où la dissociation et l'ionisation entrent en jeu. ↑ physique

15. “In Aleppo, opposition armed groups fired locally made rockets, grad, and mortars,” said Emad Dawud, a local council member, in the Sheikh Maqsoud neighborhood. Local activists said that the armed groups began their attacks following clashes with the Kurdish militia over the control of a key thoroughfare.

Les Etats-Unis et la Russie, qui codirigent le groupe de travail sur le cessez-le-feu en Syrie, mis en place en février dernier, devraient insister sur l’adoption de mesures plus fermes visant à mettre fin aux attaques indiscriminées, répertorier toute violation éventuelle des lois de la guerre, et s’assurer que de telles violations soient sanctionnées.