1. Advanced Aspide rocket motor

Moteur fusée perfectionné Aspide

2. Not a bomb.

Pas de bombe.

3. It's a bomb.

C'est une bombe.

4. I'm building a bomb.

Je construis une bombe.

5. He's a walking bomb.

Il est une bombe à retardement ambulante.

6. Anyway, it wasn't a bomb.

De toute façon, ce n'était pas une bombe.

7. Today they're planting a bomb.

Aujourd'hui ils posent une bombe.

8. A bomb or some shit?

Une bombe ou ce genre?

9. Looks like a bomb dropped. t

Ca a l' air d' être un fiasco

10. Did you forget you're a bomb?

As-tu oublié que tu es une bombe?

11. I repeat, it has a bomb!

Je répète, il a une bombe!

12. Is there a bomb in there, Gord?

C'est pas une bombe?

13. H-bomb, mutual assured destruction, a standoff.

La bombe H, une destruction mutuelle, une impasse.

14. Was it really a bomb, or provocation?

Etait-ce vraiment une bombe ou une provocation?

15. And hand-held rocket launchers can dispatch surface to air missiles.

Des lance-roquettes à main peuvent expédier des missiles surface-air.

16. We think the bomb was on a timer.

Nous pensons qu'il s'agissait d'une bombe à retardement.

17. It looks like a nuclear bomb went off.

On dirait qu'il y a eu une explosion atomique.

18. Aircraft performance; drag, thrust, lift, basics of jet and rocket propulsion.

Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.

19. It's a rocket- powered jet pack; we call it the Sky Crane.

C'est en fait un jet- pack propulsé par des fusées, nous l'appelons le " Sky Crane ".

20. I know, how about setting up a bomb?

Je sais, pourquoi pas mettre une bombe?

21. Well, you don't have to be a bomb maker.

Pas besoin de fabriquer des bombes.

22. I never had a bomb in the first place.

Je n'ai jamais eu de bombe.

23. The sounding rocket programmes have also contributed to ionosphere and ozone layer experiments

Les programmes de fusées-sondes contribuent à l'étude de l'ionosphère et de la couche d'ozone

24. The sounding rocket programmes have also contributed to ionospheric and ozone-layer experiments

Les programmes de fusées sondes ont quant à eux permis de réaliser des expériences sur l'ionosphère et la couche d'ozone

25. The sounding rocket programmes have also contributed to ionosphere and ozone layer experiments.

Les programmes de fusées-sondes contribuent à l’étude de l’ionosphère et de la couche d’ozone.

26. An aerodynamic shroud (40) encases the penetrating body (24) and emulates the aerodynamic shape of the existing bomb, and the weight, center of gravity, and moments of inertia of the bomb closely approximate those properties of the existing bomb.

Une enveloppe (40) aérodynamique entoure le corps (24) pénétrant et reproduit la forme aérodynamique de la bombe existante, et le poids, le centre de gravité et les moments d'inertie de la bombe sont très proches des propriétés de la bombe existante.

27. Our sources tell us you've just acquired a chemical bomb.

Vous avez acquis une bombe chimique.

28. We're tied up with a time-bomb between our heads.

On est attachés à une bombe!

29. We have zombies, a bomb and now a giant snake!

Des zombis, une bombe, et maintenant un serpent géant!

30. The sounding rocket programmes have also contributed to ionospheric and ozone-layer experiments.

Les programmes de fusées sondes ont quant à eux permis de réaliser des expériences sur l’ionosphère et la couche d’ozone.

31. Venter gave me the bomb, and I never set it.

Venter m'a donné la bombe, et je ne l'ai jamais posée.

32. You know, a car bomb went off this morning in Kirkuk

Une voiture piégée a explosé ce matin, à Kirkouk

33. The Hydra 70 is derived from the 2.75-inch Mk 4/Mk 40 Folding-Fin Aerial Rocket developed by the United States Navy for use as a free-flight aerial rocket in the late 1940s.

La roquette Hydra-70 est une arme américaine dérivée du Mk 4/Mk 40 Folding-Fin Aerial Rocket développé par l'United States Navy à la fin des années 1940.

34. For a baby, it packs the power of an atomic bomb.

Pour un bébé ça a la force d'une bombe atomique.

35. 9A107Solid propellant rocket engines, usable in complete rocket systems or unmanned aerial vehicles, capable of a range of 300 km, other than those specified in 9A007, having total impulse capacity equal to or greater than 0,841 MNs.

9A107Moteurs fusées à propergol solide, utilisables dans des systèmes complets de fusées ou des véhicules aériens sans équipage, d’une portée d’au moins 300 km, autres que ceux visés au paragraphe 9A007, ayant une capacité d’impulsion totale égale ou supérieure à 0,841 MNs.

36. The bomb was placed behind a car and near a concrete pillar.

La bombe avait été placée derrière une automobile, près d’un pilier en béton.

37. Turns out he's a former Uzbeki rebel with extensive bomb-making expertise.

C'est un ancien rebelle ouzbek spécialisé dans les bombes.

38. Construction of industrial buildings and test rigs for propulsion units for rocket motors and aircraft engines

Construction de bâtiments industriels et de bancs d'essais pour unités de propulsion pour moteurs de fusées et moteurs d'aéronefs

39. The first fifteen hours deal with finding and disposing of the nuclear bomb.

Les quinze premières heures se focalisent sur la recherche de la bombe nucléaire.

40. The fact that we didn't know the Pakistanis were moving a nuclear bomb.

Le fait est que nous ne savions pas que les Pakistanais déplaçaient une bombe nucléaire.

41. Nagasaki, like Hiroshima, is a city that experienced devastation from a nuclear bomb

Nagasaki, comme Hiroshima, est une ville qui a été dévastée par une bombe nucléaire

42. I'm thinking Abati's the only person who could defuse this bomb, all right?

Je pense que seul Abati pourrait désamorcer cette bombe.

43. The growing NCD and CVD burden is a time bomb for world health.

La charge grandissante de MNT et de MCV constitue une bombe à retardement pour la santé mondiale.

44. The timer on the bomb was activated remotely by phone, which was smart.

La minuterie de la bombe a été activée à distance par téléphone, ce qui est malin.

45. Claire Riesen dropped a bomb on your aerie using the Queen of Helena's plane.

Claire Riesen bombarde ton abri en utilisant l'avion de la reine d'Helena.

46. His witness was failing, so Johnnie threw a racial stink bomb to deflect attention.

Son témoin s'est écroulé, donc, Johnnie a balancé une boule puante raciale pour faire diversion.

47. Estimated annual per caput effective dose of ionizing radiation worldwide from atomic bomb tests

Valeur estimée de la dose individuelle efficace attribuable aux essais nucléaires # (moyenne annuelle mondiale

48. On 12 April 2015, a barrel bomb killed at least 9 people in Aleppo.

Le 12 avril 2015, une bombe baril killed at least 9 personnes dans Aleppo.

49. A bomb goes offI lose the weird couple, which is probably for the best

Une bombe explose. j' ai perdu ce couple étrange, mais c' était sûrement mieux

50. You don't guard a roomful of belt grinders and band saws with a bomb.

On ne garde pas des meuleuses et des scies à ruban avec une bombe.

51. On 18 March 1975 Chitepo was assassinated in Lusaka, Zambia, with a car bomb.

Herbert Chitepo est assassiné le 18 mars 1975 en Zambie, dans un attentat à la voiture piégée.

52. I set a timing device on a bomb, we only have a few minutes!

J'ai posé une bombe équipée d'une minuterie, il ne nous reste que quelques minutes!

53. I wouldn't want to wind up on the wrong end of a car bomb.

Je ne voudrais pas terminer dans la voiture piégée.

54. Each was to have been protected by bomb-proof doors made of steel and concrete.

Chacun devait être protégé par des portes en béton et en acier à l'épreuve des bombes.

55. Heretics would scurry into their bomb shelters, while air raid sirens warned of incoming bombers.

Les hérétiques iraient se terrer dans leurs abris anti-bombes, au son des sirènes hurlant la venue d'un raid de bombardement.

56. Bud, there's a bomb running through a motion sensor that's plugged into the wall socket.

II y a une bombe reliée à un détecteur branché dans la prise.

57. A jet carrying the bomb accidentally rolled off the deck of a U.S. aircraft carrier.

Le chasseur-bombardier qui transportait la bombe est tombé du pont d’un porte-avions américain.

58. A car bomb had exploded near a bus causing dozens of victims among the civilian population.

Une voiture piégée a explosé près d’un autobus, faisant des dizaines de victimes parmi la population civile.

59. Dr. boll has stated that only droids will be affected by the bomb' s electron field

Le Dr Boll certifie que seuls les droïdes seront touchés par le champ d' électrons

60. Bit surely, I only want to make a few half size dummy prototypes of my bomb.

Mais, je veux seulement faire quelques prototypes de ma bombe en demi-format.

61. The pressure differential causes the second pressure release valve to open, releasing pressurized air into the rocket to launch it.

Ce différentiel de pression entraîne l'ouverture de la seconde soupape, qui libère l'air comprimé dans la fusée et en déclenche ainsi le lancement.

62. Just this week, police sappers thwarted a car-bomb attack outside the town of Beit Shemesh

Cette semaine, des sapeurs de la police ont réussi à empêcher un attentat par voiture piégée aux alentours de la ville de Beit Shemesh

63. During World War I... aerial grenades and 25-pound hand bombs... grew to two-ton bomb loads.

Durant la première guerre mondiale, la capacité de charge est passée de 10 kilos de bombes à 2 tonnes de bombes.

64. And so, barring a miracle, the time bomb within post-war Europe’s beautiful ideal is about to explode.

Et donc, à moins d’un miracle, la bombe à retardement au cœur du bel idéal de l’Europe d’après guerre est sur le point d’exploser.

65. Then she black-handed him and sent him off like a bomb to trouble the whole town.

Ensuite elle l'a transformé et l'a envoyé comme une bombe pour perturber la ville entière.

66. I was able to dispose of that bomb just in time and shield myself behind these iron pipes.

J'ai réussi à me débarrasser de cette bombe juste à temps... et je me suis abrité derrière ces grands tuyaux.

67. On 7 November, a second bomb targeted a Lebanese Armed Forces patrol in Arsal and injured five soldiers.

Le lendemain, une seconde explosion visant une patrouille de l’Armée libanaise y a blessé cinq soldats.

68. On 10 February, a car bomb targeted a meeting at the Oriental Hotel, killing two and injuring five.

Le 10 février, une voiture piégée a visé une réunion qui se tenait à l’hôtel Oriental, faisant deux morts et cinq blessés.

69. In a captive carry arrangement the payload craft, such as a rocket, missile, aeroplane or spaceplane, does not separate from the carrier aircraft.

Dans un dispositif de transport en captivité, l'engin de charge utilisé, tel qu'une fusée, un missile, un avion ne se détache pas de la porte-avions.

70. 'Aerothermodynamic test facilities', usable for 'missiles', 'missile' rocket propulsion systems, and reentry vehicles and equipment specified in 9A116, having any of the following characteristics:

‘Installations d’essais aérothermodynamiques’, utilisables pour les ‘missiles’, les systèmes de propulsion de ‘missiles’ et les véhicules de rentrée et équipements visés au paragraphe 9A116, présentant l’une des caractéristiques suivantes:

71. 9B107'Aerothermodynamic test facilities', usable for 'missiles', 'missile' rocket propulsion systems, and reentry vehicles and equipment specified in 9A116, having any of the following characteristics:

9B107«Installations d’essais aérothermodynamiques», utilisables pour les «missiles», les systèmes de propulsion de «missiles» et les véhicules de rentrée et équipements visés au paragraphe 9A116, présentant l’une des caractéristiques suivantes:

72. Although their UR-200 rocket design was rejected in favour of Mikhail Yangel's R-36 (NATO designation SS-9 Scarp), their UR-100 design was accepted.

Le projet UR-200 est rejeté en faveur du R-36 (désigné sous le code OTAN SS-9 Scarp) de Mikhaïl Yangel, mais son missile UR-100 est approuvé.

73. The YF-95 was a development of the F-86 Sabre, the first aircraft designed around the new 2.75-inch (70 mm) "Mighty Mouse" Folding-Fin Aerial Rocket (FFAR).

Évolution du Sabre original, l'YF-95 fut le premier premier avion conçu autour de la nouvelle roquette FFAR (en) de 70 mm, surnommée « Mighty Mouse ».

74. The Libyan regime’s systematic use of deadly force, including aerial and rocket attacks against civilians, evokes memories of other such violations by tyrants, and may well be crimes against humanity.

Le recours systématique par le régime libyen à la force meurtrière, notamment les frappes aériennes et les attaques à la roquette contre des civils, rappelle d’autres violations du même genre commises par des tyrans et pourrait constituer un crime contre l’humanité.

75. "Rocket" Richard: The Legend — The Legacy includes a timeline of Richard’s goal-scoring career, scrapbooks, press clippings, photographs, video footage, significant historical documents and accounts of the 1955 "Richard Riot."

« Rocket » Richard – Une légende, un héritage comporte une chronologie de la carrière de buteur de Richard, des albums de découpures, des coupures de presse, des photos, des séquences vidéo, d’importants documents historiques et des récits de l’ « émeute Maurice Richard » de 1955.

76. In the aftershock of the cataclysm of the atomic bomb, a terrifying truth was revealed: that with every technological leap forward, greater and more terrible dangers arise.

Lors des répliques qui suivirent le cataclysme de la bombe atomique, une vérité terrible fut révélée, à savoir que toute avancée technologique faisait apparaître des dangers plus importants et épouvantables.

77. The observation tower of one UNIFIL position was hit by eight rounds and IDF tank rounds and one aerial bomb impacted close to two other UNIFIL positions.

La tour d’observation d’une position de la FINUL a été touchée par huit obus et des coups de pièce de chars et une bombe d’avion des FDI sont tombés près de deux autres positions de la FINUL.

78. The observation tower of one UNIFIL position was hit by eight rounds and IDF tank rounds and one aerial bomb impacted close to two other UNIFIL positions

La tour d'observation d'une position de la FINUL a été touchée par huit obus et des coups de pièce de chars et une bombe d'avion des FDI sont tombés près de deux autres positions de la FINUL

79. The magazine The Economist recently reported on an unusual exhibition opened in Japan by London's Science Museum displaying pioneering British technology such as Bessemer's converter, John Logie Baird's television and the "Rocket" steam locomotive.

La revue The Economist a rendu compte récemment d'une exposition originale que le London's Science Museum a organisée au Japon en vue de montrer au public des chefs-d'oeuvre d'avant-garde de la technologie britannique tels que le convertisseur Bessemer, la télévision de John Logie Baird et la locomotive à vapeur "Rocket".

80. MTCR changes concern in particular amendments to controls on ‘Ultra High Temperature Ceramics’ and flow-forming machines, the introduction of new controls on gel propellant rocket systems and gel propellant tanks, as well as aerothermodynamic test facilities.

Les révisions découlant du RCTM concernent notamment des modifications des contrôles relatifs aux «céramiques ultra-haute température» et machines de fluotournage, l’introduction de nouveaux contrôles portant sur les systèmes de propulsion de fusée à propergol en gel et les réservoirs à propergol en gel, ainsi que les installations d’essais aérothermodynamiques.