1. Loose vs. tight Linear vs. complex Ty pe of Fa ilu re

En vi ro nn em dé fa ill an ce

2. Justification Constructive approval for rolling stock cannot be accepted.

Une autorisation fictive pour le matériel roulant ne peut être approuvée.

3. — description and justification of the action proposed under each measure.

— description et justification de l'action proposée dans le cadre de chaque mesure.

4. Or. en Justification To align the procedures with previous Articles.

Or. en Justification Alignement des procédures sur les articles précédents.

5. Justification Substances must be usable by downstream users without great outlay.

Justification Les substances doivent pouvoir être mises en œuvre par des utilisateurs en aval sans mobiliser d'importants moyens.

6. Or. en Justification Acidification process represents a significant threat for soil.

Le processus d'acidification se développe et détermine à terme l'intensification des processus de dégradation des zones touchées.

7. If an alternative route is proposed a justification must be provided.

La proposition d’une autre voie doit être justifiée.

8. Justification The word "efficiently" is more appropriate than the word "actual".

Justification Le mot "effectivement" est plus approprié que le mot "réels".

9. The data in the accounts must be documented with appropriate justification documents.

Les données figurant dans les documents comptables doivent être étayées par des justificatifs appropriés.

10. Justification Modified wording to align with the changes in Article 31(1)

Justification La rédaction de ce paragraphe est modifiée pour tenir compte des changements apportés au paragraphe 1.

11. Justification If recommendation 22 is accepted, then cross-financing would not be needed.

Justification Si la recommandation 22 était acceptée, il n'y aurait pas besoin de financement croisé.

12. The justification of requests for the support account should contain an analysis of

Les demandes d'effectifs supplémentaires au titre du compte d'appui devraient s'appuyer sur une analyse des éléments suivants

13. Age, sex, diagnosis upon admission, nature of the admission (medical vs. surgical, emergency vs. elective) were also studied.

On a aussi étudié l’âge, le sexe, le diagnostic lors de l’admission, la nature de l’admission ou (médicate vs chirurgicale, urgence vs élective).

14. There is absolutely no justification for these delays, which really are quite substantial.

Ces retards, qui sont vraiment très importants, ne peuvent en aucun cas être justifiés.

15. Where no pharmacological ADI is derived, justification for its absence shall be provided.

Lorsqu’aucune DJA pharmacologique n’est déterminée, une justification de son absence doit être fournie.

16. • normal vs abnormal changes in cognitive function

• des changements normaux et anormaux de la fonction cognitive;

17. • normal vs. abnormal changes in cognitive function

• changements normaux et anormaux de la fonction cognitive

18. Or. en Justification This provision should be aligned to the regulatory procedure with scrutiny.

Or. en Justification Cette disposition devrait être alignée sur la procédure de réglementation avec contrôle.

19. In those provinces, federal government support becomes an "alibi", a justification for provincial investment.

Dans ces provinces, le soutien du gouvernement fédéral devient un "alibi", une justification pour l’investissement provincial.

20. Justification The framework directive should enable the protection of soil in all Member States.

Conformément au principe de proportionnalité tel qu'énoncé audit article, la présente directive n'excède pas ce qui est nécessaire pour atteindre ces objectifs.

21. Justification This "new" non-hazardous non-inert waste class has absolutely no scientific basis.

accident dans un bassin de décantation de fluorine) ainsi que de plantes et animaux aquatiques.

22. Agreed formula for local vs external access 5.2.

Éthiques/consentement Tous les patients donneurs devraient avoir l’occasion d’envisager la possibilité que leurs tissus soient mis en banque et que des recherches soient effectuées sur ceux-ci, et devraient recevoir de l’information explicite concernant cette activité, un formulaire standard pour indiquer leur consentement relativement à l’utilisation de leurs tissus et leur autorisation en ce qui concerne l’usage des données les concernant.

23. Or. pt Justification Adjustment of the directive with a view to full liberalisation by 2012.

Or. hu Justification Dans l'intérêt des derniers États membres, il convient de remplacer le délai de 2008 par 2012.

24. provision of air navigation services in the single European sky (the service provision Regulation) Justification

européen et du Conseil, du 10 mars 2004, relatif à la fourniture de services de navigation aérienne dans le ciel unique européen ("règlement sur la fourniture de services").

25. It sought clarification and justification for the additional resources implied by the development compact model

Elle a demandé des précisions et des justifications en ce qui concerne les ressources supplémentaires qu'entraînerait le modèle de pacte pour le développement

26. A justification for selection of the alternative (for an application under the adequate control route)

Justification du choix de la solution de remplacement (pour une demande dans le cadre de la procédure de contrôle adéquate).

27. Justification In order to align the text of the Directive with Directive 95/46/CE.

Amendement 36 Elisa Ferreira Proposition de règlement Article 3 – point 8 Texte proposé par la Commission 8.

28. Or. de Justification Access to facilities is already addressed in Article 12 of the Framework Directive.

Or. de Justification La question de l'accès aux ressources est déjà traitée à l'article 12 de la directive-cadre.

29. Justification Absolute priority must be given to full respect for human rights laws throughout the measure.

Pour cella la gestion et mise en œuvre des programmes pluriannueles doit être fait selon la legislation et les structures internes de chaque Etat (territoriales ou non).

30. Justification In some Member States company cars account for more than 50% of new car sales.

Justification Dans certains États membres, les voitures de service représentent plus de 50% des ventes de voitures neuves.

31. Justification It is important to speed up the access of new, innovative products to the market.

Justification Il importe d'accélérer l'accès des produits nouveaux et innovants au marché.

32. Or. de Justification During designation procedures, account must be taken of the agricultural comparability index (ACI).

Or. de Justification Pour la délimitation, il convient de prendre en compte l'indice de comparabilité agricole (ICA).

33. To allow wide variances without justification would lead to the erosion of equal and effective representation.

Par ailleurs, le fait de permettre de grands écarts sans justification mènerait à l’érosion de la représentation équitable et efficace.

34. The United States believes that there is absolutely no justification for the Government of Sudan’s actions.

Les États-Unis estiment que rien ne justifie les actions du Gouvernement soudanais.

35. Or. en Justification Heat pumps for ambient air are not considered to be renewable energy source.

Or. en Justification Les thermopompes pour air ambiant ne sont pas considérées comme une source d’énergie renouvelable.

36. Implementation of these recommendations will advance results-based management through improved resource justification, data analysis and reporting.

La mise en oeuvre de ces recommandations fera progresser la gestion fondée sur les résultats grâce à une justification des besoins en ressources, une analyse des données et une fonction de production de rapports améliorées.

37. Justification Access to a national-wide distribution network is crucial to effective entry in the postal market.

Dans les États membres ayant pris en considération la question de l'accès en aval, un certain nombre de conclusions différentes ont été tirées, conclusions reflétant des particularités géographiques et commerciales différentes.

38. Justification This wording takes account of the varying national organisational forms of supervision in the Member States.

Justification Cette formulation tient compte des différentes formes d'organisation existant dans les États membres en matière de surveillance.

39. Or. de Justification Regulation of next-generation access networks must take account of the significant investment risk.

Or. xm Justification La réglementation des réseaux d'accès de la prochaine génération doit tenir compte du risque considérable lié à ces investissements.

40. ALT normalisation rates (# % vs # %) continued to be higher by week

Le pourcentage de patients avec normalisation du taux d ALAT était toujours plus élevé à la semaine # chez les patients traités par telbivudine (# % vs # %

41. • Reported causes of death vs. actual causes (use qualitative indicators).

• Les causes déclarées des décès par rapport aux causes réelles (utiliser des indicateurs qualitatifs).

42. I do not believe that a strong enough justification exists for across-the-board special treatment for IMET.

Je ne crois pas qu’il existe de justification suffisante pour tout type de traitement spécial au sein des EIPMF.

43. Justification Clarification aimed at extending the scope of the prohibition regarding forms of payment accepted for the guarantee.

Justification Clarification visant à élargir l'interdiction permanente concernant les formes de paiement anticipé.

44. MEMBER STATES - DUTIES - IMPLEMENTATION OF COMMUNITY LAW - DEROGATIONS- JUSTIFICATION BASED ON CONSIDERATIONS OF AN ADMINISTRATIVE NATURE - NOT ACCEPTABLE

ETATS MEMBRES - OBLIGATIONS - EXECUTION DU DROIT COMMUNAUTAIRE - DEROGATIONS - JUSTIFICATION TIREE DE CONSIDERATIONS D ' ORDRE ADMINISTRATIF - INADMISSIBILITE

45. The Government's main justification is that social stability and the creation of a harmonious society are absolute priorities

En guise d'argument principal, le gouvernement affirme que la stabilité sociale et la création d'une société harmonieuse sont des priorités absolues

46. Or. fr Justification For linear services the daily average advertising limit contained in the current directive should remain.

Or. fr Justification Il convient de rétablir, pour les services linéaires, la limite moyenne quotidienne de publicité, telle qu'elle figure dans l'actuelle directive.

47. Or. nl Justification Community institutions and bodies must take account of, and report on, the outcome of consultations.

Or. nl Justification Les institutions ou organes communautaires doivent tenir compte des résultats des consultations et faire rapport à ce sujet.

48. Justification Improved access to information for national and European institutions is of importance for the European audiovisual sector.

Amendement 26 Annexe, titre 1, point 1.2.1, Objectif opérationnel – Favoriser les échanges entre les institutions et/ou activités de formation existantes.

49. Justification It is necessary to always perform a cost-benefit analysis and to limit additional resources being used.

Amendement 16 Article 13 Les mesures d'application du présent règlement sont établies selon la procédure prévue à l'article 14.

50. Justification The definition of linear services should be based on the context in which users access the content.

Justification La définition des services linéaires devrait s'appuyer sur le contexte dans lequel les spectateurs ont accès au contenu.

51. Justification It seems justified to impose such accounting system to the universal service provider when it receives specific financing.

Justification Il paraît justifié d'imposer ce système de comptabilité au prestataire du service universel lorsque celui-ci bénéficie d'un financement spécifique.

52. Conditions of use include the circumstances under which the product is used for the authorized indication(s), e.g., with adjunctive therapies, in-patient vs outpatient, daytime vs nighttime use.

Conditions d’emploi Circonstances dans lesquelles le produit est utilisé pour la ou les indications autorisées, par exemple : avec un traitement d'appoint, à l'hôpital ou en clinique externe, en prise diurne ou nocturne.

53. In democratic countries, terrorism has no justification and it must be considered illegal, abhorrent, unacceptable and a crime against humanity.

Dans les pays démocratiques, le terrorisme n’a aucune justification et doit être considéré comme illégal, atroce, inacceptable et comme un crime contre l’humanité.

54. Actual results vs. broad objectives Actual results versus expected results Project performance ratings

Résultats réels par rapport aux objectifs généraux Résultats réels par rapport aux résultats escomptés Cotes de rendement des projets

55. Open Access vs Equitable Access Appropriate economic models for open access are crucial

La recette du succès Jyoti et Sanjay Jaju ont contribué à la création du projet e Serva dans le district de West Godavari de l'État d'Andhra Pradesh, en Inde.

56. Symposium on Computational Geometry at DBLP computational geometry pages discussion SoCG vs ACM

Symposium on Computational Geometry asur le serveur DBLP « Computational Geometry Pages » Discussion entre SoCG et ACM Portail de l'informatique théorique

57. [ loud bell rings ] ALL RIGHT, ALL RIGHT.

Vous allez arrêter de fureter?

58. The kerf marks are on the victim's right acromion, right greater tubercle, right olecranon.

Il y a des marques sur l'acromion droit, le tubercule supérieur droit et l'olécrâne droit de la victime.

59. The inventory data alternatives were tree level data vs. a set of stand characteristics.

Les données d’inventaire testées étaient soient des données concernant les arbres, soit des caractéristiques générales des peuplements.

60. In the light of the conclusions of the report of the inspectors, there is absolutely no justification for waging war against Iraq

À la lumière des conclusions du rapport des inspecteurs, il n'y a absolument aucune justification à cette guerre contre l'Iraq

61. Justification Those technical advances could be useful in the fight against pollution, drug traffic, illicit trade to accomplish environmental and security goals.

Justification Ces progrès techniques pourraient être utiles dans le cadre de la lutte contre la pollution, le trafic de drogue et le commerce illicite, afin de réaliser les objectifs en matière d'environnement et de sécurité.

62. Right now just let me coach, all right?

Laisse-moi entraîner, là, compris?

63. Or. en Justification Heat pumps are able to provide heating or cooling by using renewable thermal energy from air, water or ground sources.

Or. en Justification Les pompes à chaleur peuvent produire de l'énergie de chauffage ou de refroidissement en utilisant l'énergie thermique renouvelable à partir de sources provenant de l'air, de l'eau ou du sol.

64. The comparative statistics of these two samples (9,313 series vs. 425) support our aggregation approach.

Les statistiques comparatives de ces deux échantillons (9 313 vs. 425 séries) appuient notre démarche d'agrégation.

65. The vs/vd mechanism allows the segmentation of the abr end-to-end feedback loop.

Ce mécanisme permet de segmenter la boucle de rétroaction de bout en bout.

66. The EOA was effective in reducing the frequency of aspiration (17 vs 34 per cent).

Le EOA fut efficace pour la réduction de la fréquence en aspiration (17 versus 34 pour cent).

67. OSFI's ability to ensure Canadian financial institutions are not at a disadvantage vs foreign competitors

Capacité du BSIF de voir à ce que les institutions financières canadiennes ne soient pas en situation défavorable par rapport à leurs concurrentes étrangères.

68. Justification Nutrition must not be seen solely as a potential source of diseases (obesity, allergies, TSE), but also as contributing to healthy living.

Justification L'alimentation ne doit pas seulement être perçue comme une source potentielle de maladies (obésité, allergies, EST) mais également comme un facteur contribuant à la santé de l'homme sain.

69. All right.

Entendu.

70. • program management and administration costs vs. what it costs for other PCH single recipient programs

• Coûts de gestion et d’administration du Programme comparativement à ce que d’autres programmes à bénéficiaire unique coûtent.

71. The fact that a time-limit is mentioned, even though it is not absolute, means that any delay beyond that date requires justification. (56)

Le fait qu’une date limite soit mentionnée, même si elle n’est pas absolue, signifie que tout retard par rapport à cette date nécessite une justification (56).

72. All right, all right, we do it fair and square...

OK, OK, soyons honnêtes...

73. Arll right.

Très bien.

74. Justification To speed up the procedure it shall be admissible for the rapporteur Member State to start immediately with the assessment of the substance.

Justification Pour accélérer la procédure, il convient de permettre à l'État membre rapporteur de commencer immédiatement l'évaluation de la substance.

75. In paragraphs 166 to 170 of that judgment, it also rejected the justification based on the principle of taxation according to ability to pay.

Aux points 166 à 170 de cet arrêt, il aurait aussi rejeté de manière erronée la justification tirée du principe de l’imposition selon la capacité contributive.

76. Abide by the service contract policy by conducting evaluations of service contracts two months prior to the expiration date and provide justification for the renewals.

Respecter la politique applicable aux contrats de louage de services en évaluant les prestations de leurs titulaires deux mois avant l’expiration de leur contrat et en justifiant le renouvellement des engagements

77. Male users account for 2.5 times as many sessions with conversions as female users (12,011 vs. 4,756).

Les hommes représentent 2,5 fois plus de sessions avec conversions que les femmes (12 011 contre 4 756).

78. The probation period has been abolished; cabaret owners are bound for the full term of the employment contract and cannot dismiss a dancer without justification.

Par ailleurs, le temps d’essai est supprimé; le gérant de cabaret est lié pour toute la durée de l’engagement et ne peut plus renvoyer la danseuse sans motifs.

79. The probation period has been abolished; cabaret owners are bound for the full term of the employment contract and cannot dismiss a dancer without justification

Par ailleurs, le temps d'essai est supprimé; le gérant de cabaret est lié pour toute la durée de l'engagement et ne peut plus renvoyer la danseuse sans motifs

80. All right, Gib.

Allez, Gib.