1. The Privacy Commissioner defines privacy as "the right to control access to one's person and information about oneself."

Le commissaire à la protection de la vie privée définit le droit à la vie privée comme « le droit d'une personne de contrôler l'accès à sa personne et aux renseignements qui la concernent ».

2. Privacy means our right to control access to ourselves and to information about ourselves.

La vie privée, c'est le droit de contrôler l'accès à nous-mêmes et à l'information nous concernant.

3. Right of access and right of inspection DHS extends the American Privacy Act provisions to PNR in its possession.

Droit d'accès et droit de regard Le DHS étend aux données PNR en sa possession les protections prévues par la loi américaine sur le respect de la vie privée.

4. He was charged with "abuse of authority", "violating the right to privacy" and "resisting the police".

M. Liashko a été officiellement accusé d’ »outrage à l’autorité publique », de « violation du droit au respect de la vie privée », et de « résistance aux forces de police ».

5. • Access to Information and Privacy

• Accès à l'info et protect des renseign personnels

6. Saskatchewan also has a Privacy Act allowing tort actions for breach of privacy.

La Saskatchewan a aussi une Privacy Act qui permet les actions en responsabilité délictuelle pour atteinte à la vie privée.

7. STATUTORY TORT OF INVASION OF PRIVACY Federal British Columbia Privacy Act, R.S.B.C. 1996, c.

DÉLIT CIVIL D'ATTEINTE À LA VIE PRIVÉE Fédéral ColombieBritannique Loi sur la protection de la vie privée, R.S.B.C. 1996, c.

8. A method and apparatus for privacy-preserving data mapping under a privacy-accuracy trade-off

Procédé et appareil de mise en correspondance de données de préservation de confidentialité avec compromis confidentialité-exactitude

9. Requests for Access If you have any privacy questions please contact our Privacy Officer at:

Demandes d’accès Si vous avez des questions sur la présente politique, n’hésitez pas à communiquer avec notre Responsable de la protection de la vie privée au :

10. Document Types: Access requests, Access to Information Act, Privacy Act.

Types de documents : Accès à l'information, renseignements personnels.

11. Table 9.1 User Fees - ATIP Access to Information and Privacy

Tableau 9.1 Frais d'utilisation - AIPRP Accès à l'information et protection des renseignements personnels

12. You can access their privacy statement.

Vous pouvez accéder à leur déclaration de respect de la vie privée.

13. Access to Information and Privacy Protection Division (DCP) General Types of Records

Direction de l'accès à l'information et protection des renseignements personnels (DCP) Types généraux de documents

14. The provision of appropriate family accommodation to guarantee privacy, security and stability;

Fournir à la famille un logement adéquat qui préserve sa vie privée, sa sécurité et sa stabilité;

15. Information and Privacy Links related to Regulations - Access to Information Act October 16, 2003

Programme de contrats de recherche en bijuridisme canadien 20 septembre 2005

16. Legislators are aware of the vital importance of this matter to the free development of the personality of adoptees and has combined this right with the necessary safeguards to protect the privacy of those concerned.

Le législateur, conscient de la dimension de cette question dans la perspective du libre épanouissement de la personnalité des personnes adoptées, a associé l'exercice de ce droit aux précautions requises pour protéger l'intimité des personnes concernées.

17. Northwest Territories Access to Information and Protection of Privacy Act, S.N.W.T. 1994, c.

Territoires du Nord-Ouest Loi sur l'accès à l'information et la protection de la vie privée, L.T.N.-O. 1994, ch.

18. • to foster transparency, accountability, increase awareness of the NIHB Program’s privacy procedures and practices.

• de favoriser la transparence et la responsabilité et de mieux faire connaître les procédures et les pratiques touchant la protection des renseignements personnels dans le cadre du programme des SSNA.

19. It is a report which responded alertly and specifically to the developing privacy issues of the day; it is a report which makes thoughtful suggestions for improvements to the Privacy Act three years on.

En outre, le rapport est ouvert et p&is sur les problemes les plus actuels; il contient des suggestions reflechies susceptibles d’ameliorer la Loi sur la protection des renseignements personnels pour les trois annees a venir.

20. Transparency and accountability in privacy and access to information practices are essential to good information management.

Des lacunes mineures subsistent dans un certain nombre de domaines, mais la CCSN s’en occupe de manière rigoureuse et devrait être entièrement conforme l’an prochain.

21. That's why privacy law and access to information law cannot properly be treated in tandem.

Voilà pourquoi les lois sur la protection des renseignements personnels et sur l'accès à l'information ne sont pas à mettre sur le même pied.

22. Privacy Act Reform as a Necessary Adjunct to Greater Government Accountability A number of the changes proposed in Bill C-2 to enhance government accountability under the Access to Information Act should be mirrored in the Privacy Act.

La réforme de la Loi sur la protection des renseignements personnels est un adjuvant nécessaire à l’augmentation de la responsabilité gouvernementale Un certain nombre de changements prévus dans le projet de loi C‐2 concernant l’amélioration de la responsabilité gouvernementale aux termes de la Loi sur l’accès à l’information devraient être reflétés dans la Loi sur la protection des renseignements personnels.

23. The rights to privacy and personal integrity and the presumption of innocence are absolutely respected.

Les droits à l’intimité, à l’honneur et à la présomption d’innocence sont respectés à l’extrême.

24. ACSE SRL actively protects its user's privacy and takes necessary steps to achieve this security.

ACSE SRL gère proactivement la protection des données et de l'identité de ses utilisateurs; la société met en place les mesures nécessaires pour atteindre le niveau de sécurité conséquent.

25. • Improving the security and privacy of ICT assets and activities

• Amélioration de la sûreté et de la confidentialité des moyens et activités informatiques;

26. Access must be restricted only to those who have an authorized need-to-know under the Privacy Act.

Restrictions à l'accès ou l'usage à des fins secondaires : le gouvernement devrait imposer des paramètres visant à interdire l'accès aux données contenues dans la carte, ou leur usage, à des fins autres que celles d'origine.

27. If you do not accept material changes to this Privacy Policy you must stop using PSN.

Si vous n'acceptez pas certaines modifications substantielles apportées à la présente Charte de confidentialité, vous devez arrêter d'utiliser PSN.

28. This page summarizes the privacy policy and practices of the Access to Travel (ATT) Web site.

La présente page précise les pratiques et la politique de Voyage accessible en matière de protection des renseignements personnels.

29. Right of access to lawyer/ right to silence/use of inference provisions

Droit de consulter un avoué/droit au silence/utilisation des dispositions relatives à l’inférence

30. Implementations with this type of data aggregation are potentially privacy-invasive.

Les systèmes permettant cette fonction de recoupement des données présentent donc un potentiel d'ingérence dans la vie privée.

31. The separations between the different spaces, however, used blind modules to lend greater privacy and acoustic comfort.

La division des différents espaces est assurée, en revanche, par des modules pleins, qui favorisent la confidentialité et le confort acoustique.

32. At the federal level there are two acts; the Access to Information Act and the Privacy Act.

Il peut aussi mener des enquêtes de type « vérification » sur le respect général de la Loi sur la protection des renseignements personnels ou examiner une question à l'échelle fédérale.

33. Consumers can also access other services to help them control and protect privacy, such as call blocking.

Les consommateurs ont accès à d'autres services servant aussi à contrôler et à protéger la confidentialité, comme le blocage d'appel.

34. By accepting the Terms of Use and the Privacy Policy, you expressly agree to receive this information.

Ce genre d’utilisation améliore l’expérience de l’utilisateur et rend celle-ci plus conforme à vos préférences.

35. How do you contact us regarding access to your personal information and our privacy statement and practices?

Comment allez-vous nous contacter concernant l’accès à vos renseignements personnels et à nos énoncés de confidentialités et nos politiques administratives ?

36. Because advertiser sites and laws across countries/territories vary, we're unable to suggest specific privacy policy language.

La diversité des sites d'annonceurs et des lois selon les régions et les pays ne nous permet pas de fournir un texte spécifique sur les règles de confidentialité.

37. Although one can sympathize with departments seeking ways to save money, targetting access and privacy units is wrong.

Bien qu'il soit louable que les ministères cherchent à faire des économies, c'est une erreur d'en faire assumer les frais par les Unité de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels.

38. The matrix only captures the key accountabilities & responsibilities, not process requirements Access to Information & Privacy Notes & Observations Function

La matrice saisit seulement les obligations redditionnelles et les responsabilités clés, non les exigences des processus. Accès à l’information et protection des renseignements personnels Notes & Observations Fonction

39. To a limited degree they afford speech privacy but not the sound absorption provided by proper acoustical doors.

Elles assurent jusqu'à un certain point le secret des entretiens, mais n'absorbent pas le son comme les portes acoustiques de bonne qualité.

40. The temptation of greater secrecy is ever present; the technological and security challenges to individual privacy ever advancing.

La tentation d’étendre le champ du secret est toujours présente; les défis que posent la technologie et la sécurité publique sur le plan de la vie privée sont toujours plus grands.

41. • A decision to abandon a project at an early stage based on the significance of the privacy risks.

• La décision d'abandonner le projet dès le début en raison de l'importance des risques sur le plan du respect de la vie privée

42. Access to Information and Privacy Coordinators The Directory of Federal Government Enquiry Points is an Info Source publication.

Coordonnateurs de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels Le Répertoire des centres fédéraux de demande de renseignements est une publication d'Info Source.

43. Should information of this type, once collected, be accessible under the Privacy Act?

M. Beatty s’est plaint que Revenu Canada avait essaye d’avoir acces a des dossiers individuels conserves dans des fichiers de la ville de Kitchener en Ontario.

44. " Burning horizons right to achieve. "

" Brulent les distances jusqu'à périr. "

45. the right to academic freedom.

A la liberté d’enseignement en chaire.

46. There is no fee associated with submitting a request under the Privacy Act.

La présentation d'une demande en vertu de la Loi sur les renseignements personnels n'exige aucuns frais.

47. • the impact on privacy of calls for greater openness in the access context;

• les répercussions sur la protection des renseignements personnels des demandes pour accroître la transparence dans le domaine de l’accès à l’information;

48. Refer to your domain administrator’s privacy policy for information on how your organization manages data on work-only devices.

Consultez les règles de confidentialité de votre administrateur de domaine pour savoir comment votre entreprise gère les données sur les appareils réservés à un usage professionnel.

49. DHRIM has responded to these needs by implementing the appropriate access levels, accounting for security and Privacy Act requirements.

La DIRHG a répondu à ces besoins en définissant des niveaux d’accès appropriés, compte tenu des exigences imposées par la sécurité et la Loi sur la protection des renseignements personnels.

50. Federal and state privacy legislation often provides private causes of action for money damages.

La législation fédérale et nationale sur la vie privée offre souvent des motifs privés d'actions en matière de préjudice financier

51. Additionally, the research advanced online privacy issues and investigated the Android operating system environment.

En outre, les recherches ont bien avancé dans la résolution des problèmes liés à la confidentialité en ligne et l'étude de l'environnement du système d'exploitation Android.

52. The Privacy Act regulates how the federal government manages personal information under its control.

La Loi sur la protection des renseignements personnels (LPRP) établie comment le gouvernement fédéral gère les renseignements personnels placés sous son autorité.

53. Q. Is this form and information covered under the Canadian Privacy Act A. Absolutely!

Q. Est-ce que ce formulaire et l’information qu’il contient sont protégés par la Loi sur la protection des renseignements personnels du Canada?

54. Enforcement of a security right in a right to payment of funds credited to a bank account

Réalisation d'une sûreté sur un droit au paiement de fonds crédités sur un compte bancaire

55. Various sorts of violation of people’s privacy can happen on an absolutely massive scale.

Différents types de violations de la vie privée peuvent se produire à une échelle véritablement massive.

56. The right to work should not be understood as an absolute and unconditional right to obtain employment.

Il ne saurait se comprendre comme un droit absolu et inconditionnel d’obtenir un emploi.

57. Letters had been sent by individual credit bureaus to local MPs who had subsequently asked the Privacy Commissioner for advice.

Des bureaux de credit avaient adresse des lettres aux deputes locaux qui avaient ensuite demande des conseils au Commissaire a la protection de la vie privee.

58. The principles of accountability and Privacy by Design should also be taken into account.

Les principes de la responsabilité et de la vie privée dès la conception doivent également être pris en considération.

59. The Special Rapporteur will here outline some preliminary observations in an attempt to move the debate about smartphones beyond privacy, with the intent of eventually moving the debate back to core privacy concerns better informed by the confirmation or abnegation of societal values regarding “the bigger picture”.

Dans les observations qui vont suivre, le Rapporteur spécial va tenter de faire évoluer la réflexion sur les smartphones au-delà de la question de la vie privée, l’objectif étant de se recentrer le moment venu sur les enjeux fondamentaux une fois que nous aurons pris connaissance des valeurs sociales touchant à la situation dans son ensemble.

60. All right, lads, back to work.

Allez, les gars, on y retourne.

61. A Model Contractual Solution of the ‘Adequate Level of Protection’ Issue" in Privacy Beyond Borders:

Une vaste majorité de titulaires RailwayCard optèrent pour l’offre de carte non jumelée à la Visa.

62. Right to health and access to health services

Droit à la santé et aux services de santé

63. Indeed, the right to a distinctive identity goes hand in hand with the basic right to abandon it.

La défense du particularisme, en effet, doit s’accompagner du droit fondamental d’y échapper.

64. Right to access to a court without delay

Droit d’avoir accès sans délai à un tribunal

65. The food is vile, there’s absolutely no privacy, and there’s constant conflict among the prisoners.

La nourriture est infecte et on n’est jamais seul. Il y a des tensions constantes entre les prisonniers.

66. More information can be found in the data protection privacy statement in your EPSO account.

Vous trouverez de plus amples informations dans la déclaration relative à la protection des données à caractère personnel, que vous pouvez consulter sur votre compte EPSO.

67. The guestrooms and suites are air-conditioned and sound-proofed, ensuring maximum comfort and privacy.

Toutes les chambres sont équipées de la climatisation et d'une insonorisation pour vous guarantir un confort optimal.

68. Confidentiality - The privacy of income tax and GST/HST returns and other related tax information.

Cour canadienne de l'impôt - Tribunal qui entend les appels relatifs aux cotisations d'impôt sur le revenu et de TPS/TVH.

69. Trial Division processes legal documents in the jurisdictional areas of admiralty, access to information and privacy, crown, immigration, intellectual property and tax.

L’unité des dossiers d’appel produit les dossiers et les dossiers d’appel exigés par les Règles de la Cour ainsi que les rapports pour la Section.

70. [ loud bell rings ] ALL RIGHT, ALL RIGHT.

Vous allez arrêter de fureter?

71. Your use of the Site constitutes your acceptance of our Privacy Policy posted on the Site.

Votre utilisation du Site confirme que vous acceptez notre Politique de confidentialité publiée sur le Site.

72. Use of this Web site constitutes acceptance of the Move&Buy Privacy Policy and Terms & Conditions.

L'utilisation du site vaut acceptance des conditions d'utilisation et la gestion des données personnelles du site.

73. Neither the Treaty rules on freedom of movement, nor the right to associate and the right to strike are absolute.

Ni les règles du traité relatives à la libre circulation, ni le droit d’association ou le droit de grève ne sont absolus.

74. Use of this Web site constitutes acceptance of the Tyloon Terms of Use and Privacy Policy .

L'utilisation de ce site Web constitue l'acceptation du Tyloon Limites d'utilisation et Politique d'intimité .

75. • the federal government has special privacy regulations dealing with information collected by airline computer reservation systems.

• le gouvernement fédéral dispose de règlements particuliers sur la protection de la vie privée qui concernent les renseignements recueillis par les systèmes de réservation électronique des lignes aériennes.

76. The kerf marks are on the victim's right acromion, right greater tubercle, right olecranon.

Il y a des marques sur l'acromion droit, le tubercule supérieur droit et l'olécrâne droit de la victime.

77. Trial Division processes legal documents in the jurisdictional areas of Admiralty, Access to Information and Privacy, Crown, Immigration, Intellectual Property and Tax.

L’unité des dossiers d’appel produit les dossiers et les dossiers d’appel exigés par les Règles de la Cour ainsi que les statistiques et les rapports pour la Section.

78. Your use of this site, you are accepting the practices described here in our Privacy Policy.

Votre utilisation de ce site, vous acceptez les pratiques d�crites ici, dans notre politique de confidentialit�.

79. This accounts for the receipt of only two requests under the Privacy Act in 2004-2005.

Elle a seulement reçu deux demandes de renseignement en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels en 2004-2005.

80. Well it's never to early to learn to accessorize, right?

Il n'est jamais trop tôt pour apprendre à accessoiriser, non?