1. Air gun and rifle slings, sheaths and covers

Bretelles, gaines et étuis de fusils et carabines à air comprimé

2. Rice had placed the federal forces behind breastworks, abatis and rifle pits.

Rice place les forces fédérales derrière des parapets, des abattis et des trous d'hommes.

3. Rifle volleys from behind abatis caused the Confederates to stop for the night.

Des tirs de fusils provenant des abatis entraînent l'arrêt des confédérés pour la nuit.

4. He was killed on an expedition to Abyssinia when his hunting rifle accidentally discharged.

Lors d'une expédition en Abyssinie, il est tué accidentellement par la décharge de son fusil de chasse.

5. To accomplish a mission a soldier is normally armed with a rifle and a bayonet.

Le soldat peut utiliser son fusil pour blesser ou tuer un adversaire.

6. He died on 18 November 1957 when his rifle accidentally discharged while he was hunting.

Il meurt le 8 novembre 1957 lorsque son fusil se décharge accidentellement au cours d’une partie de chasse.

7. The District Commander claimed that the rifle of one of his guards had accidentally discharged

Le commandant de district a affirmé que l'arme d'un de ses gardes était partie accidentellement

8. A broken eyepiece from a microscope can make the perfect disguise for a rifle sight.

Un oculaire cassé d'un microscope peut servir de mire pour un fusil.

9. At home, Ras accidentally shoots Martha when his rifle drops on the floor and discharges.

Une fois chez eux, Ras tire accidentellement sur Martha en laissant tomber son fusil.

10. After calculations had verified that the designed rifle would have effectively no recoil, preliminary tests were carried out.

Après que des calculs vérifiant que le canon conçu n'avait effectivement pas de recul eurent été réalisés, les premiers essais furent effectués.

11. Programmable input range adc

Can a plage d'entree programmable

12. This range corresponds to a haploid genome size range of 370–700 megabase pairs.

Cet écart correspond à une dimension du génome variant de 3,7 à 7 × 108 paires de bases.

13. This forms range adaptively reduced code lengths CL for a range reduced PCM (RRPCM).

Cela permet de former des longueurs de code CL réduites s'adaptant aux plages pour un PCM (RRPCM) à plage réduite.

14. Fire all long-range ordinance.

Tirez l'artillerie à longue portée.

15. VHF omnidirectional radio range (VOR)

Radiophare d’alignement omnidirectionnel VHF (VOR)

16. The range referred to in this agreement is the range in the company's ordinary price list.'

L'assortiment visé dans le présent accord est l'assortiment figurant sur la liste de prix ordinaire de la société.»

17. Extended frequency range Helmholtz resonators particularly useful for sound absorption over a relatively wide frequency range are disclosed.

L'invention concerne des résonateurs Helmholtz à gammes de fréquences étendues, utiles notamment dans l'absorption de sons sur une gamme de fréquences relativement large.

18. Set the power meter current range.

Régler la gamme de courant du wattmètre.

19. Dual range horn with acoustic crossover

Pavillon a gamme double a filtre de croisement acoustique

20. Accuracy of range and azimuthal measurements

Précision de la mesure de distance et de la définition azimutale

21. Aeroballistic Range This extensively instrumented, indoor, free-flight range is the only one of its kind in Canada.

Tunnel aérobalistique Cette installation intérieure qui sert à photographier des projectiles en vol libre est la seule du genre au Canada.

22. Information required for monitoring the use of the # GHz range radio spectrum band by automotive short-range radar

Informations requises pour surveiller l'utilisation de la bande de fréquence des # GHz par les systèmes radar à courte portée pour automobile

23. The range is adjustable through a potentiometer.

La portée est réglable grâce à un potentiomètre.

24. ACD. Suggested benchmark / Range: 10% to 15%

DAA. Repère / échelle suggérés : Entre 10 % et 15 %

25. One of the agitated civilians is armed with a rifle, although he has not made any attempt to point it at you.

Une de ces personnes est armée d’un fusil de chasse, même si elle n’a pas essayé de le pointer vers vous.

26. These levels determine the station's radio range.

Ces niveaux déterminent la portée de transmission des appareils.

27. Thermometer, calibrated over the range # to # oC

Thermomètre gradué de # à # oC

28. This range data is considered absolutely essential.

Ces données sur la portée sont, à notre avis, absolument essentielles.

29. You're finally dating within your age range.

Tu sors enfin avec des femmes de ton âge.

30. Yeah, well, we're out of radio range.

On est hors de portée radio.

31. The Directive addressed a range of issues, including:

Parmi les questions traitées dans la directive figurent les suivantes:

32. Optimal amplification of signals in the nano-ampere range

Amplification optimale des signaux à l'échelle du nanoampère

33. On admission to hospital his International Normalized Ratio (INR) was 4.6 (normal range 0.9–1.1; recommended therapeutic range for valve replacement 2.5–3.54).

Au moment de son admission à l’hôpital, son rapport international normalisé (RIN) était de 4,6 (intervalle normal, 0,9–1,1; fenêtre thérapeutique recommandée dans un cas de remplacement de valvule : 2,5–3,54).

34. On admission to hospital his International Normalized Ratio (INR) was 4.6 (normal range 0.9-1.1; recommended therapeutic range for valve replacement 2.5-3.54).

Au moment de son admission à l'hôpital, son rapport international normalisé (RIN) était de 4,6 (intervalle normal, 0,9-1,1; fenêtre thérapeutique recommandée dans un cas de remplacement de valvule : 2,5-3,54).

35. Active noise control device, program, and range hood device

Dispositif de commande active du bruit, programme et dispositif hotte aspirante

36. LOW FREQUENCY LONG RANGE RADIO NAVIGATION AIDS (L.F. LORAN)

AIDES A LA NAVIGATION PAR RADIO EN ONDES KILOMÉTRIQUES DE LONGUE PORTÉE (LE.

37. Concealed burner jetting gas towards center of a range

Bruleur cache projetant du gaz vers le centre d'un poele

38. Actual value with deviation from target above acceptable range

Valeur effective avec écart supérieur au niveau acceptable par rapport à la valeur cible

39. Arc and range of coverage adjustable stream rotor sprinkler

Arc et distance d'arroseur à rotor à flux réglable de couverture

40. The meeting addressed a range of security-related issues

Les participants ont examiné une série importante de questions touchant à la sécurité

41. 3.3.2.3.4. vehicle/component range (e.g. All category T1 models);

3.3.2.3.4. gamme de véhicules/composants (par exemple tous les modèles de la catégorie T1);

42. A wide dynamic range linear-and-log active pixel

Circuit de pixel a activite lineaire et logarithmique et large gamme dynamique

43. Update the long-range accommodation plan for the department.

Mettre à jour le plan de gestion à long terme des locaux du Ministère.

44. Cross price elasticities are also within the acceptable range.

Les élasticités-prix croisées se situent également dans la marge acceptable.

45. Cronartium comandrae Pk. aeciospores germinated over the temperature range 1 to 30 °C, but germination outside the range 5 to 22 °C was poor.

Faites une visite guidée virtuelle en compagnie d'un conservateur de Panoramas Films et musique mettant en vedette les paysages du Canada, des États-Unis et du Mexique.

46. The present invention provides an audio dynamic range signal processor.

La présente invention concerne un processeur de signal de gamme dynamique acoustique.

47. I had to stay in radio range or lose him.

Je devais rester à proximité pour ne pas le perdre.

48. • accuracy requirements over the range of flows to be measured;

• la précision requise quant à la plage des débits à mesurer;

49. The signal converter (121-122) is adapted to reduce its bandwidth automatically and incrementally from a requisite maximum frequency range to a narrow band frequency range.

Le convertisseur de signal (121, 122) est conçu de façon à réduire automatiquement et incrémentalement sa largeur de bande à une plage de fréquences à bande étroite, à partir d'une plage de fréquences maximum.

50. The lipase is active in a broad alkaline pH range.

Cette lipase est active dans une large gamme de pH alcalin.

51. The permissible range of dynamic stresses, A, are as follows :

Les plages admissibles de contraintes dynamiques, A, sont les suivantes:

52. The permissible range of dynamic stresses, A, are as follows:

Les plages admissibles de contraintes dynamiques, A, sont les suivantes:

53. Each of the slots has a varied acceptance angle range.

Chaque fente possède une étendue angulaire d'acceptance modifiée.

54. customer acceptance, with regard to cost, range and recharging time,

l'adhésion de la clientèle en ce qui concerne le coût, l'autonomie et le temps de rechargement,

55. On Newton's left, his brigade under Brig. Gen. George D. Wagner attacked through dense undergrowth, but was unable to break through the abatis and fierce rifle fire.

Sur la gauche de Newton, la brigade de George D. Wagner est attaqué dans le sous-bois mais est incapable de repousser l’assaut.

56. Key words: acidophilic bacteria, endogenous plasmids, broad-host-range plasmids.

Mots clés : bactérie acidophile, plasmides endogènes, plasmides à gamme étendue d'hôtes.

57. The absorption maximum is in the wave-number range #-# cm

Le maximum d

58. Personal profile sharing and management for short range wireless terminals

Gestion et partage de profil personnel pour terminaux hertziens a courte portee

59. Range and method of adjustment of the steering control(s): ...

Plage et méthode de réglage de la ou des commandes de direction: ...

60. The invention provides a fluid jet of substantially constant range.

L'invention permet d'obtenir un jet de fluide de portée sensiblement constante.

61. In specifying the measurement range the manufacturer shall take account that:

En spécifiant l'étendue de mesure, le fabricant doit tenir compte des éléments suivants:

62. In the case of an engine fuelled with natural gas which is self-adaptive for the range of H-gases on the one hand and the range of L-gases on the other hand, and which switches between the H-range and the L-range by means of a switch, the parent engine must be tested at each position of the switch on the reference fuel relevant for the respective position as specified in annex # for each range

Dans le cas d'un moteur alimenté au gaz naturel ayant la capacité d'auto-adaptation pour la gamme des gaz H d'une part, et pour la gamme des gaz L d'autre part, et qui passe d'une gamme à l'autre au moyen d'un commutateur, le moteur parent doit être essayé dans chaque position du commutateur avec le carburant de référence correspondant à la position concernée, tel que défini à l'annexe # pour chaque gamme

63. The positive ion yield is ≈ 1.5 (absolute) throughout this energy range.

Pour les ions positifs, le rendement (en valeur absolue) est d'environ 1.5 dans le même intervalle d'énergie.

64. Range and method of adjustment (if any), of the steering control: ...

Plan de réglage et mode de réglage de la commande de direction, s'il y a lieu: ...

65. Range and method of adjustment, if any, of the steering control:

Plan de réglage et mode de réglage de la commande de direction, s'il y a lieu:

66. A range of measures are in place to address early pregnancy.

Il existe une série de mesures pour lutter contre les grossesses précoces.

67. Heterostructure semiconductor radiation detector for wavelengths from the infrared spectral range

Detecteur de rayonnement a heterostructure de semi-conducteur pour longueurs d'onde de la zone spectrale infrarouge

68. c) integrated approach - successful projects should integrate a range of actions.

c) démarche intégrée - les projets qui réussissent devraient être ceux qui intègrent un ensemble de mesures.

69. Even making an offer was outside his range of acceptable behavior.

Même faire une offre était en dehors de son éventail de comportements acceptables.

70. Plant species often had an optimal temperature range for gs (ICP Modelling and Mapping, 2004) and might acclimatize to warming within this range, depending on local environmental conditions.

Les espèces végétales avaient souvent un intervalle de températures optimales pour la gS (PIC‐Modélisation et cartographie, 2004) et pouvaient, en fonction des conditions locales environnementales, s’acclimater au réchauffement dans cet intervalle.

71. Range and method of adjustment (if any), of the steering control

Amplitude et méthode de réglage (le cas échéant) de la commande de direction:

72. Document Types: Data collection for a range of CRTC business activities.

Types de documents : Registres de télévision, télévision payante et services spécialisés, contenu canadien, conditions de licence et attentes.

73. Tolerable time range for the total cumulative value of (absolute) deviations

Fourchette de durée acceptable pour la valeur totale cumulée des écarts (absolus)

74. Method of residue differential pulse-code modulation for hevc range extension

Procédé de modulation d'impulsions codées différentielles résiduelle pour extension de plage hevc

75. Wi-fi channel range adapting method and wireless access device controller

Procédé d'adaptation de plage de canaux wi-fi et contrôleur de dispositif d'accès sans fil

76. An all-weather road could cost in the range of $2 billion.

Une route tous temps pourrait coûter environ deux milliards de dollars.

77. • limited tracking range (up to 30 kilometres from aircraft, 10 on ground)

• portée de repérage limitée (jusqu'à 30 kilomètres du haut d'un aéronef, 10 kilomètres au sol),

78. Shrinkage appears more sensitive to lean intensity in the range considered here.

Le retrait apparaît plus sensible à l'intensité de l'inclinaison, du moins dans la gamme considérée ici.

79. In # villages, the accumulated dose exceeded # mSv in this same age range

Dans # autres agglomérations, cette dose cumulée a dépassé # mSv chez les habitants de la même tranche d'âge

80. Adjust the knee joint to 1,5 ± 0,5 g range before each test.

Ajuster l'articulation du genou sur 1,5 ± 0,5 g avant chaque essai.