1. Active ride control for a vehicle suspension system

Systeme de reglage actif pour suspension de vehicule

2. We use to ride our bikes everyday after school

On prenait nos vélos tous les jours après l' ecole

3. Is that What this ride and this belly ache is all about?

Voilà pourquoi t'as autant mal au ventre.

4. An extremely aerodynamic, lightweight OCLV Red Carbon frame provides an unbeatable ride quality.

Un cadre ultra léger et aérodynamique à l'extrême, en carbone OCLV Red, procure une qualité de conduite exceptionnelle.

5. What a dilemma.Should Charlie Simms accept a free ride into Harvard or not?

Charlie Simms doit- il accepter un billet de faveur pour Harvard?

6. And if you are a little adventuresome, don’t forget to take a boat ride!

Et si vous aimez l’aventure, faites l’excursion en bateau.

7. Or the time that you almost got trampled trying to give me a carriage ride?

Et te faire écraser en me conduisant en attelage.

8. The systems has a set of air springs (102) for dynamically adjusting vehicle height and ride.

Le système possède un ensemble de ressorts (102) pneumatiques permettant de régler de manière dynamique la hauteur et l'allure du véhicule.

9. For example, would you have enjoyed a ride with Captain Nemo in his submarine, the Nautilus?

Par exemple, auriez- vous aimé plonger avec le Nautilus, le sous-marin du capitaine Némo?

10. Planning authorities emphasized accessibility for public transport, park-and-ride schemes and walking and cycling paths.

Les organismes chargés de l’urbanisme privilégiaient l’accessibilité des transports en commun, les parcs relais, la marche à pied et les pistes cyclables.

11. In your country, is it mandatory for moped riders to have insurance to ride a moped?

Dans votre pays, est-il obligatoire pour conduire un cyclomoteur d’être couvert par une assurance ?

12. If you wanted a smoother ride you should have got us into a hangar with better planes.

Si vous vouliez un vol plus en douceur vous auriez dû nous trouver un hangar avec de meilleurs avions.

13. The hopes and aspirations of harness racing will ride on the wings of this energetic, electric superstar

Cette superstar énergique et électrisante porte les espoirs et les aspirations de la course attelée

14. (Advanced Ergonomic Steering), featuring the first-ever width- and grip-angle-adjustable handlebar, for a fully customized ride.

(pour direction ergonomique évoluée ou Advanced Ergonomic Steering) pourvue du tout premier guidon dont la largeur et l'angle de la poignée s'ajustent pour une conduite entièrement personnalisée.

15. Ripe for that, I know that similar matters Merumaga ride away from the question after I become anxious.

Mûrs pour cela, je sais que des questions similaires Merumaga rouler loin de la question après je deviens anxieux.

16. She turned it over and over, and thought about it.

Elle tournait et retournait, et la pensée à ce sujet.

17. Spend time in spa nirvana, test your irons on a challenging green or get your adrenalin pumping with a wild Jeep safari ride.

Découvrez le nirvana du spa, testez vos fers sur un green plein de défis ou bien si vous recherchez une poussée d'adrénaline partez en Jeep pour un safari dans la nature sauvage.

18. By October # the accumulated over-expenditure for # over-graded staff members was estimated at $ # over a period of # years

Au mois d'octobre # l'excédent cumulatif sur trois ans des dépenses relatives aux postes de # fonctionnaires surclassés était estimé à # dollars

19. Over time, Arafat has accumulated well over $ # billion in personal wealth

Au fil des ans, Arafat s'est constitué une fortune personnelle bien supérieure à # milliard de dollars

20. over 2 years

durée supérieure à 2 ans

21. Address over # GiB

Adresses au-delà de #Gio

22. Quality walking shoes available at BATA Reebok Road Glider DMX $109.99 DMX chamber unit provides full-length moving cushioning, impact absorption and a stable ride.

Chaussures de marche de qualité disponibles chez BATA Road Glider DMX de Reebok 109,99 $ Compartiment DMX assurant flexibilité, support coussiné, absorption des chocs et stabilité à tout le pied.

23. Key reasons to buy the Mazda5 include its unique, sporty styling, flexible and accommodating interior, superior ride and handling, spirited performance and comprehensive safety package.

Voici les principales raisons d'acheter un Mazda5 : son style unique sport, son intérieur accueillant et polyvalent, sa tenue de route et son confort de roulement de qualité supérieure, sa performance nerveuse et son ensemble de sécurité complet.

24. Under Katō's command, the unit recorded over 260 aerial victories over Allied aircraft.

Sous le commandement de Katō, l'unité est créditée de 260 victoires aériennes contre les alliés.

25. But Hitler’s power over Germany was much more absolute than Ahmadinejad’s power over Iran.

Mais le pouvoir d'Hitler sur l'Allemagne était bien plus absolu que celui d'Ahmadinejad sur l'Iran.

26. Or fishing for king crabs beneath the northern lights? And to finish it all off, how about a husky-pulled sledge ride in the deep midwinter snow?

A chaque saison correspondent aussi des activités qui leur sont propres, comme l’observation des oiseaux au printemps, la pêche en mer en été, la chasse à la caille au mois d’août, ou encore la pêche au crabe royal sous les lumières de l’aurore boréale, et pour finir, les excursions en traîneau à chiens en hiver.

27. The Accelerated Learning Programme (ALP) has given over # over-aged children access to primary education

Le programme d'études accélérées a donné l'occasion à # enfants trop âgés d'avoir accès à l'enseignement primaire

28. It's aflutter over jack. Oh...

C'est un frisson... pour Jack.

29. Lydecker's men are all over.

Les hommes de Lydecker sont partout.

30. It's all over the internet.

C'est partout sur internet.

31. Truck, crane (over 24 tons)

Camion-grue (plus de 24 tonnes)

32. Unnecessary Secrecy over Security A15.

Confidentialité excessive en matière de sécurité A15.

33. In one embodiment, the system is easily removable, if desired, yet holds firmly in place with also available airfoil adjustments on the desired handlebar positioning during a ride.

Selon un mode de réalisation, le système peut être, si nécessaire, facilement retiré tout en restant fermement en place (des ajustements de surface portante étant également disponibles) sur le positionnement de guidon souhaité au cours d'une course.

34. Grief and sympathy poured all over social networking sites and personal blogs over her untimely passing.

Des messages de tristesse et de solidarité inondent les réseaux sociaux et les blogs de particuliers sur cette mort prématurée.

35. The first addresses disputes over the administration of the fees and the other over regulatory activity assignments.

Le premier porte sur les conflits concernant l'administration des droits et l'autre, sur l'affectation des activités de réglementation.

36. Between 1130 and 1300 hours, two Israeli enemy military aircraft violated Lebanese airspace, entering over ‘Aytarun. They circled over all regions of Lebanon before leaving over ‘Alma al-Sha‘b.

Le même jour, entre 11 h 30 et 13 heures, deux avions de combat de l’ennemi israélien ont violé l’espace aérien libanais au-dessus de Aïtaroun, puis volé en décrivant des cercles au-dessus de toutes les régions du Liban avant de repartir en survolant Alma-ach-Chaab.

37. I've searched all over the house.

Je l'ai cherchée partout.

38. • Data accumulates over the budget cycle

• Les données s’accumulent au cours du cycle budgétaire

39. Lateral over-moded bulk acoustic resonators

Résonateurs acoustiques de volume latéraux à mode contraint

40. Now, let's go over that side.

Allez, bouge.

41. The airships fly over Ice Crown.

Les vaisseaux volent au-dessus de la Courone de glace.

42. Theocracy Triumphs over All the Nations

La Théocratie l’emporte sur toutes les nations

43. rent of buildings accruing over time

les loyers de bâtiments à recevoir

44. Does that oven over there work?

Ne pouvez- vous pas utiliser ce four?

45. Screen cleaners are right over here.

Les produits pour écrans sont là.

46. He was pulled over for speeding.

Arrêté pour excès de vitesse.

47. Will my personal vault transfer over?

Mon coffre personnel va-t-il être transféré ?

48. Once we're abeam, I'll transport over.

Quand nous l'aurons rattrapé, je me téléporterai.

49. The node adapts messages over Rm interface for TE2 signals and over Um interface for a wireless protocol.

Le noeud adapte des messages par l'interface Rm pour les signaux TE2 et par l'interface Um pour un protocole sans fil.

50. The focal point for many Canadians on July 1 is Parliament Hill with its pomp and pageantry, including the Changing of the Guard; the RCMP Musical Ride; the Canada on the March musical salute, featuring the Air Command Pipes and Drums Band; the aerial manoeuvres of the SkyHawks over Parliament Hill before landing in Jacques-Cartier Park; and the flypast of the Snowbirds.

Bon nombre des activités et cérémonies de la fête du Canada s'y dérouleront, dont la Relève de la garde, le Carrousel de la GRC, l'Hommage musical au Canada avec la fanfare de cornemuses et de tambours du Commandement aérien, les manoeuvres des membres des SkyHawks qui seront exécutées au-dessus de la Colline du Parlement avant l'atterrissage dans la partie nord du parc Jacques-Cartier, ainsi que le passage des Snowbirds.

51. It circled over the Bekaa before leaving over Alma al-Sha‘b at 0655 hours on 14 April 2012.

Il a survolé la Bekaa, avant de repartir le lendemain à 06 h 55 au-dessus d’Alma el-Chaab.

52. With a frame that’s as easy to accessorize as it is to ride, customizing your steed is a snap. Hit the streets and fly under the radar with the Soho S.

Avec un cadre aussi facile à accessoiriser qu'à conduire, la customisation de votre destrier se fera en un claquement de doigts.

53. [View] (D) Over the long, dark winter, pollutants transported over long distances from southern latitudes accumulate in the Arctic.

[Voir] (D) Durant le long hiver d’obscurité, les polluants transportés sur de grandes distances à partir de latitudes méridionales s’accumulent dans l’Arctique.

54. Brain waves are all over the place.

Un méli-mélo d'ondes cérébrales!

55. Over time, it also lowers administration costs.

Avec le temps, il entraîne également une diminution des coûts d’administration.

56. That's over a million dollars'worth of merchandise.

Ca vaut un million.

57. I'm going over to the other side.

Je passe de l'autre côté.

58. • Take over responsibility for complex pension activities

• Assume la responsabilité des activités complexes liées aux pensions

59. Thermometer, calibrated over the range # to # oC

Thermomètre gradué de # à # oC

60. All that fuss over a mere trifle.

Tant d'histoires pour une bagatelle.

61. Dependent on changing administrative definitions over time

Dépend de l’évolution des définitions utilisées par l’administration au cours du temps.

62. The air raid seems to be over.

Le raid aérien est terminé.

63. It may be advisable to monitor the acoustic environment over a broad range of frequencies and over extended time periods.

Il conviendrait donc de surveiller l'environnement acoustique dans une large plage de fréquences et sur de longues durées.

64. This accounts for their incredible density —over a billion tons per cubic inch [over a hundred million tons per cubic centimeter].

Ceci explique leur densité fantastique: plus de cent millions de tonnes par centimètre cube!

65. Meanwhile, you're forking over child support and alimony.

Pendant ce temps-là, tu verses une pension alimentaire.

66. Shooting somebody over a freakin ' loan is stupid

Tuer à cause d' une dette, c' est stupide

67. Accident reports cannot be taken over the phone.

Il est impossible d'effectuer un rapport d'accident par téléphone.

68. Get it over all the pink- - around it.

Recouvre toute la zone sombre, tout autour.

69. I GOT BLUE PAINT ALL OVER YOUR LIP.

Je t'ai mis du bleu sur la lèvre.

70. Group delay correction in acoustic cross-over network

Correction du temps de propagation de groupe dans un réseau à recouvrement acoustique

71. Tragsa’s activities have become considerably diversified over time.

Les activités de Tragsa se sont considérablement diversifiées au cours du temps.

72. Access to the hostel over a narrow bridge.

Accès à l'auberge par un pont étroit.

73. Repentigny ran over and accosted them once again.

Repentigny se dirige à la hâte vers eux et les interpelle de nouveau.

74. Michael got ketchup all over my steering wheel.

Michael a mis du ketchup partout sur mon volant.

75. We have to start programming all over again.

Il faut recommencer la programmation.

76. Supports over 200 adaptors and an adapter SDK.

Neutralité en matière d’intergiciel et de base de données; peut donc fonctionner dans votre environnement Soutien plus de 200 adaptateurs et un adaptateur SDK.

77. Breaking ranks over the AFL-CIO's top issue.

Le seul à rompre les rangs avec les syndicats indépendants.

78. There were claw marks all over his body

Il y avait des marques de griffe partout sur son corps

79. Control over access to the strategic information system

Contrôle de l’accès au système d’information stratégique

80. Pull over to the next clump of bushes.

Arrêtez-vous au prochain buisson.