1. Have to ride on the roof.

Ihr müsst auf dem Dach mitfahren.

2. Alec will ride into Ashbourne with it today.

Alec reitet nach Ashbourne und gibt es auf.

3. Should Charlie Simms accept a free ride into Harvard, or not?

Sollte Charlie Simms die Einladung nach Harvard annehmen oder nicht?

4. parking spaces in connection with public transport stops (park and ride systems

Parkplätze an Haltestellen des öffentlichen Nahverkehrs (Park&Ride

5. Is that What this ride and this belly ache is all about?

Darum die ganze Fahrerei und die unerträglichen Bauchschmerzen?

6. It's, you know, like watching a hells angel ride a mo-ped.

Es ist wie, du weißt schon, einen Hell's Angel auf einem Moped zu sehen.

7. For $ 65, you get an air-conditioned ride and peace of mind.

Für $ 65 kriegst du eine vollklimatisierte Fahrt.

8. And if you are a little adventuresome, don’t forget to take a boat ride!

Wer ein bißchen abenteuerlustig ist, könnte sogar diese Bootsfahrt unternehmen!

9. The first ride to lay out the Upper Post Road started on January 1, 1673.

Die ersten Erkundungsritte zur Festlegung des Verlaufs der Upper Post Road begannen am 1. Januar 1673.

10. For example, would you have enjoyed a ride with Captain Nemo in his submarine, the Nautilus?

Wärst du zum Beispiel gern mit Kapitän Nemo in der Nautilus, seinem Unterseeboot, gefahren?

11. And Tommy taught me how to ride a skateboard without falling off and scraping my knees

Und Tommy brachte mir bei, wie man Skateboard fährt, ohne runterzufallen und mir die Knie aufzuschürfen

12. A few can ride horseback or in horse-drawn carts, but the majority travel on foot.

Einige kommen zu Pferd oder mit einem Pferdewagen, doch die meisten kommen zu Fuß.

13. The man tells the woman that the person she is seeking is only one day's ride away.

Der Frau erzählt er, dass der Mann, den sie suche, nur noch einen Tagesritt entfernt sei.

14. Children’s activities include a small animal park, pony rides and interesting adventure playgrounds with trampoline, Tyrolienne cable ride, etc.

Kleintierparks, Minigolf-Anlagen und interessante Abenteuer-Spielplätze mit Trampolin, Tyrolienne etc. runden das kindergerechte Angebot ab.

15. She turned it over and over, and thought about it.

Sie drehte es um und um, und dachte, darüber.

16. Spend time in spa nirvana, test your irons on a challenging green or get your adrenalin pumping with a wild Jeep safari ride.

Verbringen Sie Zeit in einem Spa-Nirvana, testen Sie ihre Golfeisen auf einem anspruchsvollen Grün oder bringen Sie Ihr Blut in Wallung mit einer wilden Safari im Jeep.

17. Over 30 freighters.

Über 30 Frachter.

18. Noise becomes beauty as feedback is layered over vocals over feedback ad infinitum".

Noise wird Schönheit, da das Feedback über den Gesang gelegt wird und das dann wieder über das Feedback ad infinitum“.

19. This transition wedge allows for a smooth ride from the Nike Shox revolutionary cushioning system in the heel to the Air Sole found in the forefoot.

Dieser Übergang Keil ermöglicht eine reibungslose Fahrt von der revolutionären Nike Shox-Dämpfung in der Ferse auf die Air Sole im Vorderfuß.

20. Approp-riations || Commit-ments made || Carried over || Approp-riations || Payments made || Carried over

Mittel || Vorgenommene Mittelbindungen || Übertragene Mittel || Mittel || Geleistete Zahlungen || Übertragene Mittel

21. Over-arching indicator 10

Übergeordneter Indikator 10

22. I agonized over this.

Ich habe lange überlegt.

23. But Hitler’s power over Germany was much more absolute than Ahmadinejad’s power over Iran.

Doch war Hitlers Macht über Deutschland wesentlich absoluter als Ahmadinedschads Macht über den Iran.

24. Who's the stiff over there?

Wer ist der Steife da drüben?

25. The animal instinct takes over.

Der animalische Instinkt übernimmt.

26. Recovery of amounts over-paid

Wiedereinziehung zuviel gezahlter Beträge

27. Lydecker's men are all over.

Lydeckers Leute sind überall.

28. This period is almost over.

Dieser Zeitraum ist fast vorüber.

29. We go over the side.

Wir machen es über die Reling.

30. Retractable over-head hanging anchors

Aus- und einziehbare Deckenhaken zur Verwendung als Aufhängung

31. Polymer over steel, ambidextrous controls.

Polymer über Stahl, für Rechts - und Linkshänder.

32. The impala bounds not only over bushes and rocks, but often over its companions as well.

Die Impala springt nicht nur über Büsche und Felsen, sondern oft auch über ihre Gefährten.

33. Expedition Everest is often compared to the 1959 Matterhorn Bobsleds roller coaster at Disneyland, which also features a snowy mountain setting and an "abominable snowman" figure throughout the ride.

Expedition Everest wird oft mit der 1959 gebauten Matterhorn Bobsleds-Achterbahn im Disneyland verglichen, die auch einen verschneiten Berg als Szenerie und einen „grässlichen Schneemann“ als Figur während der ganzen Fahrt bietet.

34. 2 Jehovah gave Adam and Eve life, dominion over the animals, and authority over the entire earth.

2 Jehova gab Adam und Eva das Leben und betraute sie mit der Herrschaft über die Tiere sowie mit der Verantwortung für die ganze Erde.

35. Toured the old town and rode bikes along the Danube River. Considered taking a book ride on the Danube to the Melk Abbey but did not have enough time.

ruhige Lage,zu Fuß schnell im Zentrum,sehr gutes Frühstücksbuffet,komfortabel und behindertengerecht,nettes und kompetentes Personal( incl.Grandma !

36. Length over abutments (between reference planes)

Länge über Dichtringsitze r (zwischen Bezugs- ebenen)

37. It's spread all over the aisle.

Es ist über den ganzen Gang verstreut.

38. I've searched all over the house.

Ich habe alles durchsucht.

39. All right, chemistry class is over.

Gut, der Chemieunterricht ist vorbei.

40. Check with the Alat over there

Fragen Sie beim Alat nach

41. The airships fly over Ice Crown.

Diese Luftschiffe fliegen und schweben über Eiskrone.

42. Theocracy Triumphs over All the Nations

Die Theokratie triumphiert über alle Nationen

43. The amplitude of the effective fluctuations superposing the mean flow is larger over the slope than over the shelf.

Die der mittleren Strömung überlagerten effektiven Schwankungen sind über dem Kontinentalabhang größer als über dem Schelf.

44. Brain waves are all over the place.

GehirnweIIen spielen verrückt.

45. The ACU is all over his ass.

Die AVE ist hinter ihm her.

46. Chinese officials agonize over the US pressure.

Die Vertreter der chinesischen Regierung zermartern sich den Kopf über den Druck aus den USA.

47. Penalties and recovery of amounts over-paid

Sanktionen und Wiedereinziehung der zu Unrecht gezahlten Beträge

48. Stood over him, hammer in the air.

Ich stand über ihm, den Hammer in der Hand.

49. That is from Mr. Aloha over there

Das ist von Mr Aloha da drüben.

50. Tom drove Mary all over the place.

Tom hat Mary überall hingefahren.

51. An insect lacks morality to agonise over.

Ein Insekt entbehrt die Moral, um mit dem Tode zu ringen.

52. I'd better go over to this side.

Oh, ich geh besser mal hier rüber.

53. Stifling air, smog floats over my head

Die Luft steht, über mir schwebt der Smog

54. Over 60 and not tired at all?

Über 60 aber noch kein bisschen müde?

55. You got grease all over these pieces.

Die Figuren sind ganz fettig.

56. Don’t obsess over accusations of fear-mongering.

Vorwürfen der Panikmache nicht zu viel Gehör schenken.

57. You have the ADP that's left over.

Übrig bleibt ADP.

58. Scientific outputs include over 35 articles in peer-reviewed journals as well as numerous conference papers and abstracts (over 80).

Die wissenschaftlichen Ergebnisse umfassen mehr als 35 Artikel in Fachzeitschriften sowie zahlreiche Konferenzpapiere und Abstracts (über 80).

59. It may be advisable to monitor the acoustic environment over a broad range of frequencies and over extended time periods.

Es kann empfehlenswert sein, die akustische Umgebung über ein breites Frequenzspektrum und über längere Zeitabschnitte hinweg zu beobachten.

60. It may be advisable to monitor the acoustic environment over a broad range of frequencies and over extended time periods

Es kann empfehlenswert sein, die akustische Umgebung über ein breites Frequenzspektrum und über längere Zeitabschnitte hinweg zu beobachten

61. This set provides the base for the definition of an algebra over binary events and a logic over time-bound propositions.

Auf dieser menge läßt sich eine Algebra binärer Ereignisse und damit eine Logik zeitabhängiger Aussagen definieren.

62. This accounts for their incredible density —over a billion tons per cubic inch [over a hundred million tons per cubic centimeter].

Das ist der Grund für ihre unvorstellbare Dichte, die über hundert Millionen Tonnen pro Kubikzentimeter beträgt.

63. In case you feel nervous about taking a ride in an aerial tramway, a brochure states: “Tramways like this Skytram, historically and statistically, are the safest means of travel between two points.”

Für den Fall, daß jemand Bedenken hat, mit einer solchen Seilbahn zu fahren, heißt es in einer Broschüre: „Bergbahnen wie die Skytram sind, geschichtlich und statistisch betrachtet, das sicherste Beförderungsmittel zwischen zwei Punkten.“

64. Over the last ten years there has been an upward trend, with a population increase of over 18 million people (2).

Diese hat in den letzten zehn Jahren zugenommen und ist um mehr als 18 Mio. Menschen gewachsen (2).

65. In addition, there is over 1 million inflections.

Dazu kommen über 1 Million Beugungen.

66. And let's get that propped up over there.

Und das stellen wir dort auf.

67. The Andalusian’s days of mounted warfare are over.

Für den Andalusier gehört das Schlachtfeld der Vergangenheit an.

68. Over 2000 photographers showcasing their very best work.

Über 2000 Fotografen zeigen hier ihre besten Bilder.

69. Adolescents over the age of # years, adults, elderly

Jugendliche über # Jahre, Erwachsene, ältere Menschen

70. REGISTRATION DOCUMENT FOR DEPOSITORY RECEIPTS ISSUED OVER SHARES

REGISTRIERUNGSFORMULAR FÜR ZERTIFIKATE, DIE AKTIEN VERTRETEN

71. Tragsa’s activities have become considerably diversified over time.

Die Tätigkeiten der TRAGSA haben sich im Laufe der Zeit stark diversifiziert.

72. Subject: Alarm over disappearances of bees in Europe

Betrifft: Alarmierendes Massensterben von Honigbienen in Europa

73. All have advanced over the last two years.

In allen Bereichen wurden im Laufe der vergangenen zwei Jahre Fortschritte erzielt.

74. They sailed over Paris in a linen balloon.

Zwei Franzosen segelten in einem Leinwandballon über Paris.

75. Access to the hostel over a narrow bridge.

Anfahrt zum Haus ist über eine schmale Brücke möglich.

76. But there's been nothing over the air waves.

Aber da war nichts auf den Frequenzen.

77. The soundtrack runs over 60 minutes in length.

Der Soundtrack ist 48 Minuten lang.

78. We have to start programming all over again.

Wir müssen neu programmieren.

79. SECURITIES NOTE FOR DEPOSITORY RECEIPTS ISSUED OVER SHARES

WERTPAPIERBESCHREIBUNG FÜR ZERTIFIKATE, DIE AKTIEN VERTRETEN

80. These include questions related to DC power flow, DC relaying protection, steady state operation, dynamic stability, fault‐ride through capability, and impacts of DC grids on the operation of AC grids and power market.

Diese Probleme beziehen sich auf den Gleichstromfluss, die Gleichstrom-Schutzrelais, den Betriebs im stationären Zustand, die dynamischen Stabilität, die FRT-Fähigkeit und die Auswirkungen von Gleichstromnetzen auf den Betrieb von Wechselstromnetzen und den Energiemarkt.