1. REPORTS RETURNED FOR FURTHER ACTION MESSAGE FORMATTING

FORMATAGE DES MESSAGES DE DÉCLARATIONS RETOURNÉES À DES FINS DE MODIFICATION

2. Treated sludges are returned to the process.

Enfin, on réinjecte dans le processus les boues traitées.

3. Abney left in 2002 but returned in 2007.

Abney part en 2002 mais revient en 2007.

4. ACCOUNT ACTIVITY STATUS ADDITIONAL INPUT REQUIRED RETURNED PAYMENT REQUIREMENT

SITUATION D'ACTIVITÉ DU COMPTE ENTRÉES SUPPÉMENTAIRES NÉCESSAIRES PAIEMENT RETOURNÉ EXIGENCES

5. According to the AFP, he returned under a false name.

Selon l'AFP, il y serait retourné sous un faux nom.

6. Monies received after that date will be returned to the Sales Agent.

Les sommes reçues après cette date seront retournées à l'agent vendeur.

7. The # aircraft returned later on the same day from the same direction

L'appareil est revenu par la suite de la même direction

8. Relief from import duties for returned goods (Article 185 of the Code)

Exonération des droits à l'importation pour les marchandises en retour (article 185 du code)

9. Both aircraft returned later on the same day from the same direction

Les deux appareils sont revenus par la suite de la même direction

10. The treated stream is then returned to the activated sludge treatment basin.

Le flux traité est ensuite renvoyé vers le bassin de traitement à boues activées.

11. Raisuni was hardened by his imprisonment, and returned to criminality after his release.

Raisuni fut endurci par son emprisonnement et retourna au banditisme après sa libération.

12. This conditioned air is then returned to the area that is being cooled.

L’air est ainsi refroidi, puis renvoyé dans le local à climatiser.

13. These earnings, including Google's share, will be properly returned to the affected advertisers.

Ces revenus, y compris la part de Google, seront reversés de façon appropriée aux annonceurs concernés.

14. When the address is no longer needed, it is returned to the pool.

Lorsque l'adresse n'est plus requise, elle est remise dans la liste d'adresses.

15. After only two quarters, however, I returned home again, in pain, for urgent surgery.

Mais après seulement deux trimestres, j’avais tellement mal que je suis rentrée chez moi pour subir une opération urgente.

16. After this training course, I returned to Denmark to continue caring for responsibilities there.

Après cette formation, je suis retourné au Danemark pour y reprendre mes activités.

17. Integers that would have caused an overflow (> 32 bits) are returned as strings.

Les entiers qui peuvent causés un dépassement de mémoire tampon (> 32 bits) sont retournés sous forme de chaînes de caractères.

18. • The sludge can be disposed of elsewhere and even returned to the sewage system;

• Les boues peuvent être rejetées ailleurs et même réintroduites dans le système d’égouts ;

19. The images are returned in order of accuracy of the position information data source.

Les images sont envoyées en retour par ordre de précision de la source de données d'informations de position.

20. After filtering off the mercury sulfide, the acid is returned to the absorption stage.

Après filtrage du sulfure de mercure, l’acide est de nouveau acheminé vers l’étape d’absorption.

21. The mixture of waste glue mixture and fresh component is returned to said mixer.

On renvoie le mélange du mélange de colle résiduaire et du composant frais vers ledit mélangeur.

22. Bo Gu died in an air crash in the 1940s when he returned to Yan'an.

Bo Gu trouva la mort dans un accident d’avion en 1946 en retournant à Yan’an.

23. Reservation details are electronically returned to the airline company by the same method of communication.

Les d�tails de r�servations sont retourn�s �lectroniquement aux compagnies a�riennes par la m�me m�thode de communication. Le syst�me de r�servation pour le centre d'appel est un outil efficace de vente.

24. Afterward, we were returned to our barracks, which were declared penal barracks for three months.

Ensuite, on nous renvoya dans nos baraquements qui furent classés comme pénitentiaires pendant trois mois.

25. The actual numbers of refugees and internally displaced who returned in # was relatively low (some

Le nombre effectif de réfugiés et de personnes déplacées rapatriés en # a été relativement peu élevé (environ

26. When we returned home we found this message on the door: “Jutta Abt lives here.

En arrivant chez nous, nous avons trouvé ce message sur la porte: “Jutta Abt habite ici.

27. He held office as abbot for 25 years, and then returned once again to Urbino.

Il exerça cette charge d'abbé pendant 25 ans, puis rentra à Urbino.

28. Upon request from the ACI, the claim and supporting documents are returned to the ACI.

Si l'AIC en fait la demande, sa demande et les pièces justificatives lui sont renvoyées.

29. Will reports returned for further action (RRFAs) be included in the acceptance testing (certification) process?

Les déclarations retournées pour fins de modification (DRM) feront-elles partie de la transmission de données d'essai selon les procédures d'acceptation (certification)?

30. • Ensure that letter of offer was received and acceptance of offer is returned in writing.

• S'assurer que la lettre d'offre a été reçue et que son acceptation a été soumise par écrit.

31. Feed sludge is thickened or solids are separated from digestate and returned to the digester.

La boue d'alimentation est épaissie ou les solides sont séparés du digestat et renvoyés au digesteur.

32. In the month of May, cold temperatures returned and significant new snow fell and accumulated.

Au mois de mai, le froid est revenu, et il s’est produit des chutes et une accumulation importantes de neige.

33. After sampling, filtrate was recombined with recirculated feed and returned back to the feed tank.

Au cours de chaque essai, on a modifié les taux d'alimentation du système de MF en les faisant passer de 50 à 200 l/min par tranche de 50 l/min, en retirant continuellement le filtrat du système à un rythme variant entre 30 et 60 l/min.

34. The actuator is automatically returned to the first position when the button assembly is released.

Le dispositif de commande revient automatiquement à la première position lorsque l'on relâche l'agencement de bouton.

35. Approximately 450 live abalone were seized at the time and returned to the water alive.

Approximativement 450 ormeaux vivants ont alors été saisis et remis à l’eau vivants.

36. I went alone to America for the grass-court season... and returned after the national championships.

Je suis allé seul en Amérique et je suis revenu après les championnats.

37. The registered letter was returned to the Court Registry, however, marked Addressee moved, address not known.

L'envoi recommandé a cependant été retourné au greffe par les services de la poste avec la mention «parti sans laisser d'adresse».

38. She returned to Iwo Jima in mid-March for radar picket and air-sea rescue duty.

Il revint à Iwo Jima à la mi-mars pour assurer des fonctions de piquet-radar et de sauvetage air-mer.

39. She was abandoned on the beach, recovered and returned to service with the RNLI at Southwold.

Il a été abandonné sur la plage, récupéré et remis en service par la RNLI de Southwold ; Dowager.

40. The anonymous parcel was not collected and was returned to the dead letter office in Libourne.

Le paquet anonyme n’a pas été réclamé et a été réexpédié au service du rebut à Libourne.

41. The permanent items were accounted for individually, used and returned for replacement when no longer serviceable.

Les articles permanents étaient comptabilisés un à un, utilisés puis retournés pour être remplacés s'ils n'étaient plus en état de service.

42. After testing is complete, the filters shall be returned to the weighing and PM-stabilization environment.

Lorsque les essais sont terminés, les filtres doivent être ramenés dans l’environnement de pesage et de stabilisation des MP.

43. One P-4 Police Liaison Officer and one P-4 Administrative Officer returned to parent office.

Un chargé de liaison (police) P-4 et un administrateur P-4 ont réintégré leur département d’origine.

44. He returned to Japan in 1921 and was assigned to the Bureau of North American affairs.

Il retourna au Japon en 1921 et fut affecté au bureau des Affaires nord-américaines.

45. The reporting functions produce aggregate data tables on the number of returned questionnaires broken down by:

Grâce à la fonction d’établissement de rapports, on obtient des tableaux de données agrégées sur le nombre de questionnaires renvoyés ventilées par:

46. She returned the calls and was advised that she had been under-charged for her purchase.

Elle a rappelé le représentant, et on l'a avisée qu'elle n'avait pas payé des frais suffisamment élevés pour son achat.

47. When an acknowledgement code signal is returned, the transmission unit (10) decides that the state is normal.

Au retour d'un signal à code d'accusé de réception, le module d'émission (10) constate un état normal.

48. Absorbent containing impurity may be regenerated in a regeneration vessel 150 and returned to the column (130).

L’absorbant contenant l’impureté peut être régénéré dans une cuve de régénération (150) et reconduit vers la colonne (130).

49. • Almost half (45%) of retirees who returned to paid employment did so on a part-time basis.

• L'aspect financier était la raison la plus fréquente du retour au travail rémunéré, mais les considérations non financières étaient, elles aussi, souvent mentionnées.

50. 2nd update run - Forward returned payments to the Payroll Accounting Division (PAD) and submit any outstanding transactions.

2e passage de mise à jour - Envoyer les paiements retournés à la Division de la comptabilité de la paye (DCP) et soumettre les mouvements en suspens.

51. Against that backdrop, my team and I returned to Iraq for a second time, from # to # pril

Sur cette toile de fond, mon équipe et moi-même sommes retournés en Iraq pour une seconde visite, du # au # avril

52. She returned to that theatre regularly through 1777, singing between the acts, in musical interludes and afterpieces.

Elle est revenue pour que le théâtre régulièrement jusqu'en 1777, le chant entre les actes, de la musique, des interludes et afterpieces.

53. After treatment in the aerobic digester, the activated sludge solids are returned to the aeration tank (15).

Après traitement dans le digesteur aérobic, les boues activées solidifiées retournent au bassin d'aération (15).

54. I would like to know what the status of my After Sales Service returned goods file is...

Je souhaite savoir où en est mon dossier de retour SAV...

55. P-Orridge returned to touring with Psychic TV in 2016 with the release of their album Alienist.

P-Orridge reprend une tournée avec Psychic TV en 2016 avec la sortie de leur album Alienist.

56. The following example accesses columns in the returned array by both column name and by numeric index.

L'exemple suivant accède aux colonnes retournées dans le tableau avec la méthode des noms de colonne et par indice numérique.

57. The questionnaire should be completed and returned in the postage paid envelope within 14 days of receipt.

Le questionnaire doit être rempli et retourné dans l'enveloppe affranchie dans les 14 jours suivant sa réception.

58. In the 1940s, he returned to Notre Dame, his alma mater, to become its Sports Information Director.

Dans les années 1940, il retourne à Notre Dame, pour devenir directeur de l'information en sport.

59. In addition, under Paragraph 346(1) of the BGB, the benefits obtained are also to be returned.

L’article 346, paragraphe 1, du BGB prévoit en outre que les avantages retirés de la prestation doivent être restitués.

60. In 2000 he returned once more to the resurrected DTM, with the Abt Sportsline-run Audi TT.

En 2000, il revint encore une fois en DTM, qui à cette époque, revient sur la scène internationale, avec Abt Sportsline.

61. Many years ago, a boy returned to his village in the enchanted forest to find it ablaze.

Il y a plusieurs années, un garçon est retourné dans son village dans la Forêt Enchantée et l'a retrouvé en feu.

62. Exporters have returned to refrigerated trucks and railcars now that passage through the U.S. is permitted again.

Les exportateurs se sont remis à expédier du boeuf dans des camions et des wagons frigorifiques depuis que la traversée du territoire américain est à nouveau autorisée.

63. Sludge is returned at a rate that yields the best plant effluent as determined by the plant operator.

La boue est retournée au débit qui donne le meilleur effluent, tel que le détermine l’opérateur de la station.

64. He forsook civil life with reluctance, and when the victory was won he returned to it with alacrity.

Avant d’aller au combat, nos troupes de la dernière guerre étaient mieux formées que toute autre armée régulière de temps de paix.

65. The balance of the trust account payment is returned to the prisoner once any claims have been determined

Le reliquat du versement sur le compte en fiducie est restitué au détenu dès lors qu'il aura été statué sur toute plainte

66. Vapor is returned to the air intake manifold of the engine by way of a vapor return conduit.

La vapeur est renvoyée dans le collecteur d'admission d'air du moteur à l'aide d'un tuyau de renvoi de la vapeur.

67. The hydrofluoric acid is returned to the pickle tank, as is the free acid recovered in the ASU.

L'acide fluorhydrique est renvoyé à la cuve de décapage, tout comme l'acide libre récupéré dans l'ASU.

68. Cancellation: By cancellation the advance money will not be returned, it will be used for the hirers costs.

Annulation: En cas d’annulation l’accompte ne sera pas rendu. Celui-ci servera à réparer les dommages qui pourraient êtrecommis.

69. Most collected dusts and sludges from air pollution control equipment are returned to the smelting or sintering processes

La plupart de ces poussières et des boues provenant du matériel de dépollution atmosphérique sont refondues ou agglomérées

70. within no more than # days following the date of acceptance of the reimport declaration for the returned goods

au plus tard dans un délai de vingt jours suivant le jour d

71. 5 On that date Mr Voeten returned to work for his former employer, now as a freeze-drier.

5 Le 1er juillet 1995, M. Voeten est retourné travailler chez son ancien employeur, cette fois en tant qu'ouvrier chargé de la lyophilisation sur plaques.

72. • Pre-1987 vertical shop-fabricated aboveground and field-erected storage tank systems are repaired and returned to service;

• Les systèmes de stockage hors sol verticaux, fabriqués en atelier et installés dans un champ avant 1987, doivent être réparés, puis remis en service.

73. All weapons were accounted for and were in good condition when the fleet returned to the United Kingdom

Après leur retour au Royaume-Uni, toutes les armes ont été répertoriées et étaient en bon état

74. In the majority of cases, vehicle last holders receive a financial reimbursement for the returned end-of-life cars.

Le plus souvent, le dernier propriétaire d'un véhicule reçoit une contrepartie financière en échange de la remise du véhicule hors d'usage.

75. Serum glucose and free fatty acids rose during shock and declined with resuscitation as cardiac output returned toward normal.

Le glucose et les acides gras libres s'élevèrent au cours du choc et s'abaissèrent lors de la réanimation dès que le débit cardiaque revint à la normale.

76. Sludge from the clarifier is mixed with raw wastewater and returned to the aeration basin through the manifold (26).

Les boues provenant du clarificateur sont mélangées avec des eaux usées brutes et ramenées au bassin d'aération par la tubulure (26).

77. The settled sludge in the bottom of the settling tank is drawn off and returned to the aeration tank.

La boue qui s’est déposée au fond du bassin de décantation (décantat) en est retirée et retournée dans le bassin d’aération.

78. Place of restitution; jurisdiction over actions for restitution; risk of loss for goods being returned; currency of restitution of payments

Lieu de la restitution ; compétence à l’égard de la restitution ; risque de perte des marchandises restituées ; monnaie de restitution des paiements

79. However, when he heard of his brother Arthur's death at the Wairau Affray, he immediately quit Canada and never returned.

Toutefois, quand il apprit que son frère Arthur avait été tué dans le massacre de Wairau, il quitta immédiatement le Canada et n'y revint jamais.

80. Jeannette Rankin, from Montana, marched under her state's sign; she returned to Washington four years later as a U.S. Representative.

Jeannette Rankin, du Montana, a marché sous le signe de son état; elle est revenue à Washington quatre ans plus tard en tant que représentante des États-Unis.