1. The parties have been attempting to negotiate an abeyance agreement in order to resume negotiations.

Les parties ont tenté de négocier un accord de suspension d’instance dans le but de reprendre les négociations.

2. CMR would resume the ship repair activity abandoned by CMdR in favour of ship conversion.

La CMR reprendra les activités de réparation navale abandonnées par la CMdR au profit de la transformation navale.

3. The parties have attempted to negotiate an abeyance of the litigation in order to resume negotiations.

Les parties ont tenté de négocier une suspension des poursuites engagées afin de reprendre les travaux de négociation.

4. Work will resume in spring 2006 with placing of fill around the Moraine Creek bridge area.

La construction recommencera au printemps 2006 par l’installation de remblais dans le secteur du pont du ruisseau Moraine.

5. The parties have been attempting to negotiate an abeyance of litigation in order to resume negotiations.

Les parties ont tenté de négocier un retrait de litige pour reprendre les négociations.

6. The parties have been attempting to negotiate an abeyance of the litigation in order to resume negotiations.

Les parties ont tenté de négocier une suspension des litiges afin de reprendre les négociations.

7. Even more surprisingly, the government, under the pressure of public opinion, has allowed Bing Dian to resume publication.

Fait plus surprenant encore, le gouvernement a, sous la pression de l’opinion publique, autorisé Bing Dian à reprendre sa publication.

8. After upgrading to beta 2, administrators should re-enable the DCE/RPC pre-processor to resume full detection capabilities.

Après le passage à la version beta 2, les administrateurs doivent réactiver le préprocessur DCE/RPC afin de permettre la reprise de toutes les fonctionnalités de détection.

9. We've become convinced that our Presidents had been absolutely right when they instructed us to resume work in this format.

Nous avons eu la certitude, que nos présidents avaient absolument raison de nous confier de reprendre le travail dans ce format.

10. The Chairman announced that the Committee would resume its general discussion of the item, on Wednesday # ctober, in the afternoon

Le Président annonce que la Commission reprendra le débat général sur la question le mercredi # octobre, dans l'après-midi

11. GRSG agreed to resume consideration of a proposal by Hungary clarifying the requirements on the abrasion test machine (ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2015/22).

Le GRSG a décidé de reprendre l’examen de la proposition de la Hongrie visant à préciser les prescriptions applicables au dispositif utilisé pour effectuer les essais d’abrasion (ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2015/22).

12. GRSG agreed to resume consideration ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2015/22 tabled by Hungary clarifying the requirements on the abrasion test machine, awaiting the publication of the corresponding ISO standard.

Le Groupe de travail a décidé de reprendre l’examen d’une proposition de la Hongrie qui vise à préciser les prescriptions applicables au dispositif utilisé pour les essais d’abrasion (ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2015/22), dans l’attente de la publication de la norme ISO correspondante.

13. Patients who experience such reactions that are considered TRISENOX related must resume treatment only after resolution of the toxic event or after recovery to baseline status of the abnormality that prompted the interruption

Les patients présentant de telles réactions considérées comme liées à TRISENOX ne pourront reprendre le traitement qu après résolution de l effet toxique ou après retour à l état initial de l anomalie ayant provoqué l interruption

14. Today, I would simply like to resume my last Catechesis, whose subject was the life and writings of St Basil, a Bishop in present-day Turkey, in Asia Minor, in the fourth century A.D.

Aujourd'hui, je voudrais simplement reprendre la dernière catéchèse, dont le thème était la vie et les écrits de saint Basile, Evêque dans l'actuelle Turquie, en Asie mineure, au IV siècle.

15. At the end of her three-year term as abbess she was glad to be replaced but after a year she was obliged to resume her office because the newly elected abbess became blind.

Au terme des trois années en tant qu’abbesse, elle est contente d’être remplacée, mais après un an elle doit reprendre ses fonctions, car la nouvelle élue est devenue aveugle.

16. ATC advised him to concentrate on keeping the wings level, and provided radar vectors to ensure that the aircraft remained clear of high terrain in the vicinity. Abeam Mangalore the aircraft broke free of cloud and the pilot was able to resume navigation.

Le pilote a communiqué avec l'ATC de Melbourne et a signalé qu'il se trouvait dans un nuage et que sa visibilité était nulle.

17. The limit is then indexed strategically each year by the growth in the average wage so that, after indexing, the individual's benefit accrual for the year will be at or close to the defined benefit limit of $1,722.22 in 2005, when indexing of the limit is scheduled to resume.

La limite est ensuite stratégiquement indexée, chaque année, au taux de croissance du salaire moyen pour que, après indexation, l'accumulation des prestations du particulier pour l'année en 2005, année où l'indexation doit reprendre, soit égale au plafond des prestations déterminées de 1 722,22 $, ou soit près de ce montant.

18. It needs to be recognized, however, that at least five of the countries that, according to the “10-year rule” remained de facto abolitionist in 2004, have intended to resume executions but have not been able to do so because of legal interventions or have been considering the resumption of executions.

Il convient de reconnaître toutefois qu’au moins cinq des pays qui, en vertu de la "règle des 10 ans", sont restés abolitionnistes de fait en 2004 ont essayé de reprendre les exécutions mais n’y sont pas parvenus du fait de certaines interventions judiciaires ou qu’ils ont envisagé de renouer avec cette pratique.