1. Respective source frames of each sequence include respective pluralities of pulse-code modulated audio samples.

Les trames de source respectives de chaque séquence comprennent des pluralités respectives d'échantillons audio modulés par impulsions et codage.

2. The classification scheme includes a number of allographs, each allograph representing a respective style of a respective letter.

Le système de classification comprend un nombre d'allographes, chaque allographe représentant le style d'une lettre.

3. at respective position of switch 4

gamme L, à la position 4 du commutateur

4. Respective upstream bursts are transmitted in respective groups of one or more resource blocks allocated to the CNU.

Les rafales montantes respectives sont transmises sous la forme de groupes respectifs constitués d'un ou plusieurs blocs de ressources attribués à la CNU.

5. Respective liability of contracting and actual carriers

Responsabilité respective du transporteur contractuel et du transporteur de fait

6. User equipment and access node and respective methods

Équipement utilisateur et nœud d'accès et procédés respectifs

7. Article 40 -- Respective Liability of Contracting and Actual Carriers

Article 40 -- Responsabilité respective du transporteur contractuel et du transporteur de fait

8. However, below the respective predetermined levels of fluid pressure differential, the diaphragm members (52, 84) sealingly abut their respective seats, thereby sealing the cup.

Toutefois, en-dessous des niveaux prédéterminés respectifs de différence de pression du fluide, les éléments de membranes (52, 84) sont hermétiquement attenants à leurs supports respectifs, ce qui permet la fermeture étanche du godet.

9. Advanced copies of individual DPRs sent to respective deputy ministers.

Une fois que tous les RMR sont imprimés, ils sont regroupés en séries (une série contenant un exemplaire de chaque rapport).

10. for the respective actual speed as determined in Section 2.1.

pour le régime effectif correspondant tel qu'il est déterminé au point 2.1.

11. The end pieces are adapted to the respective standard connections.

Les pièces terminales sont conçues de manière à être adaptées aux raccords normalisés respectifs.

12. The first and second connector members include respective seal structures.

Les premier et second éléments de raccord comprennent des structures de joint d'étanchéité respectives.

13. for the respective actual speed as determined in Section 4.3.2

pour le régime effectif correspondant tel qu'il est déterminé au point 4.3.2.

14. One subset of cells of each array also includes a respective two-bit adder, and another subset of cells of each array includes a respective three-bit adder.

Un sous-ensemble de cellules de chaque rangée comprend également un additionneur respectif à deux bits, et un autre sous-ensemble de cellules de chaque rangée comprend un additionneur respectif à trois bits.

15. Rod-like permanent magnets (18) are located within respective annuli (15) of the respective ring members (2, 3), and are equi-spaced circumferentially along a pitched circle (21).

Des aimants permanents (18) du type tige sont placés dans des parties annulaires (15) des éléments annulaires respectifs (2, 3), et montés équidistants autour d'un cercle (21) à pas commun.

16. In other configurations, each dynode can be coupled to a respective electrometer.

Dans d'autres configurations, chaque dynode peut être couplée à un électromètre respectif.

17. It contains at least one metal hook for fastening respective advertising boards.

La barrière complémentaire comprend au moins un piton métallique auquel sont fixés des panneaux publicitaires respectifs.

18. A method including associating at least one bundle windowindex with at least one respective subframe of an uplink-downlink (UL-DL) configuration; and transmitting, for each respective at least one subframe, an ACK/NACK (A/N) indication and an indication of the at least one respective bundle window index.

L'invention concerne un procédé qui consiste à associer au moins un index de fenêtres groupées avec au moins une sous-trame respective d'une configuration de liaison montante-liaison descendante (UL-DL); et à transmettre, pour chacune desdits au moins une sous-trame respective, une indication ACK/NACK (A/N) et une indication dudit au moins un index respectif de fenêtres groupées.

19. Age specific mental diseases on # (per # inhabitants of the respective age group

Maladies mentales spécifiques à l'âge # (incidence pour # membres de la classe d'âge

20. Sole with air cushion for footwear and respective footwear with said sole

Semelle avec coussin d'air pour chaussure et type de chaussure correspondant munis d'une telle semelle

21. Speaking of positive developments, our respective experts have stepped up their activities.

Nous pouvons déjà souligner l'intensification des contacts entre nos experts - qui est un point très positif.

22. Abstracts were reviewed and each publication categorized into its respective methodological design.

Les résumés ont été examinés et chaque article catégorisé selon sa méthodologie respective.

23. An application for a hierarchical remedy to the respective higher administrative authority;

Le recours hiérarchique auprès de l’autorité administrative supérieure.

24. The respective process results are added to a respective set of stores associated with each profile, and an alarm response is generated when a threshold of a store is reached.

Les résultats respectifs obtenus à l'aide de ce processus sont ajoutés à un ensemble respectif de registres associé à chaque profil, et une réponse d'alarme est produite lorsqu'un seuil d'un registre est atteint.

25. Each block starts from a respective preferred starting address for multi address transfer.

Chaque bloc commence à partir d'une adresse de début préférée, respective, destinée au transfert multi-adresses.

26. A pair of side panels adjoins the second panel at respective fold lines.

Une paire de panneaux latéraux sont jointifs au deuxième panneau au niveau de lignes de pliage respectives.

27. b) An application for a hierarchical remedy to the respective higher administrative authority

b) Le recours hiérarchique auprès de l'autorité administrative supérieure

28. • the enumeration of three policy alternatives and their respective strengths and weaknesses; and

• Énumération des trois plans d’action envisageables, de leurs points forts et de leurs points faibles

29. Each foot member (8) is designed to clasp a respective roof truss (4).

Chaque pied (8) est conçu pour venir se fixer sur une ferme (4) respective.

30. Adjacent pairs of the contiguous sidewalls abut each other along respective corner edges.

Des paires adjacentes des parois latérales contiguës butent l'une contre l'autre le long de leurs bords de coin respectifs.

31. This allowed the various agencies and ministries to coordinate their respective informatization policies.

Cela a permis aux diverses institutions et aux ministères de coordonner leurs politiques respectives en matière d’informatisation.

32. The respective transducer assemblies within each array element are acoustically coupled with each other.

Les transducteurs de chaque élément de réseau sont couplés acoustiquement les uns aux autres.

33. It has requested accounts examiners to continuously follow up in their respective regions (paragraph

Il a chargé les comptables d'effectuer un suivi permanent dans leurs régions respectives (par

34. to the respective AFS control signals specified in the AFS type approval documents; and

Les signaux de commande AFS correspondants définis dans les documents d'homologation de type du système AFS; et

35. To the respective AFS control signals specified in the AFS type approval documents; and

Les signaux de commande AFS correspondants définis dans les documents d'homologation de type du système AFS; et

36. A dc/ac inverter is coupled to the output of the respective rectification module.

Un inverseur courant continu/courant alternatif est couplé à la sortie du module de rectification respectif.

37. Each parallax element is aligned with a respective group of rows of the pixels.

Chaque élément parallaxe est aligné avec un groupe respectif de rangées de pixels.

38. - to the respective AFS control signals specified in the AFS type approval documents, and,

· Les signaux de commande AFS correspondant définis dans les documents d’homologation de type du système AFS; et

39. to the respective AFS control signals specified in the AFS type approval documents, and,

les signaux de commande AFS correspondant définis dans les documents d’homologation de type du système AFS; et

40. The layers of fine and coarse fibrous material each have respective different acoustic impedances.

Les couches de matière fibreuse fine et grossière présentent chacune une impédance respective différente.

41. The abutment of the present invention can be separated and have respective joint portions.

Le pilier de la présente invention peut être séparé et avoir des parties de liaison distinctes.

42. Each applicable activity has a respective column on the left side of the page.

Chaque activité pertinente contient une colonne sur le côté gauche de la page.

43. — If specific manoeuvres or actions are prohibited, the respective limitations are to be encoded.

— Lorsque des manœuvres ou des actions spécifiques sont interdites, les limitations pertinentes doivent être codées.

44. The backing of abutting pieces of carpeting can be reinforced along their respective edges.

Le dossier de dalles adjacentes de revêtement peut être renforcé le long des cotés respectifs de ces dalles.

45. ii) to the respective AFS control signals specified in the AFS type approval documents, and

ii) Les signaux de commande AFS correspondant définis dans les documents d'homologation de type du système AFS; et

46. Within their respective competencies, Europol and Eurojust may participate in the activities of the Network

Dans le cadre de leurs compétences respectives, Europol et Eurojust peuvent participer aux activités du réseau

47. Respective buffers drive the bit line signals to a maximum voltage differential in normal mode.

Des mémoires tampon respectives régulent les signaux de lignes de bits selon un différentiel de tension maximum en mode normal.

48. Two opposing side panels are carried by and preferably welded to a respective side frame.

Deux panneaux latéraux opposés sont supportés par un cadre latéral respectif et, de préférence, soudés à celui-ci.

49. - Unisource is owned by three telecommunications operators which are active outside their respective national markets.

- Unisource est détenue par trois opérateurs de télécommunications dont les activités s'étendent au-delà de leurs marchés nationaux respectifs.

50. Respective adsorption towers (6) in the adsorption unit (5) are sequentially connected by pipes (10).

Des tours d'absorption respectives (6) dans l'unité d'absorption (5) sont connectées séquentiellement par des conduits (10).

51. Said protrusions and the corresponding recesses have respective inclined planes adapted to contact each other.

Lesdites parties en saillie et les évidements correspondants présentent des plans inclinés respectifs destinés à venir en contact les uns avec les autres.

52. Ships and air force squadrons have plaques bearing their respective badge or coat of arms.

Les navires et les escadrons aériens ont des plaques portant l’insigne ou les armoiries qui les distinguent.

53. Finally, both Ad Hoc Advisory Groups must be clear about their respective tasks and schedules.

Enfin, il faut que les deux groupes consultatifs spéciaux aient une idée précise de leurs missions respectives et de leurs calendriers.

54. In respective countries, national Steering Committees are established to guide and steer the NPD process.

Dans chaque pays, des comités directeurs sont créés pour diriger et orienter le dialogue.

55. Alternatively the cars and the track structure may comprise respective parts of a linear motor.

En variante, les cabines et la structure de rail de roulement peuvent comprendre des parties respectives d'un moteur linéaire.

56. TELETOON acknowledges that all copyrights for characters and artwork are the property of their respective owners.

TÉLÉTOON reconnaît que tous les droits relatifs aux personnages et illustrations sont la propriété de leurs auteurs respectifs.

57. The respective weight of each indicator should be determined according to the facts of each case.

Aucun critère n'est plus important qu'un autre, et il n'est pas nécessaire que tous les critères soient tous respectés.

58. The advances shall be carried to the credit of the respective Members who made the advances”.

Les avances sont portées au crédit des Membres qui les versent”.

59. The parliamentary liaison officer maintains close contact with the administrative staff of the respective parliamentary bodies.

C’est la raison pour laquelle un RESPONSABLE DE LA SECURITE est régulièrement nommé pour certaines MOE, lorsque cela est nécessaire.

60. to the actual force (F) applied by the respective struts (28), comparison of velocity (ż¿S?)

avec la force actuelle (F) exercée par chacun des amortisseurs (28), la comparaison de la vitesse (z¿s?)

61. The compensation advisors will have access to the tax slips from their respective department or agency.

Quant à eux, les conseillers en rémunération n'auront accès qu'aux relevés d'impôt émis par le ministère ou l'organisme pour lequel ils travaillent.

62. A control unit controls the AC voltage sources, receives the voltages from the respective voltmeters and determines a first and/or a second insulation resistance for a first and/or second subassembly that is connected to the respective terminal.

Une unité de commande contrôle les sources de tension alternative, reçoit les tensions des voltmètres correspondants et détermine une première et/ou une deuxième résistance d'isolement pour un premier et/ou deuxième module, lequel est relié au raccord correspondant.

63. Early contact allows for the coordination of our respective and appropriate investigative or other legal options.

Nous pourrons ainsi coordonner nos démarches respectives en matière d’enquête et de recours juridiques.

64. The information aggregation platform also determines respective location information associated with the one or more content items.

La plate-forme d'agrégation d'informations détermine également des informations de localisation respectives associées à l'élément de contenu ou aux éléments de contenu.

65. The administrative zones and elected regional assemblies have jurisdiction over sectoral policy implementation in their respective territories.

Les zones administratives et les assemblées régionales élues sont chargées de la mise en œuvre de la politique sectorielle dans leur territoire respectif.

66. The JIAS Departments exercise administrative functions in their respective fields of competence under the authority of UNMIK.

Les départements exercent les tâches administratives relevant de leurs domaines respectifs de compétence sous l’autorité de la MINUK.

67. Each respective data set is cross-referenced in the listing to a set of associated alphanumeric strings.

Un listage des ensembles de données est stocké dans une deuxième partie d'un dispositif mémoire relié au réseau.

68. The timeline allows for both stakeholder consultations and lead time for internal discussions by the respective governments.

Aussi avons-nous suggéré un échéancier dans lequel nous avons prévu des consultations des intervenants et des discussions à l'interne par les gouvernements concernés.

69. The parties shall seek to conduct joint communication and promotion activities for their respective satellite navigation programmes.

Les parties s'efforcent de mener des activités conjointes de communication et de promotion de leurs programmes respectifs de radionavigation par satellite.

70. First and second active regions of the membrane web are positioned within the respective bonding material windows.

Une première et une seconde zone active de la bande de membrane sont positionnées dans les fenêtres de matériau de liaison correspondantes.

71. The functionality of each controlled station is associated with a respective abstract representation, referred to as AR.

Les fonctionnalités de chacune des stations contrôlées sont associées chacune en ce qui la concerne à une représentation abstraite ou 'AR'.

72. The frame contact portion is connected to a respective one of the plurality of primary frame members.

La partie de contact de structure est raccordée à un élément de structure primaire respectif de la pluralité d'éléments de structure primaires.

73. Respective groups of acquisition segments involve acquisition of magnetic resonance signals in different RF-receiver frequency bands.

Les groupes respectifs de segments d'acquisition mettent en jeu l'acquisition de signaux de résonance magnétique dans différentes bandes de fréquence de récepteur RF.

74. These compounds are solids that are usually in equilibrium with their respective boronic acids at room temperature.

À température ambiante, ce sont des solides généralement en équilibre avec leurs acides boroniques respectifs.

75. Crude selenium and tellurium were first converted to their respective oxides by treatment with concentrated nitric acid.

On a d'abord transformé le sélénium et le tellure à l'état brut en oxydes en les faisant réagir avec l'acide nitrique concentré.

76. · UNEP will work in partnership with public and private stakeholders, taking account of their respective comparative advantages.

· Le PNUE œuvrera en association avec des parties prenantes, les secteurs public et privé, en tenant compte de leurs avantages comparatifs respectifs.

77. First, it consistently attributes direct costs to their respective drivers, in accordance with activity-based costing principles.

Premièrement, il répartit avec constance les coûts directs aux différents inducteurs de coûts, conformément aux principes d’établissement des coûts par activité.

78. Each of the accessory optical beam guiding elements (2) can be mounted on a respective light emitter.

Chaque élément de focalisation de faisceau optique additionnel (2) est conçu pour pouvoir être placé sur un émetteur de lumière respectif.

79. (d) GDP, private household consumption expenditure and actual individual consumption and respective per capita figures in PPS.

(d) le PIB, la dépense de consommation privée des ménages et la consommation individuelle effective par habitant en SPA.

80. The first section outlines the countries' budget allocations for their respective armed forces versus the actual expenditures

La première section est consacrée aux dépenses militaires des différents pays