1. • ABCA Related articles Reserves

• ABCA (site anlglophone) Articles connexes Réserves

2. Accumulated fund balances and reserves

Soldes cumulés des fonds et réserves

3. the weighted average price for negative activated balancing energy from frequency restoration reserves and replacement reserves;

soit au prix moyen pondéré de l'énergie d'équilibrage négative activée à partir des réserves de restauration de la fréquence et des réserves de remplacement;

4. Total accumulated fund balances and reserves

Total, soldes cumulés des fonds et réserves

5. the Administration of State Material Reserves creates reserves for humanitarian aid as part of the emergency supply system.

dispose que l’administration des réserves matérielles de l’État doit constituer des stocks à des fins humanitaires au titre des secours d’urgence.

6. Second, countries with large accumulations of dollar reserves will be shifting substantial fractions of those reserves into euros.

Secundo, les pays détenteurs de masses énormes de réserves en dollar se déferont d’une bonne part de ces réserves pour des euros.

7. • IT215RSR Reserves, contingent accounts and sinking funds

• IT215RSR Réserves, comptes de prévoyance et caisses d'amortissement

8. · enhance accuracy of reserves/resource assessment/forecasting;

· D’une plus grande précision de l’appréciation/prévision des réserves/ressources;

9. • IT215R Reserves, contingent accounts and sinking funds

• IT215R Réserves, comptes de prévoyance et caisses d'amortissement

10. • Determination of acid and alkali reserves in consumer products (C14.2)

• Analyse des réserves acide et alcaline dans les produits de consommation (C14.2)

11. Chafea reserves the right not to distribute all the funds available.

La Chafea se réserve le droit de ne pas distribuer tous les fonds disponibles.

12. Private and government stocks (mercury in chlor-alkali plants, government reserves);

les stocks privés ou publics (mercure dans les installations de production de soude caustique et de chlore, réserves de l'Etat);

13. Rules for aggregation of reserves and resources, including consideration of risking

Règles d’agrégation des réserves et des ressources, y compris examen des risques

14. b) Private and government stocks (mercury in chlor-alkali plants, government reserves

b) les stocks privés ou publics (mercure dans les installations de production de soude caustique et de chlore, réserves de l'Etat

15. The Commission reserves the right not to allocate all the funds available.

La Commission se réserve le droit de ne pas attribuer tous les fonds disponibles.

16. The Agency reserves the right not to distribute all the funds available.

L’Agence se réserve le droit de ne pas distribuer tous les fonds disponibles.

17. The Commission reserves the right not to distribute all the funds available.

La Commission se réserve le droit de ne pas attribuer tous les fonds disponibles.

18. This item contains primarily accounts used in order to hold minimum reserves

Ce poste comprend principalement les comptes utilisés pour constituer les réserves obligatoires

19. iii) (+) Avoided costs accrued from loss of production and/or loss of reserves

iv) (+) Économies réalisées en évitant un manque à produire et/ou la perte de réserves

20. Known reserves amount to # million cubic metres, at temperatures of # degrees Centigrade

Les réserves de la Géorgie sont estimées à # ou # millions de m # d'eau à une température variant entre # et # °C

21. The Commodity Reserves Bureau is responsible for the management of oil stocks.

Le bureau responsable des réserves de produits de base se charge de la gestion des stocks pétroliers.

22. Developing countries have continued to accumulate foreign reserves to insure against financial shocks.

Les pays en développement ont continué à accumuler des réserves de change afin de se garantir contre tout choc financier.

23. || Fair value reserve || Other reserves || Accumulated Surplus/(Deficit) || Economic result of the year

|| Réserve de juste valeur || Autres réserves || Excédent/(déficit) cumulé || Résultat économique de l’exercice

24. Ad Hoc Group of Experts on the Harmonization of Energy Reserves and Resources

Groupe spécial d’experts chargé de l’harmonisation de la terminologie des réserves et ressources énergétiques

25. It's a fact of life we're wrestling with all the time in the reserves.

Ce que je sais, toutefois, c'est qu'un grand nombre de réservistes, après avoir terminé leur secondaire, continuent leurs études au CEGEP ou à l'université ou ils trouvent un emploi.

26. They also referred to the large reserves accumulated by developing countries as self-insurance.

Ils ont également parlé des réserves importantes accumulées par les pays en développement pour se prémunir contre les risques.

27. The Board of Auditors observed that some funds and programmes had accumulated insufficient reserves.

Le Comité des commissaires aux comptes a relevé que certains fonds et programmes ne disposaient pas de réserves suffisantes.

28. Later, colonial authorities adopted a policy of allocating very small reserves to Indian bands.

Nous déplorons que pareil encouragement ait pour objectif de diviser notre peuple.

29. Changes in the net equity of households in life insurance reserves and in pension funds reserves (AF.#) that occur between the beginning and the end of the accounting period and that result from nominal holding gains or losses on the reserves invested by insurance corporations and pension funds are recorded in the revaluation account, as well as changes in prepayments of insurance premiums and reserves for outstanding claims (AF.#) resulting from holding gains or losses

Les variations des droits des ménages sur les provisions techniques d

30. 5. it is known that reserves for reduction of tyre rolling resistance coefficient exist.

5. On sait qu’il y a encore de la marge pour réduire le coefficient de résistance des pneus au roulement.

31. The reconciliation reserve represents reserves (e.g. retained earnings), net of adjustments (e.g. ring–fenced funds).

La réserve de réconciliation représente les réserves (par exemple les bénéfices non distribués), nettes des ajustements (par exemple les fonds cantonnés).

32. Isagenix reserves the right to award additional prizes in any category at the Judges’ discretion.

Isagenix se réserve le droit d'attribuer des prix additionnels dans n'importe quelle catégorie à la discrétion des juges.

33. The charge is based, inter alia, on the alleged accumulation of slush funds (‘hidden reserves’).

L'accusation reposait entre autres sur le grief de la constitution de caisses noires («réserves dissimulées»).

34. They also referred to the large reserves accumulated by developing countries as self-insurance

Ils ont également parlé des réserves importantes accumulées par les pays en développement pour se prémunir contre les risques

35. The $16.18 million cash assets were derived mainly from the accumulated reserves and fund balances.

Ces disponibilités, d’un montant de 16,18 millions de dollars, provenaient principalement des réserves et soldes des fonds accumulés.

36. The $14.46 million cash assets were mainly derived from the accumulated reserves and fund balances.

Les disponibilités d’un montant de 14,46 millions de dollars provenaient principalement des réserves et soldes des fonds accumulés.

37. In addition, increased operational activity in 2014 created an excess of expenditure, depleting accumulated reserves.

En outre, l’accroissement des activités opérationnelles en 2014 a entraîné une hausse des dépenses, qui a épuisé les réserves accumulées.

38. The absurdity here is the idea that all foreign aid should be added to reserves.

L'absurdité ici consiste à considérer que toute aide internationale devrait venir s'ajouter aux réserves.

39. The Contracting Authority reserves the right to accept any bid as submitted without prior negotiations.

L’autorité contractante se réserve le droit d’accepter toute soumission telle que présentée sans négociation préalable avec le soumissionnaire.

40. Reserves and Indian status were transitional devices on the road to absorption within mainstream society.

Les réserves et le statut d'Indien n'étaient que des instruments de transition vers l'intégration au reste de la société.

41. The most basic domestic policy consists of accumulating international reserves, a form of self-insurance.

La politique intérieure la plus simple consiste à accumuler des réserves internationales, ce qui constitue une forme d’auto-assurance.

42. Because of potential differences in uncertainty, caution should be exercised when aggregating reserves of different classifications

Le degré d'incertitude pouvant être différent, il convient de faire preuve de prudence en regroupant des réserves de catégories différentes

43. Because of potential differences in uncertainty, caution should be exercised when aggregating reserves of different classifications.

Le degré d’incertitude pouvant être différent, il convient de faire preuve de prudence en regroupant des réserves de catégories différentes.

44. Each node monitors its traffic and reserves predefined amounts of unused bandwidth with its adjacent node.

Chaque noeud contrôle son trafic et il réserve des quantités prédéfinies de largeur de bande non utilisée avec son noeud adjacent.

45. The new policies risk to exacerbate imbalances, increase inflation, and accelerate the loss of international reserves.

Les nouvelles mesures risquent d’aggraver les déséquilibres, accentuer les tensions inflationnistes et accélérer la perte de réserves de changes.

46. These increased payments depleted a large share of budgetary cash reserves accumulated over the previous years.

Cette augmentation des paiements a épuisé une grande partie des réserves budgétaires accumulées durant les années précédentes.

47. Known reserves amount to 200-250 million cubic metres, at temperatures of 50‐100 degrees Centigrade.

Les réserves de la Géorgie sont estimées à 200 ou 250 millions de m3 d'eau à une température variant entre 50 et 100 °C.

48. All nominal holding gains or losses are excluded when measuring changes in insurance technical reserves...

Tous les gains et pertes de détention nominaux sont exclus du calcul de la variation des réserves techniques d

49. · Run down the financial reserves and wealth that were accumulated when the economy was doing better.

· Puiser dans les réserves financières et les richesses accumulées lorsque l’économie était en meilleure santé.

50. The Secretariat underscored that the accumulated reserves as projected would cover only approximately 18 months of expenditure.

Il a souligné que les réserves qui seraient accumulées selon les prévisions ne permettraient de couvrir que 18 mois environ de dépenses.

51. The potential reserves seem to be very important, in calcareous sites as well as in alluvial deposits.

Les réserves potentielles apparaissent très importantes tant dans les massifs calcaires que dans les gisements alluvionnaires.

52. In fully protected marine reserves, no extractive use of any resource or any habitat destruction is allowed.

Les réserves marines pleinement protégées sont des zones où il est interdit d’extraire des ressources ou de détruire des habitats.

53. Food reserves have been accepted as a measure to achieve food security in the Asia-Pacific region

La constitution de réserves alimentaires a été acceptée en tant que mesure pour parvenir à la sécurité alimentaire dans la région

54. If the data supplied was not truthful, Marco Valerio, Inc. reserves the right to terminate your access.

Si les données fournis ne sont pas véridiques, Marco Valerio, Inc se réserve le droit de résilier votre accès.

55. The absence of an ability to borrow as governments has exacerbated the program of underdevelopment on reserves.

Deux types de paiements compensatoires sont envisagés, visant l’un et l’autre à dédommager Terre-Neuve d’une diminution des paiements de péréquation dans l’éventualité où ses recettes propres augmenteraient.

56. The total reconciliation reserve represents reserves (e.g. retained earnings), net of adjustments (e.g. ring–fenced funds).

La réserve de réconciliation totale représente les réserves (par exemple les bénéfices non distribués), nettes des ajustements (par exemple les fonds cantonnés).

57. Does a regime have the financial reserves with which to cushion the shock and buy time to adjust?

Un régime a-t-il des réserves financières permettant d'amortir le choc et de gagner du temps pour s'ajuster ?

58. local.ch ag reserves the right to block users that violate these General Terms and Conditions from accessing local.ch.

En cas de violation des Conditions générales, l'utilisateur pourra être exclu de l'accès à local.ch.

59. Profits are used to adapt interest rates to the advantage of the members, or are accumulated as reserves.

Elles utilisent leurs bénéfices pour adapter les taux d'intérêt au profit de leurs membres ou les accumulent à titre de réserves.

60. The current accumulation of international reserves for self-insurance purposes indicated a malfunction in the international financial system

L'accumulation de réserves en devises à des fins d'autoprotection est signe de disfonctionnement du système financier international

61. Within the UN-Women account, the following reserves shall be established at levels set by the Executive Board:

À l’intérieur du compte ONU-Femmes, les réserves ci-après, dont le montant est fixé par le Conseil d’administration, sont créées :

62. Main Film reserves the right to cancel a workshop (in which case, all fees are reimbursed 100%).

Main Film se réserve le droit d’annuler un atelier - (les personnes inscrites sont alors remboursées à 100%).

63. b) Other Eligible Securities/Deposits Aggregate category limits (% of liquid reserves) 15 25 10 US$1.5 billion

b) Autres titres ou dépôts admissibles Plafond par catégorie (en % des réserves liquides) Plafond des contreparties individuelles (en % des réserves liquides)

64. Mysis mixta accumulated high levels of lipid reserves similar to those reached by other cold-water zooplankton.

Mysis mixta accumule de grandes réserves de lipides, semblables à celles des autres organismes du zooplancton d'eau froide.

65. These reserves are: the separation fund for repatriation costs and accrued annual leave, and the ASHI fund.

Il s’agit du fonds pour la cessation de service, qui vise à financer les dépenses de rapatriement et les jours de congés annuels non utilisés, ainsi que l’assurance maladie après la cessation de service.

66. Using regression analysis, the presence of reserves explained 25% of the variation in alcohol consumption in the province.

En utilisant la technique de l’analyse de la régression, la présence de réserves expliquait le 25 % de variation de la consommation d’alcool dans la province.

67. continuation of activities under the Ad Hoc Group of Experts on the Harmonization of Energy Reserves/Resources Terminology.

La poursuite des activités relevant du Groupe spécial d’experts de l’harmonisation de la terminologie des réserves/ressources énergétiques.

68. number of events leading to a degradation in system operation conditions due to lack of active power reserves.

nombre d'événements entraînant une dégradation des conditions de fonctionnement du système du fait d'une insuffisance des réserves de puissance active.

69. The Government initiated a Special Recruitment Campaign (priority) that reserves and advertises for minorities 103 central institution positions.

Le Gouvernement a lancé une campagne spéciale de recrutement (action prioritaire) en affichant les 103 postes qui sont réservés aux minorités dans les institutions centrales.

70. In addition to the payment to be made in accordance with Article 48.1, the central bank concerned shall contribute to the reserves of the ECB, to those provisions equivalent to reserves, and to the amount still to be appropriated to the reserves and provisions corresponding to the balance of the profit and loss account as at 31 December of the year prior to the abrogation of the derogation.

Outre le paiement prévu à l'article 48.1, la banque centrale concernée contribue aux réserves de la BCE, aux provisions équivalant à des réserves et au montant qui doit encore être affecté aux réserves et aux provisions, qui correspond au solde du compte de pertes et profits au 31 décembre de l'année précédant l'abrogation de la dérogation.

71. For use by corporations to provide a continuity of all reserves claimed which are allowed for tax purposes.

À l'usage des sociétés qui indiquent une continuité de toutes les réserves demandées et qui sont permises aux fins de l'impôt.

72. At the time of the acquisition, only # per cent of the company's oil reserves were in Argentina (Campodónico

Lors de l'acquisition, seuls # % des réserves pétrolières de la société se trouvaient en Argentine (Campodónico

73. The current accumulation of international reserves for self-insurance purposes indicated a malfunction in the international financial system.

L’accumulation de réserves en devises à des fins d’autoprotection est signe de disfonctionnement du système financier international.

74. Changes in government's current account occur only due to exchange rate fluctuations recorded in central bank's currency reserves.

C'est à ce troisième aspect que le Comité des gouverneurs a donné jusqu'à présent la priorité.

75. Accountants have recently argued that their triple-A credit ratings could survive such use of the MDB reserves

Des comptables ont récemment fait valoir que la cotation AAA qu'ils attribuent aux banques multilatérales de développement pourrait ne pas être modifiée par une telle utilisation des réserves de ces dernières

76. Estimates of subsoil assets include in addition to oil and gas reserves resources like clay, gravel, salt and limestone.

L’estimation des actifs du sous-sol comprend, outre les réserves de pétrole et de gaz, des ressources comme l’argile, le gravier, le sel et le calcaire.

77. British Airways reserves the right to provide information, including changes to the Executive Club programme, only to active Members.

British Airways se réserve le droit de ne fournir qu'aux membres actifs les informations, notamment les changements apportés au programme Executive Club.

78. The steel undertaking Salzgitter AG – Stahl und Technologie (8) received special depreciation allowances and tax-free reserves under the ZRFG.

L’entreprise sidérurgique Salzgitter AG – Stahl und Technologie (8) a bénéficié d’amortissements dérogatoires et de réserves exonérées d’impôt sur le fondement de la ZRFG (9).

79. There is always a certain tension between what I absolutely have to do and what spiritual reserves I must have.

Une certaine tension entre ce que je dois absolument faire et les réserves spirituelles que je dois conserver, demeure en permanence.

80. The liability is recorded as a debit adjustment to reserves and fund balances and a credit to the deferred payable account.

Les charges correspondantes sont déduites des réserves et du solde des fonds et enregistrées en charges comptabilisées d’avance.