1. Toxemia-affected cells exhibited no ultrastructural disruptions and resembled very young, healthy mesophyll cells.

Les cellules affectées par la toxémie ne présentaient aucune désorganisation ultrastructurale et ressemblaient à des cellules très jeunes et saines de mésophylle.

2. The cover resembled the layout of the actual newspaper and the inner pages contained agitprop and humour.

La couverture ressemblait à la disposition du journal et les pages intérieures contenaient l'agitprop et autres contenu humoristique.

3. The swimming behavior resembled that of animals acclimated to 30 °C after 2 weeks, indicating that acclimation to the elevated temperature was achieved.

Le comportement de nage ressemble à celui d'animaux acclimatés à 30 °C après 2 semaines, ce qui indique que l'acclimatation à la température plus élevée est complétée.

4. AB Aerotransport purchased a second Delta, but this was a dedicated mailplane which more closely resembled the Gamma, with a slim fuselage carrying its cargo in a compartment ahead of the cockpit.

La compagnie AB Aerotransport acheta un second Delta, mais il s'agissait d'un avion postal dédié, qui ressemblait plus au Gamma, avec un fuselage étroit emportant son chargement en avant du cockpit.

5. It was designed to merge the ideas of a ship's bridge and an aircraft's cockpit: somewhere that resembled the packed-in command area of the space tug Nostromo from Alien, but had enough space to allow all nine characters to be present and interact.

Elle a été conçue pour tenir à la fois de la passerelle d'un navire et du cockpit d'un avion : quelque chose qui ressemble au panneau de commande du remorqueur spatial Nostromo d'Alien, mais avec assez d'espace pour que les neuf personnages puissent tenir ensemble et interagir.

6. When the widely used, but chemically less appropriate acetolysis method was applied to either entire cells or isolated but not fully extracted cell walls of Coccomyxa, Elliptochloris, Myrmecia, Pseudochlorella, Trebouxia, and Trentepohlia species, they all yielded acetolysis-resistant residues whose infrared spectra resembled natural sporopollenin.

Quand nous avons appliqué à des cellules entières ou à des parois isolées, mais pas complètement extraites, des espèces des Coccomyxa, Elliptochloris, Myrmecia, Pseudochlorella, Trebouxia et Trentepohlia, la méthode d'acétolyse qui est très utilisée quoique chimiquement moins appropriée, nous avons obtenu dans tous les cas des résidus résistant à l'acétolyse et dont les spectres d'infrarouge ressemblaient à ceux des sporopollénines naturelles.

7. To achieve these goals, Boehm adapted a system of axle-mounted keys with a series of "open rings" (called brille, German for "eyeglasses", as they resembled the type of eyeglass frames common during the 19th century) that were fitted around other tone holes, such that the closure of one tone hole by a finger would also close a key placed over a second hole.

Pour cela, Boehm adapta un système de clefs montées sur essieu avec une série d'"anneaux ouverts" (appelés brille, "lunettes" en allemand, car ils ressemblaient au type de montures de lunettes courant au XIXe siècle) qui étaient montés autour d'autres trous de tonalité, de sorte que la fermeture d'un trou par un doigt pouvait également fermer une clef placée sur un deuxième trou.