1. Additional minimum common features exclusive to repurchase agreements

Caractéristiques communes minimales complémentaires propres aux accords de pension

2. Options for controlling access include security fencing, zoning controls, land repurchase, and locking systems.

Les dispositifs de contrôle de l’accès peuvent comprendre des clôtures, des contrôles par zone, le rachat de terrains et des systèmes de verrouillage.

3. Perhaps most damaging, however, was the withdrawal of the offer to repurchase land from absentee landlords.

Peut-être encore plus dommageable, cependant, est le retrait de l'offre de rachat des terres des propriétaires terriens non résidents.

4. THE RIGHT TO KEEP PART OF THE ASSETS AND REPURCHASE THEM AT A FIXED PRICE

LE DROIT DE PRÉSERVER UNE PARTIE DES ACTIFS ET DE LES RACHETER À UN PRIX FIXE

5. The repurchase of old bonds on a cash basis accounted for $7.1 billion of the buyback operations.

Nota – L’encours des swaps de taux d’intérêt et des swaps de devises au 31 mars 2003 s’élevait à 20,2 milliards de dollars américains (tableau de référence XI).

6. Such transactions shall be accounted for in the same manner as that prescribed for repurchase operations.

Ces opérations sont comptabilisées selon les mêmes règles que celles applicables aux opérations de pension.

7. • The balance sheet category Securities sold under repurchase agreements represents the value payable by the Bank.

Le poste du bilan Titres vendus dans le cadre de conventions de rachat représente le montant que la Banque doit verser.

8. The right of Sementsverksmiðjan hf. to keep part of the assets and repurchase them at a fixed price

Le droit de Sementsverksmiðjan hf de conserver une partie des actifs et de les racheter à un prix fixe

9. The right of Sementsverksmiðjan hf. to keep part of the assets and repurchase them at a fixed price.

Le droit de Sementsverksmiðjan hf de conserver une partie des actifs et de les racheter à un prix fixe

10. Table 6 Revenues for the Official International Reserves as at March 31, 2006 Official international reserves 2004 total revenue Investment income Marketable securities Cash and short-term deposits Deposits held under repurchase aggreements Special drawing rights IMF reserve position Total investment income Other income Net gain on sales of gold Foreign exchange gains (losses) Total income IMF reserve position Total revenue from January 1, 2005 to March 31, 2006

Tableau 6 Revenus des réserves officielles de liquidités internationales au 31 mars 2006 Réserves officielles de liquidités internationales Total des revenus en 2004 Revenus de placements Titres négociables Encaisse et dépôts à court terme Dépôts détenus aux termes d’accords de pension DTS Position de réserve au FMI Total des revenus de placements Autres revenus Gains nets provenant de ventes d’or Gains (pertes) de change Total des revenus Position de réserve au FMI (M$CAN) 1 588 34 3 21 – 1 646 1,840 104 46 37 – 2,027 – – – – – – 1 840 104 46 37 – 2 027 Total des revenus du 1er janvier 2005 au 31 mars 2006