1. • Performance is reported against targets with financial resources reported in the same document.

◦ Le rendement est signalé par rapport aux cibles, et les ressources financières sont indiquées dans le même document.

2. Squints reported signs of abuse.

Squints a mentionné des signes d'abus.

3. No. of accident cases reported

Nbre d’accidents enregistrés

4. The amount to be reported shall be the profit or loss reported in the accounting income statement.

Le montant à déclarer est le profit ou la perte déclaré dans le compte de résultat comptable.

5. No reported accidents/incidents at UNLB

Aucun incident ou accident n’a été signalé à la Base.

6. Reported diphtheria, poliomyelitis, measles, acute hepatitis B

Nombre de cas rapportés de diphtérie, poliomyélite, rougeole, hépatite B aiguë

7. Such data are reported as other revaluation adjustments

Ces données sont déclarées comme des ajustements autres effets de valorisation

8. Tobacco – 5.5 hectares (13.5 acres) reported in Ontario.

Tabac – 5,5 hectares (13,5 acres) en Ontario.

9. In addition, the synthesis of SeCl3SbF6 is reported.

On rapporte de plus la synthèse du SeCl3SbF6.

10. Researchers reported that abductors seldom "stalk" their victim.

Les chercheurs ont fait savoir que les ravisseurs « traquent » rarement leur victime.

11. Bacterial myocarditis has also been reported secondarily to sepsis.

Des myocardites bactériennes ont également été rapportées en association avec la septicémie.

12. A series of aftershock were reported in this region

Une série de répliques ont été signalées dans la région

13. Norepinephrine consistently caused coronary functional hyperemia as previously reported.

La norépinéphrine a régulièrement provoqué l'hyperémie fonctionnelle coronarienne rapportée antérieurement.

14. A15. The gross amount of FAPI should be reported.

R. 15 Vous devez déclarer le montant brut du REATB.

15. However these accidents are reported in a strange way.

[autre entreprise], je sais qu'il y a eu au moins huit et peut-être même neuf accidents mortels cette année, et quand je suis arrivé sur ce chantier, il s'y produisait en moyenne un accident mortel toutes les six ou huit semaines.

16. Such information comprises queue size, reported by the user equipments, and noise rise measurements due to user equipment activity, reported by the node B's.

Une telle information comprend la longueur de file d'attente, rapportée par les équipements de l'utilisateur, et des mesures de l'augmentation du bruit due à l'activité de l'équipement de l'utilisateur, rapportées par les noeuds B.

17. The total quantities reported were 8% under the allowable limit.

Les quantités totales communiquées sont inférieures de 8 % à la limite admissible 14 .

18. The re-optimized markdown plan is reported, approved and implemented.

Le plan de démarquage réoptimisé est rapporté, approuvé et mis en œuvre.

19. • Reported causes of death vs. actual causes (use qualitative indicators).

• Les causes déclarées des décès par rapport aux causes réelles (utiliser des indicateurs qualitatifs).

20. For series reported as absolute values and for indices: PURE_NUMB

Pour les séries déclarées sous forme de valeurs absolues et pour les indices: PURE_NUMB

21. Four additional motions have been filed since I last reported.

Depuis mon dernier rapport, il a déposé quatre nouvelles demandes de renvoi.

22. New onset nephrosis (nephrotic syndrome) was also reported (see section

Un premier épisode de syndrome néphrotique a également été rapporté (voir la rubrique

23. The most commonly reported adverse reactions were headache and dyspepsia

Les effets indésirables les plus fréquemment rapportés ont été les céphalées et la dyspepsie

24. The A-weighted maximum noise pressure level shall be reported

Le niveau sonore maximal, pondéré en fonction de la courbe A, doit être consigné

25. Ionic heats of formation and hydride ion affinities are reported.

On rapporte aussi les chaleurs de formation ionique et les affinités des ions hydrures.

26. In Twitter, users reported aftersocks and suspension of school activities:

Sur Twitter on parle de répliques et on indique que les écoles ont été fermées :

27. Denmark reported that its procedure was aligned with article 12.

Au Danemark, la procédure était alignée sur l’article 12.

28. The incidents reported were quite alarming but nobody was killed.

Les incidents signalés étaient particulièrement alarmants mais il n’y a pas eu de morts.

29. The A-weighted maximum noise pressure level shall be reported.

Le niveau sonore maximal, pondéré en fonction de la courbe A, est consigné.

30. the aggregate adjustment to the carrying amounts reported under previous GAAP

le montant cumulé des ajustements des valeurs comptables présentées selon le référentiel comptable antérieur

31. Abnormal liver function has been reported with the use of APTIVUS

Des anomalies de la fonction hépatique ont été rapportées lors de l' utilisation d' APTIVUS

32. School Administrators deliver consequences when bullying behavior is reported and confirmed

L’administration de l’école prend les mesures qui s’imposent quand des brimades sont signalées et avérées.

33. Reported rates of infectious syphilis by sex and age group, 2004

Taux déclarés de syphilis infectieuse, par sexe et par groupe d’âge, 2004

34. Allergic reactions, in rare cases leading to shock, have been reported

Des réactions allergiques conduisant, dans de rares cas, à un choc ont été rapportées

35. Agranulocytosis (uncommon) and neutropenia have been reported; therefore regular monitoring of

Des agranulocytoses (peu fréquent) et des neutropénies ont été rapportées; par conséquent une surveillance régulière des patients prenant Myfenax est recommandée (voir rubrique

36. Values are reported for the activity coefficient of the ion pair.

Nous rapportons des valeurs pour le coëfficient d'activité de la paire d'ions.

37. follow-up to any information reported under points (a) to (g).

le suivi de toute information communiquée conformément aux points a) à g).

38. Reported infectious syphilis rates in Canada by sex, 1994 to 2001

Taux de syphilis infectieuse signalés au Canada selon le sexe, 1994 à 2001

39. The details of the action plan are reported in Table below

Le tableau # ci-après présente le détail du plan d'action

40. The government set up the Acheson inquiry that reported in 1998.

L’action locale a été favorisée à travers des partenariats stratégiques locaux.

41. They reported that they had been severely beaten by their abductors

Ils ont déclaré avoir été violemment battus par leurs ravisseurs

42. This would underestimate the abruptio placentae rate reported in our study.

Ce phénomène conduirait à une sous-estimation du taux de décollement prématuré du placenta dans la présente étude.

43. INTERPOL reported that it accorded high priority to combating international terrorism.

L’Organisation internationale de police criminelle (INTERPOL) a expliqué qu’elle avait fait de la lutte contre le terrorisme international l’une de ses plus importantes priorités.

44. We just gotta make sure that the alarm isn' t reported

Faut s' assurer que l' alarme n' est pas signalée

45. (b) the aggregate adjustment to the carrying amounts reported under previous GAAP.

b) le montant cumulé des ajustements des valeurs comptables présentées selon le référentiel comptable antérieur.

46. Denial of access or other lack of cooperation will be immediately reported.

Un refus concernant l’accès ou autre manque de coopération fera l’objet d’un rapport immédiat.

47. However, isolated cases have been reported after prolonged treatment (e.g., 3 months).

Des cas isolés ont toutefois été rapportés après un emploi prolongé (p. ex., 3 mois).

48. Kinetic parameters (energy and entropy of activation and preexponential factor) are reported.

Les paramètres cinétiques (énergie et entropie d'activation, ainsi que facteur pré-exponentiel) sont communiqués.

49. In 1891, he reported a machine that generated high-tension alternating currents.

En 1891, il décrit une machine générant du courant alternatif à haute tension.

50. The photochemical retro-aldol type reactions of several nitrobenzyl derivatives are reported.

On a étudié les réactions photochimiques de type rétro-aldol de plusieurs dérivés nitrobenzyles.

51. This would under-estimate the abruptio placentae rate reported in our study.

On n’a trouvé aucune étude qui rende compte de la variabilité régionale des taux de décollement prématuré du placenta observés dans une population.

52. Actual payments made in each financial period are reported as current expenditures.

Les versements effectivement faits au cours d’un exercice sont comptabilisés en tant que dépenses courantes de l’exercice ;

53. Of the 1284 aboveground storage tanks, 836 (65%) were reported as compliant.

Concernant les 1 284 réservoirs de surface, on a appris que 836 (65 %) étaient conformes.

54. HC reported against the Management Accountability Framework requirements for Values and Ethics.

SC a fait rapport sur les exigences du Cadre de responsabilisation de gestion liées aux valeurs et à l’éthique.

55. Figures are reported on a par-value basis at calendar year-end.

Les données sont présentées à la valeur nominale en fin d’année civile.

56. Reported rates of infectious syphilis among males, by age group 1995-2004

Taux déclarés de syphilis infectieuse chez les hommes, par groupe d’âge, 1995-2004

57. The Yukon Territory had reported no cases of infectious syphilis since 1995.

Le Territoire du Yukon n'avait signalé aucun cas de syphilis infectieuse depuis 1995.

58. The acclimatization, distribution, as well as body and antler developments are reported.

L'acclimatation et la dispersion de ces animaux de même que le développement du corps et des bois est décrite.

59. SIC-# Business Combinations- Subsequent Adjustment of Fair Values and Goodwill Initially Reported

SIC-# Regroupements d’entreprises- Ajustements ultérieurs des justes valeurs et du goodwill présentés initialement

60. Alopecia areata (AA) is common during childhood and rarely reported in infants.

L’alopécie en aires est fréquente durant l’enfance et de rares cas ont été rapportés chez les nourrissons.

61. These rates were similar to the rates reported on allopurinol (# %) (see section

Ce pourcentage a été similaire à celui rapporté avec l allopurinol (# %) (voir rubrique

62. Possible effects on algal growth of active substances must always be reported.

Les effets éventuels de la substance active sur la croissance des algues doivent toujours être consignés.

63. Forecast and actual revenue are reported on a modified cash accounting basis.

Les revenus prévus et réels sont déclarés en fonction d'une comptabilité de caisse.

64. Observations of changes or accidents are to be reported immediately to supervisor.

Tenir des dossiers précis sur les soins prodigués et les changements d'état de santé observés chez les clients.

65. 2.3.1 Vegetables and Herbs A total of 2,092 hectares (5,170 acres) were reported in vegetable production in 2005, but the acreage in Quebec is probably at least twice that reported.

2.3.1 Légumes et herbes Des superficies totales de 2 092 hectares (5 170 acres) ont été notées comme étant en production maraîchère en 2005, mais les superficies au Québec sont probablement deux fois plus importantes.

66. After one crew member reported smelling burning rubber, they looked for a fire.

Après qu'un des membres d'équipage a senti du caoutchouc brûlé, ils cherchent un feu.

67. Both are to be reported individually and the sum as agreed in SSD.

Le triadiméfon et le triadiménol sont à déclarer individuellement, leur somme comme indiqué dans la SSD.

68. •PO32− radicals to the anions of aconitic, itaconic, and chelidonic acids is reported.

•PO32− aux anions des acides aconitique, itaconique et chélidonique.

69. • Arithmetic edit checks – reported totals were compared with the sums of their additives.

• Les vérifications mathématiques – Les totaux enregistrés ont été comparés avec les sommes des valeurs correspondantes.

70. The Project Manager reported on the fund-raising activities of the Advisory Group.

Le responsable de projet a rendu compte des activités de collecte de fonds du Groupe consultatif.

71. Ms. Wenche Aas (CCC) reported on the status of the EMEP Monitoring Strategy

Mme Wenche Aas (CCQC) a fait le bilan de la stratégie de surveillance de l'EMEP

72. Cases of agranulocytosis, thrombocytopenia, leukopenia, aplastic anaemia, pancytopenia and leucocytosis have been reported

Des cas d agranulocytose, de thrombopénie, de leucopénie, d anémie aplasique, de pancytopénie et de leucocytose ont été signalés

73. The actual rate is higher than the data based on officially reported cases.

Le taux réel est plus élevé que celui qu’indiquent les donnée fondées sur les cas officiellement signalés.

74. This category of adverse event accounted for about 12% of all reported ATEs.

■ On ne soupçonne aucune contamination de l’échantillon de sang ou du laboratoire.

75. The corresponding expenses in #, an amount of # euro, were reported under accounts payable

Les dépenses correspondantes en #, qui s'élevaient à # euros, sont reprises sous dettes

76. F.1 Acceptor F.2 Giver G. Contract analysis Firm reported upon is:

F.1 Le sous-traitant F.2 Le donneur d'ordre G. Analyse externe L'entreprise faisant l'objet de la déclaration est :

77. The rate of aerobic and/or anaerobic degradation in soil must be reported.

La vitesse de dégradation en conditions aérobies et/ou anaérobies dans le sol doit être rapportée.

78. Reported TB drug resistance by gender and age group, Canada – 2002 Table 5.

Résistance aux antituberculeux déclarée selon le sexe et le groupe d'âge, Canada – 2002 Tableau 5.

79. Some Parties also reported aggregated GHG emissions and removals expressed in CO2 equivalent.

Certaines ont également notifié les émissions et absorptions agrégées de GES exprimées en équivalent CO2.

80. The actual rate is higher than the data based on officially reported cases

Le taux réel est plus élevé que celui qu'indiquent les donnée fondées sur les cas officiellement signalés