1. Squints reported signs of abuse.

Blinzler meldeten Anzeichen auf Missbrauch.

2. Recently a new anemic disorder was reported.

In jüngster Zeit ist eine neue Anämieform bekanntgeworden.

3. (17) To be reported only for transactions collected from reporting agents, not reported for transactions derived from positions by NCBs.

(17) Nur zu melden für von Berichtspflichtigen erfasste Transaktionen; nicht für Transaktionen gemeldet, die aus Positionen nach NZBen abgeleitet werden.

4. Any accidents reported around the lake lately?

Irgendwelche Unfälle am See in der letzten Zeit?

5. (19) To be reported only for transactions collected from reporting agents, not reported for transactions derived from positions by NCBs.

(19) Nur zu melden für von Berichtspflichtigen erhobene Transaktionen; nicht für Transaktionen gemeldet, die aus Positionen nach NZBen abgeleitet werden.

6. (14) To be reported only for transactions collected from reporting agents, not reported for transactions derived from positions by NCBs.

(14) Nur zu melden für von Berichtspflichtigen erfasste Transaktionen; nicht für Transaktionen gemeldet, die aus Positionen nach NZBen abgeleitet werden.

7. Performance Frameworks indicators are reported in the AIRs.

Die Werte der Indikatoren des Leistungsrahmens sind in die jährlichen Durchführungsberichte aufzunehmen.

8. Such data are reported as ‘other revaluation’ adjustments.

Diese Daten werden als Berichtigungen aus „sonstigen Neubewertungen“ gemeldet.

9. Such data are reported as other revaluation adjustments

Diese Daten werden als Berichtigungen aus sonstigen Neubewertungen gemeldet

10. The Odds Ratios (OR) for study success are reported.

Berichtet werden die Odds Ratios (OR) für Studienerfolg.

11. The nominal amount of the guarantees shall be reported.

Es wird der Nennbetrag der Garantien ausgewiesen.

12. No successful linear or algebraic weaknesses have been reported.

Es wurden weiter keine linearen oder algebraischen Schwächen entdeckt.

13. Two sisters affected with hydrotic ectodermal dysplasia are reported.

In der vorliegenden Arbeit wurde ein Geschwisterpaar mit der Diagnose “hidrotische ectodermale Dysplasie” vorgestellt.

14. a timely and accurate registration of the information reported;

die gemeldeten Daten zeitnah und genau registriert werden;

15. High titer cold agglutinins (CA) after rubella infection are reported.

Erstmals wird über das Auftreten von hochtitrigen Kälteagglutininen (KA) nach einer Rötelnerkrankung berichtet.

16. The total quantities reported were 8% under the allowable limit.

Die gemeldeten Gesamtmengen lagen um 8 % unter der zulässigen Obergrenze.

17. A case of scrub typhus due toRickettsia tsutsugamushi is reported.

Ein Fall von Scrub-Typhus, verursacht durchRickettsia tsutsugamushi wird beschrieben.

18. Ten patients reported no problems in activities of daily living.

Aktivitäten des alltäglichen Lebens konnte von 10 Patienten mühelos ausgeübt werden.

19. activities related to cases of potential irregularities reported to OLAF;

Maßnahmen im Zusammenhang mit Fällen möglicher Unregelmäßigkeiten, die dem OLAF gemeldet werden;

20. Patient acceptance is high, and no local problems were reported.

Es konnte eine hohe Patientenakzeptanz nachgewiesen werden.

21. For series reported as absolute values and for indices: PURE_NUMB

Für Reihen, die als absolute Werte gemeldet werden, und für Indizes: PURE_NUMB

22. 11 cases of pure red cell anemia (PRCA) are reported.

Es wird über 11 Patienten mit Erythroblastopenie berichtet.

23. We just gotta make sure that the alarm isn't reported.

Wir müssen nur dafür sorgen, dass der Alarm nicht gemeldet wird.

24. Absolute limits of detection and analytical curves are also reported.

Nachweisgrenzen und Eichkurven werden angegeben.

25. New onset nephrosis (nephrotic syndrome) was also reported (see section

Fälle von neu aufgetretenem nephrotischem Syndrom wurden ebenfalls gemeldet (siehe Abschnitt

26. The most commonly reported adverse reactions were headache and dyspepsia

Die am häufigsten berichteten Nebenwirkungen waren Kopfschmerzen und Dyspepsie

27. Elevated plasma prolactin levels were reported in # % of adolescent patients

Erhöhte Plasmaprolaktinspiegel wurden bei # % der jugendlichen Patienten ber ichtet

28. Above-average miscarriage rates are also reported in the region.

Überdurchschnittliche Fehlgeburtsraten sind in der Region gemeldet.

29. The most commonly reported adverse reactions are headache and dyspepsia

Die am häufigsten berichteten Nebenwirkungen waren Kopfschmerzen und Dyspepsie

30. Prevalence: Pulmonary embolism was reported in 2%, phlebitis in 10%.

Zur Häuftgkeit: Lungenembolien werden von 2 %, Phlebitiden von 10 % der Befragten angegeben.

31. The A-weighted maximum noise pressure level shall be reported.

Der höchste A-bewertete Schalldruckpegel ist aufzuzeichnen.

32. the aggregate adjustment to the carrying amounts reported under previous GAAP

die Gesamtanpassung der nach vorherigen Rechnungslegungsgrundsätzen ausgewiesenen Buchwerte

33. Abnormal liver function has been reported with the use of APTIVUS

Im Zusammenhang mit der Einnahme von APTIVUS ist über Störungen der Leberfunktion berichtet worden

34. Results of an univariate covariance analysis and regression analyses are reported.

Dargestellt werden die Ergebnisse einer univariaten Kovarianzanalyse und von Regressionsanalysen.

35. business combinations-subsequent adjustment of fair values and goodwill initially reported

Unternehmenszusammenschlüsse-Nachträgliche Anpassung der ursprünglich erfassten beizulegenden Zeitwerte und des Geschäfts-oder Firmenwertes

36. the aggregate adjustment to the carrying amounts reported under previous GAAP.

die Gesamtanpassung der nach vorherigen Rechnungslegungsgrundsätzen ausgewiesenen Buchwerte.

37. Allergic reactions, in rare cases leading to shock, have been reported

Es wurde von allergischen Reaktionen berichtet, die in seltenen Fällen zum Schock führten

38. Agranulocytosis (uncommon) and neutropenia have been reported; therefore regular monitoring of

Agranulozytose (gelegentlich) und Neutropenie wurden gemeldet; daher ist ein regelmäßiges Monitoring der Patienten, welche Myfenax einnehmen, ratsam (siehe Abschnitt

39. Elopak finally reported attempts at excluding it from certain advertising media.

Elopak erhob ferner den Vorwurf, es sei versucht worden, sie von bestimmten Werbeträgern auszuschließen.

40. Germany appears to account for the majority of reported freight terminals.[

Auf Deutschland scheint der überwiegende Teil der gemeldeten Güterterminals zu entfallen.[

41. Twenty cases which showed partial loss of ABR waves were reported.

Bericht über 20 Fälle, bei denen nur ein Teil der akustischen Hirnstammpotentiale registriert werden konnte.

42. (16) The audit of administrative expenditure is reported in chapter 7.

(16) Über die Prüfung der Verwaltungsausgaben wird in Kapitel 7 berichtet.

43. (b) the aggregate adjustment to the carrying amounts reported under previous GAAP.

(b) die Gesamtanpassung der nach vorherigen Rechnungslegungsgrundsätzen ausgewiesenen Buchwerte.

44. The cases of two adult patients treated with intrathecal amethopterin are reported.

Es wird über den guten Erfolg einer intrathekalen Amethopterintherapie bei 2 Männern mit einer Meningopathia leucaemica und einer Meningopathia lymphosarcomatosa berichtet.

45. Two cases of primary misdiagnosis of a posttraumatic false aneurysm are reported.

Zwei Fälle eines primär fehlgedeuteten posttraumatischen Aneurysmas werden vorgestellt.

46. The patient also reported hair loss, amenorrhea and the formation of striae.

Zusätzlich kam es im Vorfeld zu Amenorrhoe, Haarausfall und Striaebildungen.

47. Kinetic parameters (energy and entropy of activation and preexponential factor) are reported.

Kinetische Parameter (Energie und Entropie der Aktivierung und präexponentieller Faktor) werden angegeben.

48. As these operations are transactions, i.e. true flows, no adjustment is reported.

Da es sich hierbei um Transaktionen, d. h. echte Stromgrößen, handelt, wird keine Bereinigung gemeldet.

49. (8) The opening balance includes an adjustment of figures reported in 2011.

(8) In der Eröffnungsbilanz werden die 2011 gemeldeten Zahlen angepasst.

50. In 1891, he reported a machine that generated high-tension alternating currents.

1891 beschrieb er eine Maschine, welche Wechselstrom von hoher Spannung erzeugt.

51. We could not demonstrate any bruits despite a reported incidence of 15%.

Gefäßgeräusche konnten wir nicht nachweisen, in der Literatur fanden wir sie in 15% der Fälle.

52. Theoretical and experimental investigations into the physics of optical anemometry are reported.

Es wird über theoretische und experimentelle Grundlagen der Physik optischer Anemometrie berichtet.

53. (c) the aggregate adjustment to the carrying amounts reported under previous GAAP.

(c) die Gesamtanpassung der nach vorherigen Rechnungslegungsgrundsätzen ausgewiesenen Buchwerte.

54. Substantial revisions in actual data reported in prior notifications should be documented.

Wesentliche Veränderungen der in früheren Mitteilungen übermittelten Ist-Daten sind zu belegen.

55. The maximum tolerable amount of various amino acids and vitamins is reported.

Die nicht störenden Höchstmengen an anderen Aminosäuren und Vitaminen sind angegeben.

56. The soil unit will be determined and reported in the plot file.

9-12 (2) Nummer des Stichprobepunkts (max.

57. Further evidence for perpendicular fan orientation to the prevailing current is reported.

Weitere Beobachtungen, die auf eine rechtwinkelige Ausrichtung der Milleporiden zur Wasserbewegung schließen lassen, werden aufgezählt.

58. Acute suppurative thyroiditis in a 47-year-old diabetic woman is reported.

Wir berichten über eine eitrige Thyreoiditis bei einer 47jährigen Diabetikerin.

59. She was reported missing the same night that Jay had his accident.

Und zwar in derselben Nacht, in der Jay seinen Unfall hatte.

60. The acclimatization, distribution, as well as body and antler developments are reported.

Es wird über das Einleben und die Ausbreitung sowie über die Körper- und Geweihentwicklung berichtet.

61. Minor earthquakes have also been measured by seismographs and reported by residents.

Leichte Erdbeben wurden aufgezeichnet und sogar von Anwohnern berichtet.

62. Two patients presenting with osteolytic lesions of the maxilla are reported here.

Es wird über zwei Patienten mit osteolytischen Läsionen der Maxilla berichtet.

63. Alternatively, fault codes may be compiled and reported according to ISO14229:2006.

Alternativ kann die Zusammenstellung und Vorlage der Fehlercodes gemäß ISO 14229:2006 erfolgen.

64. SIC-# Business Combinations- Subsequent Adjustment of Fair Values and Goodwill Initially Reported

SIC-# Unternehmenszusammenschlüsse – Nachträgliche Anpassung der ursprünglich erfassten beizulegenden Zeitwerte und des Geschäfts- oder Firmenwertes

65. These rates were similar to the rates reported on allopurinol (# %) (see section

Diese Raten waren ähnlich wie die Raten, die für Allopurinol (# %) berichtet wurden (siehe Abschnitt

66. Possible effects on algal growth of active substances must always be reported.

Mögliche Auswirkungen der Wirkstoffe auf das Algenwachstum sind stets zu berichten.

67. Both are to be reported individually and the sum as agreed in SSD.

Beide sind getrennt zu melden, die Summe wie in der SSD vereinbart

68. Disadvantages: Some allergic reactions and a few cases of toxic shock syndrome reported.

Nachteile: Es wurde von allergischen Reaktionen berichtet, und einige wenige litten unter dem toxischen Schocksyndrom.

69. Cases of agranulocytosis, thrombocytopenia, leukopenia, aplastic anaemia, pancytopenia and leucocytosis have been reported

Über Fälle von Agranulozytose, Thrombozytopenie, Leukopenie, aplastischer Anämie, Panzytopenie und Leukozytose wurde berichtet

70. He was reported killed in an air crash five or six years ago!

Der kam doch vor fünf oder sechs Jahren bei einem Flugzeugabsturz ums Leben.

71. The antifungo, herbicide, cytotoxic and antitumor activities of the complex andPTSC are reported.

Es wird über die antifungalen, herbiziden, cytotoxischen und antitumoralen Aktivitäten des Komplexes und vonPTSC berichtet.

72. The corresponding expenses in #, an amount of # euro, were reported under accounts payable

Die entsprechenden Ausgaben des Jahres # (# Euro) wurden übertragen und sind als Abrechnungsverbindlichkeiten ausgewiesen

73. The findings are in agreement with similar studies ontissue pieces as reported earlier.

Die Ergebnisse stimmen mit ähnlichen Befunden anGewebsstücken, über die früher berichtet wurde, überein.

74. In addition, they reported significant growth in their investment in 2005 and 2006.

Außerdem gaben sie an, dass ihre Investitionen 2005 und 2006 erheblich zunahmen.

75. The remuneration of directors and group management is reported on an accrual basis.

Die Vergütungen für den Verwaltungsrat und die Konzernleitung werden nach dem Accrual-Prinzip ausgewiesen.

76. These results are compared with analogous findings reported from a number of countries.

Es zeigt sich aber auch eine weiterbestehende Behinderung in Form von Isolation, Behandlungs- und Rentenbedürftigkeit.

77. Cut-off error (amount in Annual Declaration but not reported in Quarterly Declaration)

Abgrenzungsfehler (Betrag in der Jahreserklärung, aber nicht in der vierteljährlichen Erklärung)

78. The rate of aerobic and/or anaerobic degradation in soil must be reported.

Über die Geschwindigkeit des aeroben und/oder anaeroben Abbaus im Boden ist zu berichten.

79. A case of complex posttraumatic deformity after bilateral femoral shaft fractures is reported.

Berichtet wird über einen Fall mit komplexer posttraumatischer Deformität an beiden Beinen nach Femurschaftfraktur.

80. In very rare cases (#.#), epoetin beta treatment-related anaphylactoid reactions have been reported

In sehr seltenen Fällen (< # %) wurde in Verbindung mit einer Epoetin-beta-Behandlung über anaphylaktoide Reaktionen berichtet