1. Progress report and explanation of variances :

Rapport d'avancement et explication des écarts :

2. Progress Report and Explanations of Variances 7.

Rapport d’étape et explication des écarts 7.

3. A copy of the discussion paper accompanies this Progress Report.

On trouvera en annexe du présent rapport provisoire une copie de ce document de travail.

4. Progress report on support to the national adaptation plan process

Rapport intérimaire sur l’appui au processus des plans nationaux d’adaptation

5. [Table of Contents] Progress Report 1997-1998 Abortion Data Subcommittee

[Table des matières] Rapport d'étape 1997-1998 Données concernant l'avortement

6. Abortion Data Subcommittee [Table of Contents] Progress Report 1997-1998

Données concernant l'avortement [Table des matières] Rapport d'étape 1997-1998

7. Implementation of projects financed from the Development Account: third progress report

Mise en œuvre des projets financés sur le Compte pour le développement : troisième rapport d’étape

8. Close Abortion Data Subcommittee [Table of Contents] Progress Report 1997-1998

Fermez Données concernant l'avortement [Table des matières] Rapport d'étape 1997-1998

9. Implementation of projects financed from the Development Account: sixth progress report

Exécution des projets financés au moyen du Compte pour le développement: sixième rapport d'étape

10. Report of the Secretary-General on the implementation of projects financed from the Development Account: ninth progress report

Rapport du Secrétaire général sur la mise en œuvre des projets financés par le Compte pour le développement : neuvième rapport d’activité

11. Progress report prepared by the Chairman of the ad hoc expert group

ÉVALUATION PLUS POUSSÉE DES POLLUANTS ORGANIQUES PERSISTANTS

12. Progress report of the Joint Ad Hoc Expert Group on Water and Industrial Accidents

Rapport intérimaire du Groupe spécial mixte d’experts de l’eau et des accidents industriels

13. Implementation of projects financed from the Development Account: sixth progress report, A/64/89

Exécution des projets financés au moyen du Compte pour le développement : sixième rapport d’étape, A/64/89

14. Progress report of the joint ad hoc expert group on water and industrial accidents

Rapport intérimaire du Groupe spécial mixte d’experts de l’eau et des accidents industriels

15. It held oral submissions in 2000, producing a Fifth Progress Report: Abortion in November 2000.

En novembre 2000, le gouvernement publie le Fifth Progress Report: Abortion.

16. For a more detailed description of this project see the Progress Report accompanying this Green Paper.

Pour une description plus détaillée de ce projet, voir le rapport d’avancement joint au présent livre vert.

17. WHO will report on progress to the Statistical Commission at the # th meeting of the Commission

L'OMS fera état des progrès accomplis à la trente-septième session de la Commission de statistique

18. UNCTAD’s contribution to the implementation of the Istanbul Programme of Action for LDCs: First progress report

Contribution de la CNUCED à la mise en œuvre du Programme d’action d’Istanbul en faveur des pays les moins avancés: premier rapport d’activité

19. As this report indicates, East Timor has continued to make progress on the path to independence.

Comme le présent rapport l’indique, le Timor oriental continue de progresser sur la voie de l’indépendance.

20. The report postulates that science and technology are the driving force behind economic and social progress.

Pour les auteurs du rapport, la science et la technologie favorisent les avancées économiques et sociales.

21. Progress report on the status of implementation of the # ystem of National Account ( # ) in North Africa

iv) Rapport intérimaire sur l'état de la mise en œuvre du Système de comptabilité nationale de # ( # ) en Afrique du Nord

22. At the end of 2013, the authorities submitted a progress report in line with the action plan.

Les autorités congolaises ont présenté à la fin de 2013 un bilan des progrès accomplis, conformément au plan d’action.

23. Progress report of the Board of Auditors on the capital master plan (A/58/321) (item 118)

Rapport d’activité du Comité des commissaires aux comptes concernant le plan-cadre d’équipement (A/58/321) (point 118 de l’ordre du jour)

24. Subject: Report on progress regarding access to public procurement markets in accordance with Directive 2004/17/EC

Objet: Rapport sur les progrès relatifs à l'accès aux marchés dans le domaine des marchés publics conformément à la directive 2004/17/CE

25. Progress Report and Explanation of Variances The swing space locations were completed on budget and on time.

Rapport d'étape et explication des écarts La construction des locaux transitoires s'est déroulée dans le respect des délais et des budgets.

26. I have presented a brief report on that very comprehensive visit as an addendum to the progress report of the Bureau of the June part-session.

J’ai rédigé, au sujet de cette visite, où rien n’a été laissé de côté, un rapport succinct, qui a pris la forme d’un addendum au rapport d’activité du Bureau de l’Assemblée présenté à la partie de session de juin.

27. Progress report on the status of implementation of the 1993 System of National Account (SNA93) in North Africa;

Rapport intérimaire sur l’état de la mise en œuvre du Système de comptabilité nationale de 1933 (SCN-93) en Afrique du Nord.

28. The report reveals significant progress in increasing the transparency, openness and accountability of the Branch’s regulatory decision making.

Le rapport fait état des progrès importants quant à la transparence, à l’ouverture et à la responsabilisation de la Direction générale dans sa prise de décisions en matière de réglementation.

29. Implementation of projects financed from the Development Account: sixth progress report (resolutions 56/237 and 62/238, sect.

Exécution des projets financés au moyen du Compte pour le développement : sixième rapport d’étape (résolutions 56/237 et 62/238, sect.

30. A mechanism is instituted to track and report on the actual progress of activities occurring in each work stream.

Un mécanisme est créé pour suivre et faire état du progrès réel des activités dans chaque secteur de travail.

31. Noting with satisfaction the progress report submitted by the independent expert in accordance with Commission resolution # ( # ) and the recommendations contained therein

Prenant acte avec satisfaction du rapport d'activité soumis par l'experte indépendante, conformément à sa résolution # ( # ), et des recommandations qu'elle y formule

32. Also, a newsletter, the Marvin Report, advised staff of the progress of the campaign and provided a vehicle for sharing ideas, tips, and humorous anecdotal accounts of campaign experiences.

De plus, un bulletin, le Marvin Report, informait le personnel de l’état d’avancement de la campagne et permettait aux intervenants d’échanger des idées, de se prodiguer mutuellement des conseils et de relater des anecdotes cocasses sur le déroulement de la campagne.

33. - the Aesculapian Snake Zamenis longissimus - the Sand Lizard Lacerta agilis Group of Experts on Invertebrates – Draft European Strategy Climate change and biological diversity – Draft recommendation Draft Action plan for the European sturgeon – Progress Report Habitats: setting up of ecological networks: Emerald Network progress European Charter on Hunting and Biodiversity – Progress Report - Saker Falco cherrug - draft action plan - International single species actions plans (AEWA) : - Light-bellied Brent Goose (Branta bernicla hrota) - Northern Bald Ibis (Geronticus eremita) - Corncrake(Crex crex) - White-headed Duck (Oxyura leucocephala) - Ferruginous Duck (Aythya nyroca)

- La Couleuvre d'Esculape Zamenis longissimus - Le Lézard des souches Lacerta agilis Groupe d’experts sur les invertébrés – Projet de Stratégie européenne Changement climatique et diversité biologique – Projet de recommandation Projet de Plan d’action pour l’Estugeon européen – Rapport d’évaluation Habitats: établissement des réseaux écologiques: évolution du Réseau Emeraude Charte européenne de la chasse et de la biodiversité – Rapport d’évaluation Faucon sacré Falco cherrug – projet de plan d’action Plans d’action internationaux sur les espèces suivantes (AEWA) :

34. Current State of Progress While initially slow, progress in adopting the measures has accelerated since 2002.

L’état actuel des travaux L’adoption de mesures, lente au début, a progressé plus rapidement depuis 2002.

35. The process also took into account the programme evaluations adopted in the second UNDP country cooperation framework (CCF) # abon's National Progress Report on the Millennium Development Goals (MDGs) and the DSCRP

Le processus a tenu compte aussi des évaluations des programmes retenus dans le deuxième cadre de coopération de pays (CCP) # du PNUD, du Rapport national de progrès sur les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) du Gabon, et du DSCRP

36. The report follows the ICAO accident report format.

Pour accélérer les choses, on peut produire le rapport dans une langue seulement (normalement l’anglais, à moins que le destinataire soit une unité de langue française).

37. Abortion can hinder future reproductive progress.

L’avortement peut avoir des conséquences néfastes sur la procréation future.

38. Progress addressing unsafe abortion since ICPD

Progrès réalisés dans la lutte contre l'avortement non médicalisé depuis la CIPD

39. Agricultural Report), published annually Report on Competition Policy (abbr.:

Rapport agricole), annuel Rapport sur la politique de concurrence (en abrégé:

40. Agricultural Report), published annually - Report on Competition Policy (abbr.:

Rapport agricole), annuel - Rapport sur la politique de concurrence (en abrégé:

41. Agricultural Report), published annually * Report on Competition Policy (abbr.:

Rapport agricole), annuel — Rapport sur la politique de concurrence (en abrégé :

42. Indication of the progress of actual working

Indications concernant l

43. Indication of the progress of actual working.

Indications concernant l'état d'avancement de la mise en exploitation.

44. Accelerate progress on checked baggage screening The Canadian Air Transport Security Authority has made progress towards screening all checked baggage.

Manuel de sécurité du Canada Édition 2005 Accélérer la cadence en ce qui a trait au contrôle des bagages enregistrés L’ACSTA a fait des progrès en ce qui concerne l’inspection de tous les bagages enregistrés.

45. Recurrent publications: State of the World’s Cities Report, UN-Habitat flagship report (1); abridged edition of the report (1);

Publications en série : Rapport sur les villes dans le monde (rapport principal d’ONU‐Habitat) (1); version abrégée du Rapport sur les villes dans le monde (1);

46. Management Action and Time Frame 4.6.2 In progress.

L’agent consulaire fraîchement embauché a suivi une formation de deux semaines à Ottawa à la mi-février 2004.

47. Predective dialling by monitoring progress of agent script

Numerotation predictive par surveillance de la progression du script des agents

48. Aft section, report!

Section arrière, au rapport.

49. See ADL Report.

Voir le rapport ADL.

50. To report on your election advertising expenses, fill out the report form.

Pour préparer votre rapport sur les dépenses de publicité électorale, remplissez le formulaire du rapport.

51. He's, like, threatened by progress all of a sudden.

Il se sent menacé par le progrès d'un coup.

52. Actuarial Report (6th) supplementing the Actuarial Report on the Old Age Security Program

Rapport actuariel (6e) modifiant le rapport actuariel du Programme de la sécurité de la vieillesse

53. Accelerated progress is also needed in parts of Asia.

Il faut en outre accélérer les progrès dans certaines régions d’Asie.

54. Image signal receiver and method of displaying progress bars

Récepteur de signal d'image et procédé d'affichage de barres de progression

55. Actual progress to promote and eliminate discrimination against women

Progrès accomplis dans la promotion de la condition de la femme et la lutte contre la discrimination

56. Citizens must form an active part of this progress.

Les citoyens doivent prendre une part active à cette évolution.

57. Commission statement: Progress towards accession by Bulgaria and Romania

Déclaration de la Commission: Progrès réalisés sur la voie de l'adhésion par la Bulgarie et la Roumanie

58. Admittedly, this progress is limited and insufficient, but it is also unprecedented and, in general, we can still conclude that progress has been made.

Certes, ces progrès sont limités et insuffisants, mais ils sont également sans précédent et, d'une façon générale, nous pouvons quand même conclure à un progrès.

59. Preliminary Report: Hurricane Allison.

Article détaillé : Ouragan Allison.

60. Where's my weather report?

Alors, mon bulletin météo?

61. • report potential adverse effects

• déclarer les effets secondaires potentiels

62. I trust that the achievements and progress by the Tribunal summarised in this report are evidence of that absolute commitment to search for ways to maximize the efficiency and efficacy of the Tribunal without sacrificing due process norms

Je veux croire que le travail et les progrès accomplis par le Tribunal et résumés dans le présent rapport témoignent de cette volonté sans réserve de chercher, par tous les moyens, à améliorer l'efficacité du Tribunal sans pour autant se soustraire au respect des formes régulières

63. The present report is the forty-second report submitted under the above-mentioned guidelines

Le présent rapport est le quarante-deuxième rapport du genre soumis au titre des directives susmentionnées

64. Canister ageing test report

Rapport d'essai sur le vieillissement de la cartouche

65. I trust that the achievements and progress by the Tribunal summarised in this report are evidence of that absolute commitment to search for ways to maximize the efficiency and efficacy of the Tribunal without sacrificing due process norms.

Je veux croire que le travail et les progrès accomplis par le Tribunal et résumés dans le présent rapport témoignent de cette volonté sans réserve de chercher, par tous les moyens, à améliorer l’efficacité du Tribunal sans pour autant se soustraire au respect des formes régulières.

66. The actions requested of the General Assembly in connection with the addenda to the eleventh progress report of the Secretary-General on the implementation of the capital master plan, including the associated costs (A/68/352/Add.2 and 3), are set out in paragraph 42 (a) to (c) of report A/68/352/Add.2.

Les décisions qu’il est demandé à l’Assemblée générale de prendre à propos des additifs au onzième rapport annuel du Secrétaire général sur l’état d’avancement de l’exécution du plan-cadre d’équipement, y compris les dépenses connexes (A/68/352/Add.2 et 3) sont énoncées au paragraphe 42, alinéas a) à c), du rapport A/68/352/Add.2.

67. It shall provide the manufacturer with an inspection report and with a test report.

Il fournit au fabricant un rapport d'inspection et un rapport d'essai.

68. Research involves Field-based, longitudinal study of continuous learning progress.

Objet de la recherche Études longitudinales sur le terrain des progrès de l'éducation permanente.

69. Measuring progress is a necessary adjunct to the National Strategy.

La Stratégie nationale doit s’accompagner d’une mesure des progrès réalisés.

70. • Unit currently monitors project progress and outputs, and closes files

• L'unité assure le suivi de l'évolution et des résultats des projets et ferme les dossiers

71. As mentioned above, progress towards graduation has accelerated since 2011.

Comme rappelé plus haut, les progrès accomplis sur la voie du reclassement se sont accélérés depuis 2011.

72. ); Internal Journal Voucher Report; IJVR; Daily Report of Internal JV's Affecting FIS Control Accounts (f.c.

); structure du codage à l'échelle du gouvernement (n.f.

73. Accuracy of forecasts Progress for this indicator include the following:

• l'Équipe nationale de renseignements (ENR) utilise quatre catégories pour évaluer la satisfaction des clients. Pour l'ensemble des communications, environ 60 p.

74. Progress towards implementation of the International Public Sector Accounting Standards

Passage aux normes IPSAS : progrès accomplis

75. Progress towards an accountability system in the United Nations Secretariat

Progrès accomplis dans l’élaboration d’un système d’application du principe de responsabilité pour le Secrétariat de l’Organisation des Nations Unies

76. Publications cited in this Report General Report on the activities of the European Union (abbr.:

Publications citées Rapport général sur l'activité de l'Union européenne (en abrégé:

77. Publications cited in this Report General Report on the Activities of the European Union (abbr.:

Publications citées Rapport général sur l'activité de l'Union européenne (en abrégé:

78. The report on Pierrot's accident.

C'est le rapport sur l'accident de Pierrot.

79. Status report on accounting issues

Rapport de situation sur les questions de comptabilité

80. I've seen the accident report.

J'ai lu le rapport d'accident.