1. User Friendliness and Accessibility: ITDS is not replacing agency-specific systems.

Convivialité et accessibilité: L’ITDS n’est pas appelé à remplacer les systèmes propres aux différents organismes.

2. He will supervise the accounting staff when replacing the Mission MCO.

Il supervisera le personnel comptable quand il remplacera l’AGC de la mission.

3. Replacing the allylic bromide with acetic anhydride leads to cyanohydrin acetates.

Le remplacement du bromure allylique par de l'anhydride acétique conduit aux acétates de cyanohydrine.

4. Error correction based on replacing padding bits by additional parity check bits

Correction d'erreur basée sur un remplacement de bits de bourrage par des bits de contrôle de parité supplémentaires

5. Some comments expressed interest in replacing "traditional" Cheddar Cheese with "aged" Cheddar Cheese.

Des intervenants souhaitaient que l'expression « fromage cheddar traditionnel » soit remplacée par « fromage cheddar vieilli ».

6. This measure effectively delayed the difficult decision with respect to replacing the aircraft.

Cette mesure reportait à plus tard la délicate décision concernant le remplacement de l’appareil.

7. Repair work consists of re-welding or replacing existing cracked steel framing, as necessary.

Les travaux comprendront la reprise de la soudure ou le remplacement de la charpente en acier fissurée, selon qu'il sera nécessaire.

8. Omnibus Directive - Administrative Delegations Replacing the Title of Division Assistant Superintendent in the Directives Issued:

Instruction globale - délégations administratives Remplacement du titre de surintendant adjoint de division dans les instructions Date :

9. Replacing the silicon dioxide gate dielectric with another material adds complexity to the manufacturing process.

Remplacer le dioxyde de silicium par un autre matériau ajoute de la complexité au procédé de fabrication du composé.

10. During a rescue, replacing the low battery pack will allow the unit to function normally.

Au cours d’une opération de sauvetage, le remplacement de la batterie permettra à l’appareil de fonctionner normalement.

11. Replacing the tab when the battery is not in use will not extend the battery life.

Le fait de remettre la languette en place lorsque vous n'utilisez pas la pile n'allongera pas la durée de vie de celle-ci.

12. In the early 1940s the airfield was entirely reconstructed with three hardened runways replacing the grass.

Au début des années 1940, l’aérodrome fut entièrement reconstruit, avec trois pistes en dur.

13. And here, I've given you the expanded definitions with the actual parameters replacing the former ones.

Et ici, je vous ai donné les définitions élargies avec les paramètres réels remplacer les plus anciens.

14. Add events to watch mask for this pathname if it already exists (instead of replacing mask).

Ajoute les événements au masque de surveillance pour ce chemin, s'il existe déjà (au lieu de remplacer).

15. It is estimated that the cost of replacing Canada's aging concrete infrastructure will surpass $600 billion.

Selon les estimations, il en coûtera plus de 600 milliards de dollars pour remplacer l'infrastructure vieillissante en béton au Canada.

16. The ORS solution is absorbed in the small intestine, thus replacing the water and electrolytes lost.

La solution de SRO est absorbée par l’intestin grêle remplaçant ainsi l’eau et les électrolytes perdus.

17. In another implementation, localization errors are remedied by replacing a relative identifier with an absolute identifier.

Dans une autre mise en œuvre, des erreurs de localisation sont corrigées par remplacement d'un identificateur relatif par un identificateur absolu.

18. In 1905, a wireless telegraph was installed, replacing the previous communication via light signals to passing ships.

En 1905, la télégraphie sans fil a été installé, remplaçant la communication précédente par des signaux lumineux aux navires de passage.

19. Advanced (Greenest) Save fuel Routinely replacing your vehicle's oil and filters can save how much fuel? 10%

Avancé (le plus vert) Réduire sa consommation d'essence À quel point peut-on réduire sa consommation d'essence en effectuant la vidange d'huile et en changeabt régulièrement les filtres de sa voiture? 10 p.

20. expensive (by 70-100%) and less durable, are gradually replacing asbestos cement as renovation and maintenance materials.

décennie, l’Europe ne construit plus beaucoup d’infrastructures de base et les autres Fibrociment plus dispendieux (+70% à 100%) et moins durables remplacent progressivement l’amiante-ciment comme matériaux de rénovation / entretien.

21. This program, replacing a Reserve Force ER trial impleme nted in 1999, includes reimbursement for advanced degree studies.

Ce programme, qui remplace un projet pilote de RFE mis en œuvre en 1999 à l'intention des réservistes, prévoit notamment le remboursement d'études supérieures.

22. The neck performance may be adjusted by replacing the circular section buffers with buffers of a different shore hardness

Le fonctionnement du cou peut être modifié en remplaçant les tampons à section circulaire par des tampons ayant une dureté de Shore différente

23. The neck performance can be adjusted by replacing the circular section buffers with buffers of a different shore hardness.

Le fonctionnement du cou peut être modifié en remplaçant les tampons à section circulaire par des tampons ayant une dureté de Shore différente.

24. The actual cash value is usually the cost of replacing the property with something of like kind and quality.

À titre de porte-parole national, l’ACAC représente auprès du gouvernement du Canada les intérêts de 25 000 courtiers d'assurance habitation, automobile et entreprise du Canada. L’ACAC développe des cours menant à l’obtention du permis de courtier ainsi que des programmes de perfectionnement professionnel offerts aux courtiers par les onze associations provinciales et régionales.

25. The neck performance can be adjusted by replacing the eight circular section buffers with buffers of another shore hardness

Le comportement du cou peut être modifié en remplaçant les huit tampons à section circulaire par des tampons ayant une dureté de Shore différente

26. The neck performance can be adjusted by replacing the eight circular section buffers with buffers of another shore hardness.

Le comportement du cou peut être modifié en remplaçant les huit tampons à section circulaire par des tampons ayant une dureté de Shore différente.

27. The neck performance may be adjusted by replacing the circular section buffers with buffers of a different shore hardness.

Le fonctionnement du cou peut être modifié en remplaçant les tampons à section circulaire par des tampons ayant une dureté de Shore différente.

28. The width of the orifice (75) may be adjusted by replacing either nozzle member with nozzle members of different configurations.

La largeur de l'orifice (75) se règle en remplaçant l'un des ajutages par des ajutages de différentes configurations.

29. The work consists of replacing the asphalt shingles, adjusting the thermal bridges, improving attic ventilation and improving storm water drainage.

Les travaux consistent essentiellement à remplacer les bardeaux d’asphalte, à corriger les ponts thermiques et à améliorer la ventilation de l’entretoit de même que l’évacuation des eaux pluviales.

30. The neck performance may be adjusted by replacing the circular section buffers with buffers of a different ►C1 Shore hardness ◄ .

Le fonctionnement du cou peut être modifié en remplaçant les tampons à section circulaire par des tampons ayant une dureté de Shore différente.

31. These exterior grade boards could be usedfor building in rural areas, replacing grass and wood which have a short lifespan.

À la longue, on pense que les usines étendront leurs lignes de produits aux panneaux fabriqués à partir de colle à base de tanin et de déchets agricoles, comme la paille de riz, la sciure et les fûts de sisal.

32. You can also make your data more human-readable by replacing codes or long pathnames with simpler, more intuitive versions.

Vous pouvez également rendre vos données plus lisibles en remplaçant les codes ou les chemins d'accès trop longs par du texte plus simple et plus intuitif.

33. Alternatively, four port electrooptic and acoustooptic tunable filters are formed by replacing the 3-port beamsplitters with 4-port directional couplers.

Il est également possible de former des filtres accordables opto-acoustiques et électro-optiques à quatre points d'accès en remplaçant les diviseurs de faisceaux à point d'accès triple par des coupleurs directionnels à point d'accès quadruple.

34. Batcher, in 1968, suggested using them to construct switching networks for computer hardware, replacing both buses and the faster, but more expensive, crossbar switches.

En 1968, Ken Batcher suggère leur emploi pour la construction de réseaux de commutation pour un ordinateur qui remplacerait à la fois les bus informatiques et les interrupteurs plus rapides mais plus coûteux.

35. Alaska pollock has also become ubiquitous on menus, replacing cod in all but the most high-end restaurants as the white fish of choice.

La goberge de l'Alaska est devenue omniprésente sur les menus, remplaçant la morue dans presque tous les restaurants, à l'exception des plus huppés, comme poisson blanc de choix.

36. Repeat 6.2 but replacing the 10 ml of each of the 2-methylpropan-1-ol standards by 10 ml of each of the acetaldehyde standards.

Répéter l'opération décrite au point 6.2 en remplaçant les 10 ml de chacune des solutions de référence de méthyl-2-propanol-1 par 10 ml des solutions de référence d'acétaldéhyde.

37. Gallium nitride (GaN) and its related alloys have opened up the road to efficient solid state lighting with white light emitting diodes (LEDs) replacing conventional fluorescent tubes.

Le nitrure de gallium (GaN) et les alliages associés ont ouvert la voie à un éclairage à état solide efficace dans lequel les tubes fluorescents traditionnels sont remplacés par des diodes électroluminescentes (DEL) blanches.

38. Ms. Poussi suggested replacing the adjective “abusive” with the phrase “who does not respect the law”, since that was the meaning the Committee was seeking to convey.

Mme Poussi propose de remplacer le terme «abusif» par «qui ne respecte pas le droit», car c’est bien de cela qu’il s’agit en l’occurrence.

39. The destruction of social guarantee system in those countries without replacing them by other effective measures created the situation when people are facing absolute or relative poverty.

La destruction du système de protection sociale dans ces pays où il n’a pas été remplacé par d’autres mesures efficaces a donné lieu à la situation de pauvreté absolue ou relative dans laquelle se trouve la population.

40. The Description of Goods of tariff item No. 1905.32.92 is amended by replacing the reference to "Gaufrettes et gaufres congelées" with a reference to "Gaufrettes, et gaufres congelées".

Dans la Dénomination des marchandises du no tarifaire 1905.32.92, « Gaufrettes et gaufres congelées » est remplacé par « Gaufrettes, et gaufres congelées ».

41. Small bile ducts at the porta hepatis continuing to the intrahepatic ducts usually terminate in fibrous tissue replacing the hepatic radicles, which does not extend to the common hepatic duct.

Dans le hile hépatique, ces canaux intrahépatiques se terminent par de fins canalicules enserrés dans du tissu fibreux, qui ne se poursuivent pas jusqu'au canal hépatique commun.

42. Aiming to provide a cleaner technology for replacing the dangerous chemical stripping process, the ABRADE project focused on developing an adapted abrasive water jet (AWJ) removal method for hard coatings.

Soucieux de remplacer le dangereux processus d'abrasion chimique par une technologie plus propre, le projet ABRADE a concentré ses efforts sur la mise au point d'une méthode d'élimination par jet d'eau abrasif (JEA) adaptée aux revêtements résistants.

43. In other words, we are replacing the mercury fallout and Ontario acid rain by using a hydro power plant in Quebec to produce the energy and then, you establish this sort of link.

Il est impossible, malgré les bonnes volontés dans la Directive, d'avoir Hydro-Québec vous proposer: «Bien, on a regardé ce projet-là Le conseil

44. A lighting device (100) for replacing a conventional tube lamp comprises an illuminator part (120) sleeved with a cap part (110) acting as adaptor between the illuminator part and an electric socket (190).

Un dispositif d'éclairage (100) pouvant se monter à la place d'une lampe à tube classique, qui comprend une partie d'éclairage (120) emboîtée dans une partie coiffe (100) faisant office d'adaptateur entre la partie d'éclairage et la douille électrique (190).

45. However, we conclude that the appropriations allocated to the policy of replacing absent staff allow continuity of service to be maintained and that the situation would not be as satisfactory without those temporary replacements.

Néanmoins, nous constatons que les crédits alloués à la politique de remplacement du personnel absent permettent de maintenir une continuité de service qui ne serait pas aussi satisfaisante sans ces remplacements momentanés.

46. The portion of subitem 19(42) of Schedule V to the French version of the Ontario Fishery Regulations, 1989 (see footnote 3) in column I is amended by replacing the word "embouchure" with the word "afflux".

Au paragraphe 19(42) de l’annexe V de la version française du Règlement de pêche de l’Ontario de 1989 (voir référence 3) , dans la colonne I, « embouchure » est remplacé par « afflux ».

47. Further steps took place in # when the CFC published another resolution (replacing the one it published in # ) defining seven basic accounting principles, namely: legal entity, going-concern, historical cost, prudence, accrual basis, objectivity and monetary adjustment

Des étapes supplémentaires ont été franchies en # avec la publication, par le CFC, d'une nouvelle résolution (remplaçant la résolution de # ) définissant sept principes comptables fondamentaux, à savoir la personne morale, la continuité des activités, le coût historique, la prudence, les droits constatés, l'objectivité et l'ajustement monétaire

48. The "simplification" in question involves abolishing the "exit visa" (renewable every two to five years) required for Belarusian citizens to leave the country, replacing it with the constitution of a "database" in which persons of Belarusian nationality forbidden to leave are recorded.

La « simplification » en question consiste à supprimer le « visa de sortie » (renouvelable tous les deux à cinq ans) du pays pour les Biélorusses, en le remplaçant par la constitution d’une « banque de données », où figurent les personnes de nationalité biélorusse interdites de sortie du pays.

49. The work reported here suggests that in order to obtain convergence to the absolute minimum with the McWeeny method it is often necessary to provide a very good initial approximation and that the rate of convergence could be improved by replacing the Steepest Descent by a more powerful minimization technique.

Dans la méthode de McWeeny il est souvent nécessaire d'avoir une bonne approximation initiale, pour obtenir une convergence vers le minimum absolu.

50. Kraft pulp of increased strength and bleachability may be produced with decreased consumption of effective alkali, and at a lower H factor, by keeping the dissolved organic material (DOM) concentration low substantially through the entire kraft cook, including by extracting high DOM liquid from at least one part of a continuous digester and replacing it with much lower level DOM liquid.

On peut produire une pâte kraft d'une plus grande résistance et d'une meilleure aptitude au blanchiment tout en réduisant la consommation d'alcali utile, à un facteur H plus bas, si l'on maintient la concentration en matières organiques dissoutes à un niveau sensiblement bas pendant toute la cuisson de la pâte kraft, notamment en enlevant le liquide à haute concentration en matières organiques dissoutes d'au moins une partie d'un lessiveur en continu et en le remplaçant par un liquide ayant une concentration beaucoup moins élevée en matières organiques dissoutes.

51. A total trochitero-acromial shoulder prosthesis including two portions, i.e. a trochiterian portion (13) having the shape of a convex spherical sector and provided with fastening means replacing the trochiter, and an acromial portion (12) having the shape of a concave spherical sector with substantially the same diameter as the trochiterian portion (13), and provided with fastening means arranged on the underside of the acromion for covering said trochiterian portion.

Prothèse totale trochitéro-acromiale de l'épaule comprenant deux éléments, à savoir: un élément trochitérien (13), ayant la forme d'un secteur sphérique convexe, et muni de moyens de fixation à l'emplacement du trochiter; et un élément acromial (12) de forme sphérique concave sensiblement de même diamètre que celui de l'élément trochitérien (13) et muni de moyens de fixation sur la face inférieure de l'acromion, de manière à coiffer l'élément trochitérien précité, et dont les dimensions sont telles qu'il reste libre de se déplacer, d'un seul tenant, avec l'acromion, une fois que celui-ci a été sectionné à hauteur du pilier de l'épine de l'omoplate.

52. Compromise amendment by: José Albino Silva Peneda and Proinsias De Rossa Amendment N (Compromise amendment replacing Amendments 130, 132 and 162) Paragraph 21 21. insists that as a central element in the modernisation of social systems the Commission and the Member States cooperate in the setting up of concrete programmes and initiatives focused on the improvement of working and living conditions and the sustainable development of human resources, such as the setting of targets and standards for improved health care; Or. en

Amendement de compromis déposé par José Albino Silva Peneda et Proinsias De Rossa Amendement N (Amendement de compromis remplaçant les amendements 130, 132 et 162) Paragraphe 21 21. insiste pour que, en tant qu'élément central de la modernisation des systèmes sociaux, la Commission et les États membres coopèrent à la mise en place de programmes et d'initiatives concrets axés sur l'amélioration des conditions de travail et de vie et le développement durable des ressources humaines comme la fixation d'objectifs et de normes pour améliorer les soins de santé; 5/8 PE 374.256v01-00

53. A method of error protection for wireless communication of packets of sampled digitized audio data according to a selected communication protocol, comprising: identifying the least significant bits of each sample of audio data encoded in the packets based on the communication protocol used; selectively replacing one or more of the least significant bits with values that enable performing error correction on the rest of the data encoded in the packet; transmitting the altered packet from a transmitting party to a receiving party; using the replaced bits to detect or correct errors in the transmitted packet; wherein said communication protocol uses an ADPCM encoding scheme.

L’invention concerne un procédé de protection d’erreur pour communications sans fil de parquets de données audio numérisées échantillonnées selon un protocole de communication sélectionné, consistant à : identifier les bits les moins significatifs de chaque échantillon de données audio codées dans les paquets selon le protocole de communication utilisé; remplacer sélectivement un ou plusieurs des bits les moins significatifs par des valeurs qui permettent d’effectuer une correction d’erreur sur le reste des données codées dans le paquet; transmettre les données modifiées provenant d’une partie de transmission à une partie de réception; utiliser les bits remplacés pour détecter ou corriger des erreurs dans le paquet transmis; le protocole de communication utilisant un système de codage ADPCM.

54. Their introduction for that period had been approved by the Commission in 1991, under an agreement between Germany and the Commission on the abolition of specific aid for the promotion of west Berlin, as a transitional measure replacing the scheme of accelerated depreciation in the Promotion of Berlin Law (whose aid intensity was higher), which was valid in accordance with Article 92 (2) (c) of the EC Treaty until the end of June 1991; the special depreciation scheme for west Berlin was abolished at the end of 1994 (last eligible investment: investment carried out in 1994) in accordance with the timetable agreed in 1991 between the German authorities and the Commission.

Son introduction, pour cette période, avait été approuvée par la Commission en 1991, dans le cadre d'un accord entre le gouvernement allemand et la Commission sur la suppression des aides spécifiques en faveur de Berlin-Ouest. Il avait pour but de remplacer, à titre transitoire, le système d'amortissement adopté conformément à l'article 92 paragraphe 2 point c) du traité, dans le cadre de la loi pour le développement de Berlin (qui prévoyait des aides d'une intensité plus élevée), et ce jusqu'à la fin juin 1991; l'application du régime des amortissements spéciaux à Berlin-Ouest a été supprimée fin 1994 (derniers investissements subventionnables: investissements de l'année 1994), conformément au calendrier convenu en 1991 entre les autorités allemandes et la Commission.