1. High quality here also means that pads won't dry out, smell, or crack after repeated use.

Une qualité élevée signifie ici que les coussinets ne se dessèchent pas, ne sentent pas et ne se craquèlent pas en cas d’utilisation répétée.

2. THAT PROCESS COULD THEORETICALLY BE REPEATED AD INFINITUM .

CE MECANISME POURRAIT THEORIQUEMENT SE REPETER A L ' INFINI .

3. The extent to which the drug accumulates after repeated dosing.

Plusieurs facteurs doivent être pris en considération.

4. Test shall be repeated for opposite direction of balancing action.

L'essai est effectué à nouveau pour le sens opposé de l'action d'équilibrage.

5. We have witnessed repeated threats and boycotts which we absolutely cannot accept.

Nous avons été les témoins de menaces et de boycotts répétés que nous ne pouvons absolument pas accepter.

6. If ε > #,#, the measurements of coefficients of adhesion shall be repeated

Si ε > #,#, les coefficients d’adhérence sont mesurés à nouveau

7. Upon absence of the acknowledge bit the associated data byte is repeated.

En l'absence du bit d'accusé de réception, l'octet de données associé est répété.

8. No accumulation of the drug was seen after repeated once-daily dosing.

Les taux maximaux de concentrations plasmatiques de rosuvastatine ont été obtenus trois à cinq heures après l’absorption de rosuvastatine par les intestins.

9. Repeated dosing does not result in accumulation of the compound or metabolites

L' administration répétée n' entraîne pas d' accumulation du produit ou de ses métabolites

10. If ε > 1.00 the measurements of coefficients of adhesion shall be repeated.

Si ε > 1,00, les coefficients d’adhérence doivent être mesurés à nouveau.

11. If å > 1,00 the measurements of coefficients of adhesion shall be repeated.

Si å > 1,00, il faut mesurer à nouveau les coefficients d'adhérence.

12. The examination procedures are repeated until the digital density meter meets the required specifications.

Les procédures d'examen sont répétées jusqu'à ce que le densimètre numérique soit conforme à la spécification requise.

13. The conditions during cell isolation were adjusted to obtain cells that showed repeated contractions.

Les conditions d'isolation cellulaire furent ajustées pour obtenir des cellules montrant des contractions répétées.

14. Furthermore, repeated exposures to a structured audit process promote discipline in an auditee’s accounting practices.

En outre, le fait d’être régulièrement soumis à un audit structuré favorise l’acquisition, par les audités, d’une certaine discipline dans les pratiques comptables.

15. Improved speed and search tools were two suggestions repeated throughout the comments. (iii) Access:

L'accroissement de la vitesse et la conception d'outils de recherche sont deux solutions souvent mentionnées dans les commentaires.

16. A limited accumulation of irbesartan (# %) in plasma was observed upon repeated once daily dosing

Une accumulation limitée d' irbésartan (# %) dans le plasma a été observée avec des doses répétées en une prise par jour

17. Limited accumulation of irbesartan (< # %) is observed in plasma upon repeated once-daily dosing

Une accumulation limitée d' irbesartan (&lt; # %) est observée dans le plasma après administration répétée d' une dose unique par jour

18. Special repeated allowances for substitute parents taking care of a child with a severe disability

Allocation périodique versée aux parents de substitution prenant en charge un enfant gravement handicapé

19. Rape seedlings were acclimated to evaporative dehydration by exposure to repeated moderate water-deficit stress.

Nous avons acclimaté des jeunes plants de colza à une déshydratation évaporative par exposition à des stress répétés de déficit modéré en eau.

20. These experiments were repeated with denaturated humic acid (obtained by heating in an acid medium).

Ces expériences ont été répétées avec de l'acide mimique dénaturé (obtenu par un chauffage en milieu acide).

21. His lawyers were only granted access to him on 29 October despite repeated previous attempts.

D'après son témoignage, on lui a également brûlé l'intérieur de la bouche avec des cigarettes.

22. As repeated evaluations of models are conducted, an accumulated Norm is calculated for each parameter value.

Au fur et à mesure des évaluations, une norme accumulée est calculée pour chaque valeur paramétrique.

23. The chapter covering balance sheet accounts specifically describes this link and will not be repeated here.

Puisque la description de ce lien se trouve dans le chapitre sur les comptes du bilan, il est inutile de la répéter ici.

24. If no haemagglutination is detected, this procedure must be repeated using undiluted allantoic/amniotic fluid as inoculum.

En l'absence d'hémagglutination, cette procédure doit être répétée en utilisant comme inoculum le liquide allantoïdien/amniotique non dilué.

25. Repeated burns need to be conducted after initial restoration treatments to understand natural patterns of DWM.

Des brûlages répétés doivent être effectués après des traitements initiaux de restauration pour comprendre la dynamique naturelle du MLM.

26. The specimens are drained, the cleaning treatment repeated twice more, and the specimens dried at room temperature.

Les spécimens sont égouttés, le processus de nettoyage est répété deux autres fois et les spécimens sont séchés à la température ambiante.

27. If no haemagglutination is detected, the above procedure is repeated using undiluted allantoic/amniotic fluid as inoculum.

En l'absence d'hémagglutination, on répète cette procédure en utilisant comme inoculum le liquide allantoïdien/amniotique non dilué.

28. The main progress in producing fast particles... was made by using relatively small voltages and repeated accelerations.

Le progrès majeur dans la production de particules à grande vitesse... a été fait en utilisant des tensions faibles et des accélérations répétées.

29. Repeated efforts of Jehovah’s Witnesses to send trained supervisors into the country were rebuffed by Belgian officials.

Les Témoins de Jéhovah ont tenté à plusieurs reprises de faire entrer des surveillants compétents dans le pays, mais à chaque fois ils se sont heurtés à un refus des autorités belges.

30. If no haemagglutination is detected, this procedure must be repeated using undiluted allantoic/amniotic fluid as inoculum

En l'absence d'hémagglutination, cette procédure doit être répétée en utilisant comme inoculum le liquide allantoïdien/amniotique non dilué

31. If no haemagglutination is detected the above procedure is repeated using undiluted allantoic/amniotic fluid as inoculum.

En l'absence d'hémagglutination, on répète cette procédure en utilisant comme inoculum le liquide allantoïdien/amniotique non dilué.

32. This message has been repeated in letters by the Structural Fund Commissioners and through the advisory committees.

Ce message a été réitéré dans les lettres des responsables des Fonds structurels et par l'intermédiaire des comités consultatifs.

33. Evidence of adequate exposure may be derived from pharmacokinetic data (ICH Guidance on Repeated Dose Tissue Distribution Studies).

Les preuves d'une exposition adéquate pourront être tirées des données pharmacocinétiques (l'ICH-Pharmacocinétique: ligne directrice sur les études de diffusion tissulaire à doses répétées).

34. Repeated applications of the Collatz function can be represented as an abstract machine that handles strings of bits.

Les applications répétées de la fonction de Syracuse peuvent être représentées comme une machine abstraite traitant d'un processus binaire.

35. The option of an absolute determination of the position advantageously makes repeated calibration of the sensor element unnecessary.

De façon avantageuse, la possibilité de détermination absolue de la position rend superflu un nouvel étalonnage de l'élément sensible.

36. The number of times the ablation procedure needs to be repeated indirectly reflect long-term clinical efficacy.

Le nombre de fois que l'ablation doit être répétée rend compte indirectement de l'efficacité clinique.

37. They have turned down repeated offers by climate scientists to meet and conduct serious discussions about the issues.

Ils ont à plusieurs reprises refusé l’offre lancée par des climatologues de se rencontrer pour discuter sérieusement du sujet.

38. A series of acro yoga poses that are repeated in a continuous flow is called a Washing Machine.

Une série de poses d'acroyoga sont répétées dans un flux continu comme la 'machine à laver' .

39. The source materials consist of concrete and synthesized sounds, both having been transposed, chopped up, frozen, repeated, etc.

Les matériaux de départ sont constitués de sons concrets ainsi que de sons de synthèse, ayant traversé de nombreuses transformations telles que la transposition, le hachage, le gel, la répétition et bien d’autres.

40. These non-coding base-pair repeated sequences bear the complicated name variable number tandem repeats, abbreviated to VNTR.

Ces séquences répétées de paires de bases non codantes portent un nom compliqué : séquences répétées en tandem en nombre variable, que l’on peut abréger en SRTNV.

41. Until 1724 the opening chorus was repeated after the chorale, marked "chorus repetatur ab initio" in the manuscript.

Dans les premières représentations jusqu'en 1724 le chœur d'ouverture était répété après le choral, avec l'indication « chorus repetatur ab initio » dans le manuscrit.

42. On repeated dosing, steady-state concentrations of metabolites # and # are achieved within # days, with an approximately #-fold accumulation

Après administrations répétées, les concentrations à l' état d' équilibre des métabolites # et # sont atteintes en # jours, avec une accumulation par un facteur d' environ

43. The abutting, inserting and fastening steps are sequentially repeated for further rows of panels until the wall is covered with panels.

Les étapes de mise en butée, d’insertion et de fixation sont répétées séquentiellement pour des rangées supplémentaires de panneaux jusqu'à ce que la paroi soit couverte de panneaux.

44. Mathilde Ludendorff in her 1934 Christliche Grausamkeit an Deutschen Frauen ("Christian cruelty against German women") also repeated the figure of nine million victims.

L'étude des actes judiciaires entreprise par le Hexen-Sonderkommando SS de Himmler s'est avéré utile pour estimer le nombre de victimes. Mathilde Ludendorff en 1934 dans Christliche Grausamkeit an Deutschen Frauen ("Cruauté chrétienne envers les femmes allemandes) répète également le chiffre de neuf millions de victimes.

45. The draft resolution was therefore flawed in that it repeated a number of concerns which had already been addressed by the Congolese Government

Le projet de résolution est donc inadéquat, dans la mesure où il répète un certain nombre de préoccupations auxquelles le Gouvernement congolais a déjà remédié

46. After maneuvering elements of his army onto the hills surrounding the fort, Price launched repeated assaults in the late afternoon hours, suffering horrific casualties.

Après avoir déplacé des éléments de son armée sur des collines entourant le fort, en fin d'après-midi, Price lança des assauts répétés et y subit des pertes effroyables.

47. The deteriorating and dangerous situation in Somalia will not abate in spite of the oft-repeated claims by the invaders that “everything is under control”.

La situation dangereuse qui s’aggrave en Somalie persistera, bien que les envahisseurs répètent à l’envi qu’ils ont la situation bien en main.

48. The deteriorating and dangerous situation in Somalia will not abate in spite of the oft-repeated claims by the invaders that “everything is under control”

La situation dangereuse qui s'aggrave en Somalie persistera, bien que les envahisseurs répètent à l'envi qu'ils ont la situation bien en main

49. When the order came to open fire, the officers aboard the fisheries patrol vessel were so taken aback, they asked that the command be repeated

Quand arriva l'ordre d'ouvrir le feu, les agents à bord du patrouilleur des Pźches ont été tellement surpris qu'ils ont demandé qu'il soit répété

50. Aggregating high-risk use could increase use Adults Health promotion Directly targets harmful drug use Cardiovascular disease

Le regroupement des personnes ayant un profil de consommation à risque élevé pourrait accroître l'usage Adultes Promotion de la santé Cible directement l'usage néfaste de drogues Maladie cardiovasculaire

51. The first repeated data element is latched by the adaptor (36), and then repeatedly transmitted to the printer (16) in response to each respective alternating strobe signal.

Le premier élément de données répétitif est verrouillé par l'adaptateur (36) puis transmis plusieurs fois à l'imprimante (16) en réponse à chacune des impulsions.

52. Use acrylic paint.

Employez de la peinture acrylique.

53. Home use squeezer

Presse-fruits à usage domestique

54. Today, the same phenomenon is repeated annually during spring flooding while the waters of the river cover a portion of the Sorel Islands and will leave a layer alluvium.

De nos jours, le même phénomène se répète annuellement lors des inondations printanières alors que les eaux du fleuve recouvrent une partie des Îles de Sorel et y laissent une couche d'alluvions.

55. The lessons learned in childhood are often repeated in adulthood with the result that many survivors of the residential school system often inflict abuse on their own children.

Dans les pensionnats, ils ont appris que les adultes recourent souvent à la violence pour exercer contrôle et autorité.

56. The lower portion of the first coating (72) is coated with a second material (74) that is resistant to abrasion caused by repeated movement of the fishing line.

La partie inférieure du premier revêtement (72) est revêtue avec un deuxième matériau (74) résistant à l'abrasion provoquée par le déplacement répété du fil.

57. Did we tend to ignore the repeated warnings from aircraft instruments and air traffic controllers of the dangers ahead, and steered the airplane not quite in the right direction?

N'avons-nous pas eu tendance à ignorer les avertissements répétés des aiguilleurs du ciel et des instruments de navigation aérienne quant aux dangers devant nous et dirigé notre avion dans la mauvaise direction?

58. In general, because repeated iteration corresponds to a shift, the transfer operator, and its adjoint, the Koopman operator can both be interpreted as shift operators action on a shift space.

En général, puisque l’itération correspond à un décalage, l’opérateur de transfert et son adjoint, l’opérateur de Koopman, peuvent être interprétés tous deux comme l’action d’un opérateur de décalage sur un système dynamique symbolique.

59. NCBs may use their national character set, provided they use the Roman alphabet.

Les BCN peuvent utiliser leur jeu de caractères national, à condition d’utiliser l’alphabet romain.

60. Refractometers for medical use

Réfractomètres à usage médical

61. Abrasives for personal use

Abrasifs à usage personnel

62. Magnetometer for medical use

Magnétomètre pour utilisation médicale

63. “They had repeated this abominable heresy so often that they had convinced themselves, and a wall of resistance had been built, and behind this wall they stubbornly, almost defiantly, stood.”

« Ils avaient si souvent répété cette hérésie abominable qu’ils s’étaient convaincus du bien-fondé de leur erreur, et ils avaient édifié un mur de résistance derrière lequel ils se tenaient obstinément, presque avec défiance. »

64. Taps for ablutionary use

Robinets pour bains

65. Refractometers for veterinary use

Réfractomètres à usage vétérinaire

66. USE OF AERIAL MEANS

UTILISATION DE MOYENS AÉRIENS

67. Use of ABR data

Données du registre des entreprises

68. • Intended for allogeneic use

• Destinés à un usage allogénique

69. We performed repeated dual-energy X-ray absorptiometry (DEXA) measurements over five years in a homogeneous patient population to study the effect of a cemented stem on proximal femoral bone remodelling.

Nous avons réalisé des examens avec des mesures répétées de densité osseuse (DEXA) sur une période de 5 ans dans une population homogène de patients ayant bénéficié de la mise en place d’une prothèse fémorale cimentée avec évaluation de remodelage osseux.

70. Nucleic acid polymer particles for use in genetic sequencing and scientific or research use

Particules polymériques d'acide nucléique destinées au séquençage génétique et à usage scientifique ou pour la recherche

71. Tip: An alternative way to use environments is to use an environment's preview function.

Conseil : Vous pouvez également utiliser la fonction d'aperçu des environnements pour les charger sur votre site.

72. · Very low rate of seat belt and helmet use or absence of their use;

· Taux du port de la ceinture de sécurité et du casque très faible voire inexistant ;

73. Only for use in ready-for-use gas canisters functioning together with a trapping device.

Uniquement destiné à être utilisé dans des cartouches de gaz prêtes à l’emploi fonctionnant en association avec un piège.

74. In the Tribunal's view, the expression "for use in" in Code 2101 means "actual use."

Le Tribunal est d'avis que l'expression « devant servir aux » dans le code 2101 signifie « utilisation effective ».

75. tag should contain the full channel name, not any alias (don't use "pear", use "pear.php.net".

doit contenir le nom complet du canal, et non un alias (n'utilisez pas, par exemple, "pear", mais plutôt "pear.php.net").

76. Land-use zoning classifies land according to resource protection requirements and ability to accommodate use.

Le zonage est une démarche de classification des terres conforme aux exigences de protection des ressources et à la capacité de chaque endroit à composer avec la vocation qu’on lui attribue.

77. The digital circuits use a logic family adapted for use with analog monolithic integrated circuits.

Les circuits numériques utilisent une famille de circuits logiques conçus pour être utilisés avec des circuits intégrés monolithiques analogiques.

78. The above-mentioned process is repeated every clock cycle until a complete sine wave is produced at which point the phase accumulator is reset to zero and the process begins again.

Le procédé susmentionné est répété à chaque cycle d'horloge jusqu'à ce qu'une onde sinusoïdale complète soit produite, moment auquel l'accumulateur de phase est remis à zéro et le procédé recommence.

79. Alpinists don't use the word'conquer'.

Ce verbe, conquérir, ne fait pas partie de notre vocabulaire.

80. Accent lights for indoor use

Lumières d’ambiance pout l’intérieur