1. An improvement in accuracy of SA estimation after repeated use was only observed for GP.

Eine Steigerung der Genauigkeit der SAB bei der 2.

2. Health effects after repeated inhalatory exposure

Gesundheitliche Auswirkungen bei wiederholter Inhalation

3. Repeated freezing and thawing is not advisable.

Von wiederholtem Einfrieren und Auftauen wird abgeraten.

4. THAT PROCESS COULD THEORETICALLY BE REPEATED AD INFINITUM .

DIESER VORGANG KANN SICH THEORETISCH AD INFINITUM WIEDERHOLEN .

5. Results were analysed by repeated measures analysis of variance.

Blut wurde millilitergenau abgemessen und verteilt.

6. Repeated conversion between analog and digital can also cause loss.

Prinzipiell tritt dabei durch die Digital-Analog- und Analog-Digital-Wandlung ein Verlust an Informationen auf.

7. In addition, the series is repeated in the British Disney Channel.

Außerdem wird die Serie im britischen Disney Channel wiederholt.

8. If ε > #,# the measurements of coefficients of adhesion shall be repeated

Bei ε > #,# sind die Messungen der Kraftschlussbeiwerte zu wiederholen

9. We have witnessed repeated threats and boycotts which we absolutely cannot accept.

Wir haben immer wieder Drohungen und Boykotte erlebt, die wir absolut nicht akzeptieren können.

10. If ε > #,#, the measurements of coefficients of adhesion shall be repeated

Bei ε > #,# sind die Messungen der Kraftschlussbeiwerte zu wiederholen

11. Differences between AEM patterns were analyzed with repeated measurement analyses of variance.

Subgruppenunterschiede wurden anhand von zweifaktoriellen Varianzanalysen mit Messwiederholung analysiert.

12. Repeated dosing does not result in accumulation of the compound or metabolites

Eine wiederholte Anwendung führt nicht zur Akkumulation des Wirkstoffs oder seiner Metaboliten

13. By repeated measures analysis of variance, these differences were significant (p < 0.001).

In der Varianzanalyse der wiederholten Messungen waren diese Unterschiede signifikant (p &lt; 0,001).

14. After a hearing test the drilling maneuver was repeated 4 times collectively.

Als Kontrollgruppe dienten 4 Meerschweinchenohren, bei denen nur einmal Knochen für 10 s „tangential“ abgefräst wurde.

15. Assonance is a kind of alliteration that uses repeated initial vowel sounds.

Während heute der Endreim den Charakter vieler Gedichte bestimmt, hatte die Alliteration bei den Dichtern der Antike (griechische, lateinische, germanische Dichtung) eine stärkere Bedeutung als heute. Dies liegt wohl daran, dass vor 2000 Jahren die Endungen in den indogermanischen Sprachen stärker ausgeprägt waren, z.B. endeten im Lateinischen die meisten Hauptwörter auf -us, -a oder -um.

16. If ε > 1,00, the measurements of coefficients of adhesion shall be repeated.

Bei ε &gt; 1,00 sind die Messungen der Kraftschlussbeiwerte zu wiederholen.

17. If ε > 1,00 the measurements of coefficients of adhesion shall be repeated.

Bei ε &gt; 1,00 sind die Messungen der Kraftschlussbeiwerte zu wiederholen.

18. (70) - Paragraph 17 of the judgment, repeated in the operative part, emphasis added.

(70) - Randnr. 17, im Tenor wiederholt; Hervorhebung durch mich.

19. This is the time in milliseconds between repeated motion events for mouse key acceleration.

Dies ist der Abstand in Millisekunden, der bei der Beschleunigung der Tastaturmaus zwischen den Signalen für eine wiederholte Bewegung vergeht.

20. Most movies on cable get two stars or less and are repeated ad nauseam. "

Die über Kabel gesendeten Filme sind minderer Qualität... und werden bis zum Erbrechen wiederholt. "

21. He suffered repeated interrogations, beatings, shackling, and torture in prison, amid squalid living conditions.

Dabei musste er in schmutzigen Räumen wiederholt Verhöre, Schläge, Fesselungen und Folter über sich ergehen lassen.

22. Despite repeated dicarboxylic aciduria we could not find enzymatic disorders of fatty acid oxydation.

Trotz mehrfach nachgewiesener Dikarbonsäureausscheidung im Urin ließ sich kein Enzymdefekt im Fettsäureabbau nachweisen.

23. A limited accumulation of irbesartan (# %) in plasma was observed upon repeated once daily dosing

Eine begrenzte Akkumulation von Irbesartan (# %) im Plasma wurde nach wiederholter # x täglicher Gabe beobachtet

24. Limited accumulation of irbesartan (< # %) is observed in plasma upon repeated once-daily dosing

Nach wiederholter ein Mal täglicher Anwendung wird nur eine geringe Akkumulation von Irbesartan (&lt; # %) beobachtet

25. Repeated measurements in situ allow the analysis of such systems in multiple consecutive “differential” steps.

Durch wiederholte Messungen in situ während eines Prozesses können jedoch auch solche Systeme in „differentiellen“ Schritten analysiert werden.

26. The process is repeated about 30 times, until the fat is saturated with the odorants.

Man wiederholt diesen Vorgang ca. 30 mal, bis sich das Fett mit Duftstoffen ganz voll gesogen hat.

27. Presburger arithmetic can be extended to include multiplication by constants, since multiplication is repeated addition.

Die Presburger-Arithmetik lässt sich um die Multiplikation mit Konstanten erweitern, da es sich hierbei um wiederholte Addition handelt.

28. There will be a linear accumulation of the amounts if repeated moistening and evaporation takes place.

Bei mehrfacher Wiederholung von Benetzung und Verdunstung addiert sich die eingetragene Menge.

29. Bakken’s list includes repeated revisions to articles about Russian politicians, adding accolades and removing damaging information.

In der List von Bakken sind besonders die Edits in den Artikel zu russischen Politikern und Politikerinnen offensichtlich, sei es durch das Hinzufügen von Informationen oder das Entfernen von Kritik.

30. Erroneously too high numbers of leukotytes could be absolutely avoided by at least two repeated counts.

Irrtümlich zu hohe Leukoztenzahlen wurden durch mindestens zwei Wiederholungszählungen sicher vermieden.

31. If no haemagglutination is detected, this procedure must be repeated using undiluted allantoic/amniotic fluid as inoculum.

Lässt sich keine Hämagglutination feststellen, muss dieses Verfahren mit unverdünnter Allantois-/Amnionflüssigkeit als Inokulum wiederholt werden.

32. The lifeboats were out of service, having been heavily damaged by repeated shelling and air attacks.

Die Rettungsboote waren unbrauchbar, da sie durch die wiederholten Luftangriffe und die Granatentreffer schwer beschädigt worden waren.

33. If no haemagglutination is detected, the above procedure is repeated using undiluted allantoic/amniotic fluid as inoculum.

Lässt sich keine Hämagglutination feststellen, so wird das vorgenannte Verfahren mit unverdünnter Allantois-/Amnionfluessigkeit als Inokulum wiederholt.

34. The tension effect of 0.5% adrenaline borate remained essentially unchanged when repeated with additional 1% topical bethanidine.

Die drucksenkende Wirkung von 0,5% Adrenalinborat zeigte sich bei gleichzeitiger lokaler Applikation von 1% Bethanidin nicht verstärkt.

35. Repeated efforts of Jehovah’s Witnesses to send trained supervisors into the country were rebuffed by Belgian officials.

Jehovas Zeugen bemühten sich wiederholt, geschulte Aufseher in das Land zu schicken, aber sie erhielten von den belgischen Behörden stets Absagen.

36. The examination procedure was repeated after a three week period of inpatient treatment and significant symptomatic improvement.

Der Untersuchungsgang wurde nach 3 Wochen stationärer Behandlung und signifikanter Besserung der Symptomatik wiederholt.

37. If no haemagglutination is detected the above procedure is repeated using undiluted allantoic/amniotic fluid as inoculum.

Läßt sich keine Hämagglutination feststellen, so wird das vorgenannte Verfahren mit unverdünnter Allantois-/Amnionflüssigkeit als Inokulum wiederholt.

38. This message has been repeated in letters by the Structural Fund Commissioners and through the advisory committees.

Diese Botschaft wurde in Schreiben der Strukturfondskommissare und durch die beratenden Ausschüsse bekräftigt.

39. Web pages also commonly contain large numbers of repeated presentational markup, which makes the pages unnecessarily large.

Web-Seiten enthalten im allgemeinen auch viel sich wiederholendes Markup für die Darstellung, das die Seiten unnötig aufbläht.

40. The option of an absolute determination of the position advantageously makes repeated calibration of the sensor element unnecessary.

Vorteilhaft wird durch die Möglichkeit einer Absolutbestimmung der Position eine wiederholte Kalibrierung des Sensorelementes überflüssig.

41. Therefore, early and repeated allergy tests are warranted since they are predictors of the prognosis of these patients.

Eine frühe und wiederholte allergologische Diagnostik ist daher angezeigt, da sie ein Prädiktor für die Prognose dieser Patienten ist.

42. Reaction intermediates are ω,ω-dimercaptoacetophenone (VII), originating from repeated sulfhydrylation of acetophenone, and phenylglyoxylic acid thionamide (I).

Zwischenstufen zu II sind ω,ω-Dimercaptoacetophenon (VII), das durch mehrfache Sulfhydrylierung des Acetophenons entsteht, und Phenylglyoxylsäurethionamid (I).

43. Risk factors for treatment failure are mastocytosis, bee venom allergy, repeated side effects of VIT, and ACE inhibitors.

Risikofaktoren für Therapieversagen sind Mastozytose, Bienengiftallergie, wiederholte Nebenwirkungen der HG-SIT und ACE-Hemmer.

44. When they hear a repeated syllable amid the gurgling, perhaps “Mama” or “Dada,” their hearts swell with happiness.

Sie sind ganz stolz und glücklich, wenn sie plötzlich aus dem kindlichen Geplapper ein „Mama“ oder „Papa“ heraushören.

45. On repeated dosing, steady-state concentrations of metabolites # and # are achieved within # days, with an approximately #-fold accumulation

Nach wiederholter Gabe wurden innerhalb von # Tagen Steady-state-Spiegel der Metaboliten # und # mit einer ungefähr #fachen Kumulation erreicht

46. As a result of the repeated rebuilding, all buildings along Main Street built after 1876 are constructed from brick.

Als Ergebnis des wiederholten Wiederaufbaus wurden die Gebäude entlang der Main Street, die nach 1876 entstanden, aus Ziegelsteinen errichtet.

47. Adding more than two numbers can be viewed as repeated addition; this procedure is known as summation and includes ways to add infinitely many numbers in an infinite series . Repeated addition of the number one is the most basic form of counting .

Die zwei oder mehr Zahlen, die addiert werden, heißen Summanden; das Ergebnis heißt Summe .

48. Forms of attack investigated included analog conversion of the signal, digital audio coding or repeated filtering of the signal.

Als Angriffe wurden unter anderem eine Analogwandlung des Signals, eine digitale Audiokodierung oder auch mehrere Filterungen des Signals durchgeführt.

49. Infants show alarm reactions to repeated, loud, high-frequency noises and the resulting sympathicotonic reaction persists for several minutes.

Bei wiederholt auftretenden, hochfrequenten und lauten Geräuschen machen sich beim Säugling Schreckreaktionen bemerkbar.

50. There is a significant correlation between the occurrence of abnormal theta-rhythm and the later incidence of repeated febrile convulsions.

Die Merkmalsträger zeigen eine signifikant höhere katamnestische Belastung mit Infektkrämpfen.

51. A 45 years old female runner developed a bilateral tendinopathy of the Achilles tendon after repeated antimicrobiotical treatment with ciprofloxacin.

Eine 45jährige Langstreckenläuferin hat nach zweimaliger antibiotischer Therapie mit Ciprofloxacin eine beidseitige Tendopathie der Achillessehne entwickelt.

52. This is the time (in milliseconds) between the initial key press and the first repeated motion event for mouse key acceleration.

Das ist der Zeitraum (in Millisekunden) zwischen der ersten Tastenbetätigung und dem ersten Signal, das eine wiederholte Mausbewegung anzeigt, um die Zeigerbewegung zu beschleunigen.

53. Two Group I patients (22.2%), 3 Group II patients (5.6%) and 7.9% of the total collective complained about repeated angina symptoms.

Über erneute Angina-pectoris-Beschwerden klagten zwei Patienten aus der Gruppe I (22,2%), drei Patienten der Gruppe II (5,6%) und 7,9% des Gesamtkollektivs.

54. The objective of this study was to assess repeated needle acupuncture in the treatment of postoperative pain and nausea after visceral surgery.

Die vorgestellte Studie soll den Einfluss einer wiederholten Nadelakupunktur auf postoperative Schmerzen, Analgetikabedarf und Übelkeit nach abdominellen Eingriffen untersuchen.

55. After repeated trial operations, such as at the local Hanse Sail festival, LOHRO started airing around the clock on 1 July 2005.

Nach mehrfachem Probebetrieb, z. B. während der Hanse Sail, ging LOHRO am 1. Juli 2005 dauerhaft auf Sendung.

56. If the signal sequence is repeated for 701 points in the table, point 700 and 0 merge in time, with amplitude a = 0.

Wird die Signalfolge in der Tabelle bei 701 Punkten wiederholt, fallen die Punkte 700 und 0 mit der Amplitude a = 0 zeitlich zusammen.

57. As symptomatic food allergy is often „lost“ over time, food challenges can be repeated at intervals of one to two years under monitored conditions.

Eine Reexposition erscheint nur unter ärztlicher Aufsicht nach ein bis zwei Jahren gerechtfertigt.

58. Some patients require repeated therapy after some weeks or months and these patients often show different abrasion patterns of the soles of the shoes.

Einige Patienten kommen aber in unterschiedlichen Zeitabständen immer wieder zur Behandlung und sind dann nach manueller Therapie (Einrichten des Beckenringes, Mobilisation der Kreuz-Darmbein-Gelenke) vorerst beschwerdefrei.

59. Or they may be bound by relatively small advances on their wages, which are endlessly repeated, so that they become bonded to their employer.

Oder sie werden durch verhältnismäßig geringe Vorschüsse auf ihren Lohn von ihrem Arbeitgeber in Abhängigkeit gehalten; dieser Vorgang wiederholt sich immer wieder, so daß sie dem Arbeitgeber versklavt sind.

60. Until chromosomal stability of euploid plants will be found, aneuploid plants can be eliminated by mechanical selection only, which has to be repeated in each generation.

Ehe nicht chromosomal stabile eutetraploide Pflanzen gefunden werden, können Aneuploide nur durch mechanische Selektion ausgelesen werden. Diese muß in jeder Generation wiederholt werden.

61. When the sequence of signals is repeated in the table for 701 points, points 700 and 0 coincide in time at an amplitude of a = 0:

Bei Wiederholung der Signalfolge in der Tabelle für 701 Abtastpunkte werden die Abtastpunkte 700 und 0 bei der Amplitude a = 0 zeitlich zusammengelegt.

62. To emphasize the Lord’s concern for the trees of His vineyard and His continual efforts to save them, Zenos repeated a few important phrases throughout his allegory.

Zenos wiederholt in seinem Gleichnis einige wichtige Wendungen mehrmals, aus denen hervorgeht, wie sich der Herr um die Bäume in seinem Weingarten sorgt und sich stets darum bemüht, sie zu retten.

63. "Between 1961 and 1972, the medical file describes numerous attacks of chronic rhinosinusitis; it further indicates repeated instances of acute bronchitis, often accompanied by a raised temperature;

"Von 1961 bis 1972 werden in der ärztlichen Akte zahlreiche Krisen chronischer Rhinosinusitis erwähnt; ausserdem wird auf wiederholtes Auftreten akuter Bronchitis, häufig mit Fieber, hingewiesen.

64. They repeated ad nauseam that the cathedral was constructed as a monument to the victory over Napoleon, the 200th anniversary of which is being commemorated this year.

Bis zum Überdruss wiederholten sie, dass diese Kathedrale als Denkmal des Sieges über Napoleon erbaut wurde, dessen Wiederkehr sich heuer zum 200. Mal jährt.

65. Purely nonoperative treatment is safe only in the presence of incomplete obstruction and best utilized in patients with postoperative adynamic ileus or repeated episodes of partial obstruction.

Der Ersatz von Wasser- und Elektrolytmengen sind neben der mechanischen Dekompression mittels entlastenden Magen- oder Darmsonden von entscheidender Bedeutung für den Erfolg der konservativen Therapie.

66. 27 Despite the Commission’s repeated requests, the Kingdom of Spain contented itself, in the present case, with sending information which was late, incomplete, general and completely ambiguous.

27 Trotz wiederholter Aufforderungen durch die Kommission habe das Königreich Spanien es bei einer verspäteten Übermittlung unvollständiger, allgemeiner und völlig unklarer Angaben belassen.

67. Considerably less 3-acetyl-6-pyridone was formed in all organs after repeated injections of 3-acetylpyridine als well as after pre-treatment with phenyl-äthyl barbituric acid.

3-Acetylpyridin wird im Cytoplasma der Zellen zum 3-Acetyl-6-pyridon oxydiert. Nach wiederholter Injektion von 3-AP und ebenso nach Luminalvorbehandlung wird in allen Organen wesentlich weniger 6-Pyridon gebildet.

68. Home use squeezer

Fruchtpresse für Haushaltszwecke

69. Use acrylic paint.

Benutzen Sie Acrylfarbe.

70. For the cleaning of screens after use, allowing multiple use of screens.

zur Reinigung von Sieben nach deren Anwendung. Siebe können mit Hilfe dieser Pflege dann mehrfach eingesetzt werden.

71. Select End by to specify the date/time until which the alarm will be repeated. Note that this uses the same time zone as the alarm 's start time

Wählen Sie am:, um einen festen Zeitpunkt anzugeben, zu dem die Wiederholung enden soll

72. Treatment of ectoparasites includes manual procedures, such as repeated cleansing and combing out of lice-infected hair and also local antiparasitic treatment with permethrin, pyrethrum extract, allethrin and dimeticon.

Die Therapie der Ektoparasitosen umfasst manuelle Verfahren wie das wiederholte Waschen und Auskämmen des Kopflaus-befallenen Haars, aber auch die lokale antiparasitäre Therapie mit Permethrin, Pyrethrumextrakt, Allethrin und Dimeticon.

73. NEVER use any abrasive cleaning agents; use glass cleaner only (alcohol-based).

Auf keinen Fall mit abrasiven Scheuermitteln reinigen, sondern nur mit Glasreiniger (auf Alkoholbasis).

74. The speeches delivered on countless occasions have repeated ad nauseam the extent of the Nazi crimes, the cruelty of the concentration camps system, and the apalling number of dead.

Die vom Rednerpult herab gehaltenen Reden haben den Umfang des Nazi- Verbrechens, die Grausamkeit des KZ- Systems und das Ausmass der Verluste an Menschenleben bis zum Überdruss wiederholt.

75. This was not the case, however, as he repeated the familiar Serbian position ad nauseam without even a glimmer of an appreciation that opposing points of view also existed.

Bedauerlicherweise war dem nicht so, denn er hat uns bis zum Überdruss den bekannten Standpunkt der Serben dargelegt, ohne im Geringsten zu begreifen, dass auch gegensätzliche Positionen existieren.

76. NCBs may use their national character set, provided they use the Roman alphabet.

Die NZBen können ihren nationalen Zeichensatz einsetzen, sofern sie das römische Alphabet verwenden.

77. Dehumidifiers for home use

Entfeuchter für Haushaltszwecke

78. Abrasives for personal use

Peelings für den persönlichen Gebrauch

79. Repeated magnetic resonance imaging (MRI) disclosed typical characteristics of a congenital EP lesion with compression of the left abducens nerve presumably because of a secondary herniation of the arachnoid mater.

Wiederholte MRTs zeigten die typischen Charakteristika einer EP mit Kompression des linken N. abducens durch eine vermutlich sekundäre Arachnoideaherniation.

80. “They had repeated this abominable heresy so often that they had convinced themselves, and a wall of resistance had been built, and behind this wall they stubbornly, almost defiantly, stood.”

Sie hatten diesen abscheulichen, ketzerischen Gedanken so oft wiederholt, dass sie nun selbst davon überzeugt waren, und dadurch war eine Mauer des Widerstands entstanden, hinter der sie sich stur und fast trotzig verschanzt hatten.“