1. I repeat, abort.

Je le répète, avorter.

2. Delayed automatic repeat request (arq) acknowledgment

Accusé de réception retardé de demande de répétition automatique (arq)

3. I repeat, it has a bomb!

Je répète, il a une bombe!

4. I repeat: suspect is armed and agitated

Je répète: le suspect est armé et agité

5. Like the Port buying option, on-farm buying would enhance the competition among the local elevator companies.

Tout comme dans l'option d'achat au port, l'achat B la ferme donnerait lieu B plus de concurrence entre les silos de collecte, ce qui aurait aussi une incidence sur la valeur γτ. Compte tenu du fait que l'option d'achat au port simulée par notre modPle constitue essentiellement un appel d'offres au port, la différence clé entre l'achat au port et l'achat B la ferme est la suivante, B savoir que si la CCB achPte le grain B la ferme, elle pourra continuer B gérer l'utilisation de la capacité limitée des ports de la côte Ouest.

6. For more than one Electric Machine, please repeat the point

Répéter le point s'il y a plus d'une machine électrique.

7. Demand aggregation through online buying groups

Regroupement de demandes au moyen de cooperatives d'achat en ligne

8. Repeat sequence protein polymer active agent conjugates, methods and uses

Conjugues a base d'agents actifs et de polymeres proteiques a sequences repetees, leurs procedes de fabrication et leurs applications

9. For more than one electric machine, please repeat the point

Répéter le point s'il y a plus d'une machine électrique

10. (6) It is permissible to repeat an accepted test procedure.

(6) Il est permis de répéter la mise en œuvre du mode opératoire autorisé.

11. " The buying and selling of advanced technology. "

" Achat et Vente de Technologie Avancée. "

12. Repeat these tests until the statistical accuracy (p) of the average

Répéter ces essais jusqu’à ce que la précision statistique (p) de la moyenne

13. In order to add additional persons, simply repeat items 2 to 4.

Pour inviter d’autres personnes, il vous suffit de répéter les étapes 2 à 4.

14. An auto repeat rate for a manually operable keyboard (101) is controlled.

L'invention permet de commander la vitesse de répétition automatique pour un clavier actionnable manuellement.

15. Method and apparatus for hybrid automatic repeat request signaling for carrier aggregation

Procédé et appareil pour la signalisation de demande de répétition automatique hybride pour l'agrégation de porteuses

16. Well, what they didn't tell you then was that your tax dollar... wasn't buying just pie, it was buying pie a la mode.

Eh bien, ce qu'ils ne t'ont pas dit à l'époque c'est que ton impôt... wasn't buying just pie, it was buying pie a la mode.

17. In this case, repeat opening and closing of valves until ice clears out.

L’équipage doit d’abord mettre en fonction la crépine libre de frasil qui n’est pas utilisée et isoler celle qui est bouchée.

18. Architecture, system and method for scheduling networked resources using repeat-time sequence data

Architecture, systeme et procede d'ordonnancement de ressources en reseau a l'aide de donnees sequentielles repetees

19. Any transfer in that frame is then ignored and a repeat is undertaken.

Tout transfert dans ce bloc est ensuite ignoré et une répétition est effectuée.

20. If I may, I will repeat one point I made in my initial address.

Si vous le permettez, je vais reprendre un point que j'ai évoqué dans mon discours introductif.

21. Repeat step 1 as needed to edit the ACS URL and Entity ID fields.

Répétez l'étape 1 si nécessaire pour modifier les champs URL ACS et ID d'identité.

22. Repeat these tests several times such that the statistical accuracy (p) of the average

Répéter ces essais un nombre de fois tel que la précision statistique (p) sur la moyenne

23. Repeat the table for the weighted values determined according to paragraphs #.#.#. or #.#.#. of Annex

Répéter le tableau pour les valeurs pondérées déterminées conformément aux paragraphes #.#.#. ou #.#.#. de l’annexe

24. The zone allocation and on-farm buying options are push systems.

3.2 Achat au port

25. The subframe will repeat after a predetermined number of slots to form a subframe pattern.

Cette sous-trame se répète après un nombre prédéterminé d'intervalles temporels pour former un modèle de sous-trame.

26. 5.1.1.2.6. Repeat these tests several times such that the statistical accuracy (p) of the average

5.1.1.2.6 Répéter ces essais un nombre de fois tel que la précision statistique (p) sur la moyenne

27. Research shows that advertising impacts greatly on consumption and buying behaviour.

Les études montrent que la publicité a un impact important sur la consommation et les achats.

28. 5.1.4 On-Farm Buying Many questioned the viability of this option.

5.1.4 Achat à la ferme De nombreux répondants ont remis en question la viabilité de cette option.

29. Why are you obsessed with buying that flat across the street?

Pourquoi cet appartement vous obsède?

30. (h) If the culture-saline-serum mixture has not agglutinated, repeat procedure with another grouping antiserum.

(i) Les résultats ne sont pas concluants s'il se produit une agglutination dans la zone du témoin négatif (autoagglutination).

31. I repeat that we are willing to use all existing and approved instruments for this purpose.

J'ai dit que nous étions disposés à utiliser tous les instruments existants et approuvés.

32. Buying and selling of stocks, commodities, unit trusts, investment and financial instruments

Achat et vente d'actions, marchandises, fonds communs de placement, investissements et instruments financiers

33. This adds sound reason for a Christian to avoid buying stolen goods.

Un chrétien verra en cela une raison supplémentaire de ne pas acheter des articles volés.

34. Repeat steps (g) to (n) for 10 - 12% nominal fill aerosol cans, omitting steps (l) and (m).

Recommencer les étapes g) à n) sur des générateurs d'aérosol remplis à 10 ou 12 % de leur contenance nominale, en sautant les étapes l) et m).

35. 2. There is but little need to repeat here what public documents have made known to all.

A peine est-il besoin de rappeler ce que les monuments de l'histoire ont rendu de notoriété générale.

36. The bundle of TTIs is associated with a plurality of initial hybrid automatic repeat request (HARQ) processes.

Le groupe de TTI est associé à une pluralité de processus de requête de répétition automatique hybride (HARQ) initiaux.

37. I repeat, Air Force One, the president's plane, has crashed on approach to landing in Biarritz, France.

Je répète, Air Force One, l'avion du président s'est crashé à l'approche de l'atterrissage à Biarritz, en France.

38. Affiliated Distributors is the largest wholesale buying and marketing group in North America.

"Affiliated Distributors" est le plus important groupe d’achat en gros et de marketing en Amérique du Nord.

39. The present invention also provides the resource allocation/management device based on block repeat division multiple access.

La présente invention porte également sur le dispositif d'allocation/gestion de ressource basé sur l'accès multiple par répartition de répétition de bloc.

40. Two children remained symptomatic after halo traction, with persisting rotatory and anterior subluxation on repeat spiral CT.

Deux des enfants (10%) ont manifesté des symptômes même après cette deuxième période de traction, la persistance d’une luxation partielle rotatoire et antérieure étant visible au moment d’un nouvel examen par tomographie informatisée en spirale.

41. Arranging of contracts, for others, for the buying and selling of accumulator jars

Courtage pour le compte de tiers de contrats d'achat et de vente de vases d'accumulateurs

42. (s) Repeat steps (g) to (n) for 10-12 % nominal fill aerosol cans, omitting steps (l) and (m).

s) Recommencer les étapes g) à n) sur des générateurs d’aérosols remplis à 10-12 % de leur contenance nominale, en sautant les étapes l) à m).

43. Buying and selling stocks, shares, currency, securities and commodities on behalf of others

Achat et vente d'actions, de parts, de devises, de titres et de matières premières pour le compte de tiers

44. Add to the flask a fresh portion of # ml of sulphuric acid (# (i)) and repeat the same operation

Ajouter à nouveau, dans la fiole, # ml d

45. To reduce this error, investigators may alternatively want to repeat the allocations with the postal code conversion file

Outre les facteurs de risque établis et causaux, il faut de toute évidence considérer la présence d’une mai-

46. ( A ) ANY AGREEMENTS RELATING TO THE JOINT BUYING OR JOINT SELLING OF THEIR PRODUCTS ;

A ) LES ACCORDS EVENTUELS RELATIFS A L ' ACHAT ET A LA VENTE EN COMMUN DE LEURS PRODUITS ;

47. The ribosomal DNA (rDNA) repeat of Agaricus brunnescens (= A. bisporus) was cloned and mapped for six restriction endonucleases.

Des répétitions d'ADN ribosomal (ADNr) d'Agaricus brunnescens (= A. bisporus) ont été clonées et cartographiées en fonction de six endonucléases de restriction.

48. What is absolutely clear is the determination never to repeat the human and environmental cost of previous disasters.

Je sais que ce n'est pas une question facile à résoudre... Chacun a ses propres idées sur ce qui constitue " les besoins essentiels " d'une collectivité.

49. AC Horsens utilized the buying option, and announced the transfer on 22 April 2015.

L'AC Horsens lève l'option d'achat et annonce le transfert du joueur le 22 avril 2015.

50. A recent advertisement for mortgages depicted a mixed-race couple buying their own home.

Plus que jamais, la Banque a besoin de recruter les personnes les plus talentueuses possible.

51. The amount to be reimbursed should be accepted by the secretariat before buying the ticket.

Le secrétariat doit donner son accord sur le montant à rembourser avant l’achat du billet.

52. The Property Master is responsible for buying or renting the items which Performers will use.

Le décorateur de plateau achète ou loue les meubles et tous les éléments nécessaires pour meubler le décor et en supervise l’installation.

53. • Using the collective volume buying power to benefit all government advertising initiatives through expert negotiation;

• Utiliser le pouvoir d'achat collectif au volume pour profiter de toutes les initiatives de publicité gouvernementale au moyen de négociations avec des experts.

54. In the on-farm buying option, the increase in competition could come through the tendering process.

Selon l’option d’achat à la ferme, l’intensification de la concurrence serait le résultat des offres d’achat, conformément au comportement de la CCB.

55. The on-farm buying option would increase the degree of price competition at the farm level.

L'option d'achat B la ferme intensifierait la concurrence au niveau du prix offert aux producteurs.

56. This stage may involve transactions such as the buying and selling of stocks, commodities or property.

Ces opérations comportent notamment l'achat et la vente de valeurs, de marchandises ou de propriétés.

57. This opened the way to options, selling and buying on credit, and derivatives of all kinds.

Ainsi sont nés options, achats et ventes à terme et produits dérivés de toutes natures.

58. Markdowns may be symptoms of other problems, such as poor buying, advertising or store layout. b.

Les démarquages peuvent indiquer des lacunes au niveau des achats, de la publicité ou de l'aménagement du magasin. b.

59. I think that you're more interested in buying a source of diamonds than the actual diamond itself.

Que vous êtes plus intéressé par l'achat de la source de diamants que par le diamant lui-même.

60. American employers often incur additional expenses in buying their employees group plans for social and health insurance.

Les employeurs américains doivent souvent engager des dépenses supplémentaires quand ils achètent des plans d’assurance sociale et d’assurance-santé collective pour leurs employés.

61. There are financial techniques that compare the cost of leasing with the cost of buying equivalent space.

Certaines techniques financières permettent de comparer le coût de la location à celui de l’achat de locaux équivalents.

62. Testicular changes (seminiferous tubular degeneration) were evident in repeat-dose toxicology studies in rodents and dogs at exposures # times those in humans

Des modifications testiculaires (dégénérescence des tubes séminifères) ont été mises en évidence dans des études de toxicité à dose répétée chez les rongeurs et les chiens à des expositions supérieures ou égales à # fois celles administrées chez l' homme

63. In this context, we would like to repeat that it is absolutely imperative to implement the provisions of resolution # without further delay

Dans ce contexte, nous réaffirmons qu'il est aujourd'hui impératif d'appliquer sans plus tarder les dispositions de la résolution

64. • use the collective volume buying power to benefit all Government of Canada advertising initiatives through expert negotiation;

• tirer parti du pouvoir d’achat collectif au volume pour en faire profiter toutes les initiatives publicitaires du gouvernement du Canada grâce à une négociation experte;

65. THE BUYING PRICE FOR THE QUANTITIES DELIVERED WOULD BE AGREED UPON FOR A CALENDAR YEAR AT A TIME .

LE PRIX A PAYER POUR LES QUANTITES LIVREES EST TOUJOURS FIXE POUR UNE ANNEE CIVILE .

66. Like specialization agreements or joint-buying or joint-selling agreements, it conduces to the rationalization of commercial processes.

À l'instar des accords de spécialisation ou des accords d'achat ou de vente en commun, il contribue à rationaliser les processus économiques.

67. Buying other countries’ bonds would mean abandoning the goal of keeping real currency values low against the dollar.

Acheter des obligations d’autres pays signifierait abandonner l’objectif de maintenir les valeurs de la monnaie constante à un bas niveau par rapport au dollar.

68. In addition, the automatic modification of the register addressing is not tied to a single vector instruction nor to repeat or loop instructions.

En outre, la modification automatique de l'adressage de registre n'est liée ni à une seule instruction vectorielle ni à des instructions itératives ou en boucle.

69. 'In order to calculate the 3D structures of proteins, we have to repeat the process many times,' Professor Bonvin was quoted as saying.

«Pour calculer les structures 3D des protéines, nous devons répéter le processus de nombreuses fois», a déclaré le professeur Bonvin.

70. That's why we also give you the option of buying or leasing one of our Audi demo vehicles.

C'est pourquoi nous vous offrons également la possibilité d'acheter ou de louer un de nos véhicules démonstrateurs Audi.

71. Anybody who buys NFSMW over this is...ack, man single handly the reason why I'm buying a 360.

personne a un branchement HDMI pour sous-tirer les images du (nano-)cerveau de blim2 ?

72. According to The Toronto Star, he found that buying material things did not bring much joy and satisfaction.

Selon le Toronto Star, il s’est aperçu que l’acquisition de biens matériels ne procurait ni la joie ni le contentement véritables.

73. In this context, we would like to repeat that it is absolutely imperative to implement the provisions of resolution 1706 (2006) without further delay.

Dans ce contexte, nous réaffirmons qu’il est aujourd’hui impératif d’appliquer sans plus tarder les dispositions de la résolution 1706 (2006).

74. Repeat 6.2 but replacing the 10 ml of each of the 2-methylpropan-1-ol standards by 10 ml of each of the acetaldehyde standards.

Répéter l'opération décrite au point 6.2 en remplaçant les 10 ml de chacune des solutions de référence de méthyl-2-propanol-1 par 10 ml des solutions de référence d'acétaldéhyde.

75. 51 cases of repeat hip replacement have been reviewed, using allografts for acetabular bone loss, stages 2 and 3 (27 lyophilised and 24 deep-frozen).

Les auteurs ont revu leurs arthroplasties it#x00E9;ratives de hanche avec utilisation d'allogreffes pour combler une perte de substance cotyloidienne stade II ou III. 51 dossiers ont pû être retenus (27 greffes lyophilis#x00E9;es et 24 cryo-conservées).

76. - buying at least 150 million cigarettes per year to be distributed among all the retail outlets belonging or affiliated to him,

- achète au moins 150 millions de cigarettes par an pour l'ensemble de ses points de vente propres ou affiliés,

77. Where tissues and cells of allogeneic living donors cannot be stored for long periods and repeat sampling is therefore not possible, point 2(5)(a) above applies.

Lorsque les tissus et les cellules provenant de donneurs vivants et à usage allogénique ne peuvent être stockés durant de longues périodes et qu’une nouvelle prise d’échantillon n’est donc pas possible, le paragraphe 2.5. a) ci-dessus s’applique.

78. Its population has amazingly tripled during the last decade, mainly due to Britons and Norwegian citizens retiring in Nice or buying second homes abroad.

La population de Nice a triplé durant la dernière décennie : cela est principalement dû à l'immigration depuis le nord de l'Europe de Britanniques et de Norvégiens, qui viennent se retirer ou acheter une résidence secondaire à Nice .

79. The Probation and Aftercare Service runs a “Through Care” service to offer advice, guidance and moral support to child offenders to help reduce the rate of offenders and repeat offenders.

Le Service de probation et d’assistance postpénale organise un service d’assistance postpénale qui offre des conseils, des aides et un soutien moral aux délinquants mineurs afin d’aider à réduire le taux des infractions et des récidives.

80. Using small error weights and break points determine the actual weight to 0.1d. Record this weight, zero the scale and repeat until you have recorded 5 weights for the standards.

Consigner ce poids. Retirer les poids, mettre la balance à zéro et répéter le processus jusqu’à ce que 5 poids soient consignés pour les étalons.