1. You can repeat the process to add multiple libraries.

Wiederholen Sie diesen Vorgang, um mehrere Bibliotheken hinzuzufügen.

2. For more than one Electric Machine, please repeat the point

Bei mehr als einer elektrischen Maschine Absatz wiederholen

3. For more than one electric machine, please repeat the point

Bei mehr als einer elektrischen Maschine Absatz wiederholen

4. (6) It is permissible to repeat an accepted test procedure.

(6) Die Wiederholung eines anerkannten Prüfungsverfahrens ist zulässig.

5. " The buying and selling of advanced technology. "

" Der Kauf und Verkauf von Hoch-Technologie. "

6. Repeat these tests until the statistical accuracy (p) of the average

Diese Prüfungen sind so lange zu wiederholen, bis die statistische Genauigkeit (p) des Mittelwerts

7. Repeat dosing of # to # g results in # % # % accumulation above single dose values

Wiederholte Gaben von # bis # g führt zu einer # %-#%igen Akkumulation über Einzelwerten

8. I repeat, there is no rescue by sea, land or by air.

Es gibt keine Rettung über See -, Land - oder Luftweg.

9. Machine leasing is often a sensible alternative to buying.

Häufig bietet sich das Maschinen-Leasing als sinnvolle Alternative zum Kauf an.

10. I would personally wait before buying an AMB Transponder.

Ich persönlich würde mit dem evtl. geplanten Kauf eines AMB-Transponders noch etwas warten.

11. If I may, I will repeat one point I made in my initial address.

Ich möchte gerne einen Punkt, den ich eingangs erwähnt habe, wiederholen.

12. They then pass this information to all adjacent nodes, which then repeat the process.

Da ein Host im Normalfall keine Alternative zum Standardgateway hat, ist dies der wichtigste Router der Route.

13. Repeat these tests several times such that the statistical accuracy (p) of the average

Diese Prüfungen werden so oft wiederholt, bis die statistische Genauigkeit (p) des Mittelwerts

14. Repeat the table for the weighted values determined according to paragraphs #.#.#. or #.#.#. of Annex

Eine weitere Tabelle für die gewichteten Werte, die nach den Vorschriften des Anhangs # Absatz #.#.# bzw. #.#.# berechnet wurden, ausfüllen

15. Bilious attacks occurred in 20.1 %, jaundice in 6.4 %. Repeat operations were necessary in 1.7 %.

Gallenkoliken wurden in 20,1 % und ein Ikterus in 6,4 % angegeben. 1,7 % des Gesamtkollektives mußte an den Gallenwegen nachoperiert werden.

16. The results document differences in the amount of grade repeat quotas between types of school.

Die Befunde belegen Unterschiede in der Höhe der Klassenwiederholungsquoten zwischen den Schularten.

17. Research shows that advertising impacts greatly on consumption and buying behaviour.

Studien haben ergeben, dass Werbung das Konsum- und Kaufverhalten in erheblichem Maße beeinflusst.

18. Buying cars from America Online - the easiest and most convenient way.

Pkw-Kauf von America Online - die einfachste und bequemste Weg.

19. This chapter focuses on agreements concerning the joint buying of products.

Schwerpunkt dieses Kapitels sind Vereinbarungen über den gemeinsamen Einkauf von Erzeugnissen.

20. That task thus also includes the curbing of illegal activities and the prevention of repeat offences.

Sie umfasst ebenfalls die Aufgaben, rechtswidrige Verhaltensweisen zu ahnden und ihre Wiederholung zu verhüten.

21. I repeat that we are willing to use all existing and approved instruments for this purpose.

Dazu sagte ich, daß wir bereit sind, alle bestehenden und verabschiedeten Instrumente einzusetzen.

22. The genetic characterisation was performed using spa typing and the algorithm based upon repeat pattern (BURP).

Die genetische Charakterisierung erfolgte mittels SPA Typisierung und BURP.

23. Cloud computing is also expected to accelerate through public sector buying power.

Cloud Computing soll auch durch die Kaufkraft des öffentlichen Sektors beschleunigt werden.

24. Buying and selling of stocks, commodities, unit trusts, investment and financial instruments

Aufkauf und Verkauf von Aktien, Handelsartikeln, offenen Investmentfonds, Anlage- und Finanzinstrumenten

25. This adds sound reason for a Christian to avoid buying stolen goods.

Demnach gibt es einen weiteren triftigen Grund für einen Christen, keine Diebesbeute zu kaufen.

26. Arranging of contracts, for others, for the buying and selling of accumulator jars

Vermittlung von Verträgen für Dritte über den An- und Verkauf von Akkumulatorengefäßen

27. (s) Repeat steps (g) to (n) for 10-12 % nominal fill aerosol cans, omitting steps (l) and (m).

s) Die Schritte g bis n für Aerosolpackungen mit einer Nennfüllmenge zwischen 10 und 12 % wiederholen, dabei Schritte l und m auslassen.

28. A central penetrating repeat keratoplasty may be considered in the non-inflamed interval after eccentric tectonic mini-keratoplasty.

Im reizfreien Intervall nach exzentrischer tektonischer Minikeratoplastik kann eine zentrierte perforierende Re-Keratoplastik erwogen werden.

29. Buying and selling stocks, shares, currency, securities and commodities on behalf of others

Kauf und Verkauf von Aktien, Beteiligungen, Währungen, Wertpapieren und Waren im Auftrag Dritter

30. If chlorides still remain, repeat the operation after adding 5 ml of 9 mol/l sulphuric acid (4.2).

Wenn immer noch Chloridreste vorhanden sind, den beschriebenen Vorgang nach Zugabe von 5 ml der 9-mol/l-Schwefelsäure (4.2) wiederholen.

31. - the buying-in prices and the quantities accepted for intervention shall be fixed,

- werden die Ankaufspeise sowie die zur Intervention angenommenen Mengen festgesetzt;

32. ( A ) ANY AGREEMENTS RELATING TO THE JOINT BUYING OR JOINT SELLING OF THEIR PRODUCTS ;

A ) DIE ETWAIGEN VEREINBARUNGEN ÜBER EINEN GEMEINSAMEN EINKAUF UND VERKAUF IHRER ERZEUGNISSE ,

33. “Have women who are buying ‘pretty’ guns confronted the aesthetics of blown- out brains?

Haben sich Frauen, die sich ‚hübsche‘ Pistolen zulegen, dem ‚ästhetischen‘ Anblick eines herausgeblasenen Gehirns gestellt?

34. Authorized Buyers can buy inventory for advertisers through real-time bidding or static buying.

Ad Exchange-Käufer können das Inventar für Werbetreibende über Echtzeitgebote oder statische Buchungen kaufen.

35. So let me repeat that this is a sensitive political issue, and improved coordination and cooperation are absolutely vital.

Daher nochmals: In dieser sensiblen politischen Frage ist ein besseres Koordinieren und Zusammenarbeiten absolut angesagt.

36. But advertising kept Americans buying cigarettes during and after the economic depression of 1929.

Dennoch hielt die Zigarettenwerbung die Kauflust der Amerikaner während und nach der Wirtschaftskrise von 1929 lebendig.

37. (10) DMP negotiates terms of sale with buying syndicates acting on behalf of wholesalers.

( 10 ) DMP handelt mit Verkaufszentralen, die für Rechnung der Großhändler tätig sind, Verkaufsbedingungen aus .

38. Buying of advertising space on television, in print media, in electronic media, and outdoor media

Kauf von Werbezeit/Werbeflächen im Fernsehen, in Printmedien, in elektronischen Medien und Außenmedien

39. Apart from our own range of products, veneers are purchased worldwide from competent buying agents.

Furniere - außerhalb der eigenen Produktpalette - werden weltweit von kompetenten Einkäufern eingeholt.

40. Leave to cool, remove the thimble again, eliminate the solvent and repeat the trituration as above (without further addition of sand).

Man lässt abkühlen, nimmt die Hülse erneut heraus, beseitigt das Lösungsmittel und wiederholt die Zerkleinerung wie oben (ohne erneuten Sandzusatz).

41. This opened the way to options, selling and buying on credit, and derivatives of all kinds.

Dies machte den Weg frei für Optionen, den Verkauf und Kauf auf Kredit sowie Derivative aller Art.

42. In prison he was given John Smith's old prison number, D 523, with the letter W added, indicating a repeat convict.

Im Gefängnis erhielt er John Smiths alte Häftlingsnummer D 523, ergänzt um den Buchstaben W für einen Wiederholungstäter.

43. I think that you're more interested in buying a source of diamonds than the actual diamond itself.

Ich glaube, Sie sind mehr interessiert, eine Diamantenquelle zu kaufen, als an den Diamanten selbst.

44. Testicular changes (seminiferous tubular degeneration) were evident in repeat-dose toxicology studies in rodents and dogs at exposures # times those in humans

Testikuläre Veränderungen (Degeneration der samenleitenden Tuben) zeigten sich bei Untersuchungen zur Toxizität nach wiederholter Gabe bei Nagetieren und Hunden bei einer Exposition über dem #fachen der Humandosis

45. THE BUYING PRICE FOR THE QUANTITIES DELIVERED WOULD BE AGREED UPON FOR A CALENDAR YEAR AT A TIME .

DER KAUFPREIS FÜR DIE GELIEFERTEN MENGEN WIRD JEWEILS FÜR EIN KALENDERJAHR VEREINBART .

46. As consumers stopped buying, real (inflation-adjusted) interest rates should have fallen to encourage thrifty households to spend.

Als die Konsumenten aufgehört haben Geld auszugeben, hätten die (inflationsbereinigten) Zinssätze sinken müssen, um sparsame Haushalte zum Ausgeben zu motivieren.

47. Like specialization agreements or joint-buying or joint-selling agreements, it conduces to the rationalization of commercial processes.

Sie dient ebenso wie Vereinbarungen über Spezialisierung oder über gemeinsamen Ein- oder Verkauf der Rationalisierung wirtschaftlicher Vorgänge.

48. Repeat the test procedure for another two aerosol cans of the same product at the same distance between gas burner and aerosol actuator;

Das Prüfverfahren bei zwei weiteren Aerosolpackungen desselben Produkts in demselben Abstand zwischen Gasbrenner und Sprühkopföffnung der Aerosolpackung wiederholen.

49. Buying other countries’ bonds would mean abandoning the goal of keeping real currency values low against the dollar.

Der Kauf von Anleihen anderer Länder würde bedeuten das Ziel aufzugeben den tatsächlichen Wert der Währungen gegenüber dem Dollar gering zu halten.

50. At present Auvesta is the only supplier on the market who offers different buying options for precious metals.

Als derzeit einziger Anbieter im Markt bietet Auvesta verschiedene Kaufmöglichkeiten von Edelmetallen an.

51. According to The Toronto Star, he found that buying material things did not bring much joy and satisfaction.

Der Kauf von materiellen Gütern bringe kaum Freude oder Befriedigung, stellte er gemäß einem Bericht im Toronto Star fest.

52. Programmatic Guaranteed (PG) deals provide an automated buying solution with tagless trafficking, advanced targeting and consolidated reporting and billing.

Programmatisch garantierte Deals sind eine automatisierte Kaufmethode mit Trafficking ohne Tags, erweitertem Targeting sowie konsolidierter Berichterstellung und Abrechnung.

53. Since man is not perfect, he repetitively sins and asks for forgiveness and seeks repentance, so the cycle of forgiveness can repeat from Allah.

Der Mensch wird dafür getadelt, dass er nicht müde wird, Gott um Gutes zu bitten, wenn es ihm schlecht geht, sich dann aber, wenn Gott ihm Huld erweist, von ihm abwendet (41:49; 41:51).

54. You have the option of taking up the wall-to-wall and buying one of those Swedish accent rugs.

Sie können den Teppichboden entfernen... und einen dieser schwedischen Teppiche kaufen.

55. Repeat 6.2 but replacing the 10 ml of each of the 2-methylpropan-1-ol standards by 10 ml of each of the acetaldehyde standards.

Man wiederholt den Vorgang nach 6.2, ersetzt jedoch die 10 ml von jeder der 2-Methylpropanol-1-Standardlösungen durch 10 ml von jeder der Acetaldehyd-Standardlösungen.

56. Business and administration services relating to the buying, selling, letting, advertising, promoting and insuring of properties, real estate and accommodation

Unternehmens- und Verwaltungsdienstleistungen in Bezug auf Kauf, Verkauf, Vermietung, Werbung, Verkaufsförderung und Versicherung im Zusammenhang mit Grundstücken, Immobilien und Unterkünften

57. All the Commission's documents repeat ad nauseam that the internal market will only function well - or function better, if you prefer - with VAT at source.

In sämtlichen Kommissionsdokumenten wird bis zum Überdruss wiederholt, dass der Binnenmarkt nur mit einer Mehrwertsteuer nach dem Ursprungslandprinzip ordentlich funktionieren wird - oder besser funktionieren wird, wenn Ihnen das lieber ist.

58. - buying at least 150 million cigarettes per year to be distributed among all the retail outlets belonging or affiliated to him,

- mindestens 150 Millionen Zigaretten pro Jahr für alle seine eigenen oder angeschlossenen Verkaufsstellen bezieht,

59. A former addict and repeat convict shares his experiences with the Savior’s ability and willingness to forgive him again and again, even when he felt undeserving.

Ein Mann, der abhängig war und wiederholt straffällig geworden ist, spricht darüber, dass der Heiland fähig und bereit war, ihm immer wieder zu vergeben, selbst dann, als er selbst meinte, er hätte es gar nicht verdient.

60. Where tissues and cells of allogeneic living donors cannot be stored for long periods and repeat sampling is therefore not possible, point 2(5)(a) above applies.

Können Gewebe und Zellen allogener lebender Spender nicht langfristig gelagert werden und ist deshalb keine Wiederholungsprobenahme möglich, findet Nummer 2.5 Buchstabe a Anwendung.

61. Testicular tubular atrophy, which was occasionally associated with aspermia, was observed in oral repeat dose toxicity and fertility studies with male rats and mice without safety margin

In Toxizitäts-und Fertilitätsstudien mit wiederholter oraler Verabreichung von Ambrisentan an männliche Ratten und Mäuse wurde ohne Sicherheitsmarge eine Atrophie der Hodentubuli beobachtet, die gelegentlich mit Aspermie einherging

62. So by saving your money and then buying, you not only avoid paying interest but your money earns interest until you spend it.

Wer also spart und erst kauft, wenn das Geld dafür beisammen ist, braucht keine Zinsen zu bezahlen, und außerdem trägt das gesparte Geld, bis man es ausgibt, Zinsen.

63. Visitors can get their GnuPG key signed, make a donation to the Debian project by buying a t-shirt or just to say hello.

Besucher können ihren GnuPG-Schlüssel signieren lassen, eine Spende an das Debian-Projekt durch den Kauf eines T-Shirts abgeben oder einfach nur Hallo sagen.

64. If the blood donation sample is additionally tested by the nucleic acid amplification technique (NAT) for HIV, HBV and HCV, testing of a repeat blood sample is not required.

Wird die Blutprobe eines Spenders zusätzlich mittels Nukleinsäure-Amplifikationsverfahren (NAT) auf HIV, HBV und HCV getestet, kann der Test einer Wiederholungsblutprobe entfallen.

65. Foreigners have been keen on buying US stocks and bonds, while American businesses and households used that capital to support their investment and spending.

Ausländer haben unbedingt US-Aktien und Bonds kaufen wollen, während amerikanische Unternehmen und Haushalte dieses Kapital zur Stützung ihrer Investitionen und Ausgaben verwendeten.

66. Media-Agent is a state-of-the-art global advertising, media buying and media planning network running successful, cost-efficient campaigns throughout 10 countries.

Media-Agent ist ein weltweites Werbe-, Media-Planungs- und Media-Einkaufs-Netzwerk. Wir arrangieren für Sie kosteneffiziente und profitorientierte Kampagnen in derzeit 10 Ländern.

67. makes the alternative to bank transfers, bills of exchange or banker's draft, safer and more convient when buying over the Internet from unknown sellers.

macht die Zahlung per Bankgutschrift oder mit Rundscheck wenn er bei unbekannten Anbietern kauft.

68. The repeat function which can be activated through the left mouse button displays the next scheduled function rather than the previously undone function in the title bar of the BAE window.

Bei der Anzeige der über die linke Maustaste aktivierbaren Wiederholfunktion in der Titelleiste des BAE-Fensters ist zu beachten, dass der Name der bei der nächsten Wiederholung bearbeiteten Funktion angezeigt wird und nicht die zuletzt rückgängig gemachte Funktion.

69. Although there were some doubts as to whether or not Tressel could repeat his earlier success at the Division 1A level, most fans and alumni met the coaching change with enthusiasm.

Obwohl es Zweifel daran gab, ob Tressel seine Erfolge auch auf Division 1A-Ebene wiederholen könne, löste die Verpflichtung bei den meisten Fans Begeisterung aus.

70. In order to avoid a repeat of the mistakes that led to the crisis, we absolutely must ensure that the crisis does not further increase the social inequalities within our countries, between EU Member States and at international level.

Um eine Wiederholung der Fehler, die zu der Krise geführt haben, zu vermeiden, müssen wir absolut gewährleisten, dass die Krise die sozialen Ungleichheiten in unseren Ländern, zwischen den EU-Mitgliedstaaten und auf internationaler Ebene nicht weiter vertieft.

71. (j) the amendments in question do not prevent local associations, not affiliated to DLG, from buying from DLG the full range of basic products for agriculture in which DLG deals on normal wholesale terms;

j) die in Rede stehenden Satzungsänderungen es nicht verbieten, daß örtliche Vereinigungen, die nicht der DLG angehören, bei dieser das gesamte Sortiment der von dieser vertriebenen landwirtschaftlichen Produktionsmittel zu normalen Großhandelsbedingungen kaufen;

72. Adena carried out zinc-buying on the LME on the ZPG's instructions, in order to keep the zinc price at the level the ZPG desired, from July 1969 until the middle of 1973.

Ab Juni 1969 bis Mitte 1973 kaufte Adena auf Weisung der ZPG Zink an der LME, um den Zinkpreis auf dem von der ZPG gewünschten Niveau zu halten.

73. (82) Further reference must also be made to the section on ACAS processors and mode S transponders in air transport, since the same reasons as regards barriers to entry and buying power apply to this aviation segment.

(82) Im übrigen verweist die Kommission auf den Abschnitt über ACAS-Prozessoren und Mode-S-Transponder im Segment "Air Transport", wo im Hinblick auf die Marktzutrittsschranken und die Nachfragemacht die gleichen Argumente gelten wie in diesem Marktsegment der Luftfahrttechnik.

74. In the second vocal section, the words "Daselbsten verwechselt mein Jesus das Leiden mit seliger Wonne, mit ewigen Freuden" (and there my Jesus exchanges sorrow for blessed delight, for eternal joy) are presented on a new theme, marked allegro, then the instruments repeat their second section as a postlude.

Im zweiten vokalen Abschnitt werden die Worte "Daselbsten verwechselt mein Jesus das Leiden mit seliger Wonne, mit ewigen Freuden" durch ein neues Thema dargestellt, das Allegro bezeichnet ist.

75. 95 As regards the second part of the eighth plea, concerning the determination of the geographical market, even if it were admissible to the extent that it does not merely repeat the argument put forward by ADP before the Court of First Instance and considered at paragraph 141 of the contested judgment, it is in any event unfounded.

95 Was den zweiten Teil des achten Rechtsmittelgrundes in Bezug auf die räumliche Abgrenzung des betreffenden geografischen Marktes angeht, so kann er, selbst wenn er nicht nur das in Randnummer 141 des angefochtenen Urteils geprüfte Vorbringen von ADP vor dem Gericht wiederholte und deshalb zulässig wäre, jedenfalls in der Sache nicht durchgreifen.

76. An alternative strategy is to spread out the initial 100 μl potato pellet aliquot onto a first agar plate with a spreader and then remove the spreader to a second agar plate, streaking out any residue left on the spreader; finally repeat this with a third plate, thus giving a dilution plating effect via the spreader.

Alternativ kann das ursprüngliche 100 μl Kartoffelpelletaliquot (1/100) mit einem Spatel auf einer ersten Agarplatte ausgestrichen werden. Anschließend das noch am Spatel anhaftende Restaliquot auf einer zweiten Agarplatte ausstreichen und den Vorgang schließlich mit einer dritten Platte wiederholen, wodurch mit dem Spatel ein Verdünnungsausstrich erreicht wird.

77. Since you too, Mrs Paulson, referred to the hope that the vote will have a positive outcome, I would repeat that, as regards whether or not to decide on the vote – referring to the speech made before by Mrs Klass – there will, if necessary, be a vote in plenary to decide whether or not to accept the adjournment of this vote.

– Da auch Sie, Frau Paulsen, auf den Wunsch nach einem positiven Ergebnis der Abstimmung Bezug genommen haben, wiederhole ich noch einmal, dass, was die – zuvor von Frau Klaß angesprochene – Entscheidung über die Abstimmung betrifft, das Plenum gegebenenfalls darüber abstimmen muss, ob es eine Vertagung der Abstimmung akzeptiert oder nicht.

78. He was accused of buying this Villa at a dirt-cheap price, by taking advantage of the drama which befell the Casati-Stampa family (the Marquis Camillo Casati-Stampa shot his wife and her lover, then committed suicide). A political ally of Berlusconi, Cesare Previti , acted as trustee for the orphans, and sold the Villa to Berlusconi.

An der Universität lernt Berlusconi Marcello Dell'Utri kennen, der später, als er seine Partei Forza Italia aufbaut, zu seiner rechten Hand wird.