1. I repeat, abort.

Je le répète, avorter.

2. Delayed automatic repeat request (arq) acknowledgment

Accusé de réception retardé de demande de répétition automatique (arq)

3. I repeat, it has a bomb!

Je répète, il a une bombe!

4. I repeat: suspect is armed and agitated

Je répète: le suspect est armé et agité

5. For more than one Electric Machine, please repeat the point

Répéter le point s'il y a plus d'une machine électrique.

6. Repeat sequence protein polymer active agent conjugates, methods and uses

Conjugues a base d'agents actifs et de polymeres proteiques a sequences repetees, leurs procedes de fabrication et leurs applications

7. For more than one electric machine, please repeat the point

Répéter le point s'il y a plus d'une machine électrique

8. (6) It is permissible to repeat an accepted test procedure.

(6) Il est permis de répéter la mise en œuvre du mode opératoire autorisé.

9. Repeat these tests until the statistical accuracy (p) of the average

Répéter ces essais jusqu’à ce que la précision statistique (p) de la moyenne

10. In order to add additional persons, simply repeat items 2 to 4.

Pour inviter d’autres personnes, il vous suffit de répéter les étapes 2 à 4.

11. An auto repeat rate for a manually operable keyboard (101) is controlled.

L'invention permet de commander la vitesse de répétition automatique pour un clavier actionnable manuellement.

12. Method and apparatus for hybrid automatic repeat request signaling for carrier aggregation

Procédé et appareil pour la signalisation de demande de répétition automatique hybride pour l'agrégation de porteuses

13. In this case, repeat opening and closing of valves until ice clears out.

L’équipage doit d’abord mettre en fonction la crépine libre de frasil qui n’est pas utilisée et isoler celle qui est bouchée.

14. Architecture, system and method for scheduling networked resources using repeat-time sequence data

Architecture, systeme et procede d'ordonnancement de ressources en reseau a l'aide de donnees sequentielles repetees

15. Any transfer in that frame is then ignored and a repeat is undertaken.

Tout transfert dans ce bloc est ensuite ignoré et une répétition est effectuée.

16. If I may, I will repeat one point I made in my initial address.

Si vous le permettez, je vais reprendre un point que j'ai évoqué dans mon discours introductif.

17. Repeat step 1 as needed to edit the ACS URL and Entity ID fields.

Répétez l'étape 1 si nécessaire pour modifier les champs URL ACS et ID d'identité.

18. Repeat these tests several times such that the statistical accuracy (p) of the average

Répéter ces essais un nombre de fois tel que la précision statistique (p) sur la moyenne

19. Repeat the table for the weighted values determined according to paragraphs #.#.#. or #.#.#. of Annex

Répéter le tableau pour les valeurs pondérées déterminées conformément aux paragraphes #.#.#. ou #.#.#. de l’annexe

20. The subframe will repeat after a predetermined number of slots to form a subframe pattern.

Cette sous-trame se répète après un nombre prédéterminé d'intervalles temporels pour former un modèle de sous-trame.

21. 5.1.1.2.6. Repeat these tests several times such that the statistical accuracy (p) of the average

5.1.1.2.6 Répéter ces essais un nombre de fois tel que la précision statistique (p) sur la moyenne

22. (h) If the culture-saline-serum mixture has not agglutinated, repeat procedure with another grouping antiserum.

(i) Les résultats ne sont pas concluants s'il se produit une agglutination dans la zone du témoin négatif (autoagglutination).

23. I repeat that we are willing to use all existing and approved instruments for this purpose.

J'ai dit que nous étions disposés à utiliser tous les instruments existants et approuvés.

24. Repeat steps (g) to (n) for 10 - 12% nominal fill aerosol cans, omitting steps (l) and (m).

Recommencer les étapes g) à n) sur des générateurs d'aérosol remplis à 10 ou 12 % de leur contenance nominale, en sautant les étapes l) et m).

25. 2. There is but little need to repeat here what public documents have made known to all.

A peine est-il besoin de rappeler ce que les monuments de l'histoire ont rendu de notoriété générale.

26. The bundle of TTIs is associated with a plurality of initial hybrid automatic repeat request (HARQ) processes.

Le groupe de TTI est associé à une pluralité de processus de requête de répétition automatique hybride (HARQ) initiaux.

27. I repeat, Air Force One, the president's plane, has crashed on approach to landing in Biarritz, France.

Je répète, Air Force One, l'avion du président s'est crashé à l'approche de l'atterrissage à Biarritz, en France.

28. The present invention also provides the resource allocation/management device based on block repeat division multiple access.

La présente invention porte également sur le dispositif d'allocation/gestion de ressource basé sur l'accès multiple par répartition de répétition de bloc.

29. Two children remained symptomatic after halo traction, with persisting rotatory and anterior subluxation on repeat spiral CT.

Deux des enfants (10%) ont manifesté des symptômes même après cette deuxième période de traction, la persistance d’une luxation partielle rotatoire et antérieure étant visible au moment d’un nouvel examen par tomographie informatisée en spirale.

30. (s) Repeat steps (g) to (n) for 10-12 % nominal fill aerosol cans, omitting steps (l) and (m).

s) Recommencer les étapes g) à n) sur des générateurs d’aérosols remplis à 10-12 % de leur contenance nominale, en sautant les étapes l) à m).

31. Add to the flask a fresh portion of # ml of sulphuric acid (# (i)) and repeat the same operation

Ajouter à nouveau, dans la fiole, # ml d

32. To reduce this error, investigators may alternatively want to repeat the allocations with the postal code conversion file

Outre les facteurs de risque établis et causaux, il faut de toute évidence considérer la présence d’une mai-

33. The ribosomal DNA (rDNA) repeat of Agaricus brunnescens (= A. bisporus) was cloned and mapped for six restriction endonucleases.

Des répétitions d'ADN ribosomal (ADNr) d'Agaricus brunnescens (= A. bisporus) ont été clonées et cartographiées en fonction de six endonucléases de restriction.

34. What is absolutely clear is the determination never to repeat the human and environmental cost of previous disasters.

Je sais que ce n'est pas une question facile à résoudre... Chacun a ses propres idées sur ce qui constitue " les besoins essentiels " d'une collectivité.

35. Testicular changes (seminiferous tubular degeneration) were evident in repeat-dose toxicology studies in rodents and dogs at exposures # times those in humans

Des modifications testiculaires (dégénérescence des tubes séminifères) ont été mises en évidence dans des études de toxicité à dose répétée chez les rongeurs et les chiens à des expositions supérieures ou égales à # fois celles administrées chez l' homme

36. In this context, we would like to repeat that it is absolutely imperative to implement the provisions of resolution # without further delay

Dans ce contexte, nous réaffirmons qu'il est aujourd'hui impératif d'appliquer sans plus tarder les dispositions de la résolution

37. In addition, the automatic modification of the register addressing is not tied to a single vector instruction nor to repeat or loop instructions.

En outre, la modification automatique de l'adressage de registre n'est liée ni à une seule instruction vectorielle ni à des instructions itératives ou en boucle.

38. 'In order to calculate the 3D structures of proteins, we have to repeat the process many times,' Professor Bonvin was quoted as saying.

«Pour calculer les structures 3D des protéines, nous devons répéter le processus de nombreuses fois», a déclaré le professeur Bonvin.

39. In this context, we would like to repeat that it is absolutely imperative to implement the provisions of resolution 1706 (2006) without further delay.

Dans ce contexte, nous réaffirmons qu’il est aujourd’hui impératif d’appliquer sans plus tarder les dispositions de la résolution 1706 (2006).

40. Repeat 6.2 but replacing the 10 ml of each of the 2-methylpropan-1-ol standards by 10 ml of each of the acetaldehyde standards.

Répéter l'opération décrite au point 6.2 en remplaçant les 10 ml de chacune des solutions de référence de méthyl-2-propanol-1 par 10 ml des solutions de référence d'acétaldéhyde.

41. 51 cases of repeat hip replacement have been reviewed, using allografts for acetabular bone loss, stages 2 and 3 (27 lyophilised and 24 deep-frozen).

Les auteurs ont revu leurs arthroplasties it#x00E9;ratives de hanche avec utilisation d'allogreffes pour combler une perte de substance cotyloidienne stade II ou III. 51 dossiers ont pû être retenus (27 greffes lyophilis#x00E9;es et 24 cryo-conservées).

42. Where tissues and cells of allogeneic living donors cannot be stored for long periods and repeat sampling is therefore not possible, point 2(5)(a) above applies.

Lorsque les tissus et les cellules provenant de donneurs vivants et à usage allogénique ne peuvent être stockés durant de longues périodes et qu’une nouvelle prise d’échantillon n’est donc pas possible, le paragraphe 2.5. a) ci-dessus s’applique.

43. The Probation and Aftercare Service runs a “Through Care” service to offer advice, guidance and moral support to child offenders to help reduce the rate of offenders and repeat offenders.

Le Service de probation et d’assistance postpénale organise un service d’assistance postpénale qui offre des conseils, des aides et un soutien moral aux délinquants mineurs afin d’aider à réduire le taux des infractions et des récidives.

44. Using small error weights and break points determine the actual weight to 0.1d. Record this weight, zero the scale and repeat until you have recorded 5 weights for the standards.

Consigner ce poids. Retirer les poids, mettre la balance à zéro et répéter le processus jusqu’à ce que 5 poids soient consignés pour les étalons.

45. Using small weights and break points determine the actual weight to 0.1d. Record this weight, remove the weights, zero the scale and repeat until you have recorded 8 weights for the standards.

Consigner ce poids. Retirer les poids, mettre la balance à zéro et répéter le processus jusqu’à ce que 8 poids soient consignés pour les étalons.

46. Using small error weights and break points determine the actual weight to 0.1d. Record this weight, remove the weights, zero the scale and repeat until you have recorded 8 weights for the standards.

Consigner ce poids. Retirer les poids, mettre la balance à zéro et répéter le processus jusqu’à ce que 8 poids soient consignés pour les étalons.

47. On addition to bentonite clay, the immensely large number of segments (repeat units) of the starch polysaccharide create several polymer segment – clay surface bonds that cause extensive aggregation of the bentonite units layers.

En plus de l'argile bentonitique, le nombre immensément grand de segments (unités répétitives) de l'amidon polysaccharide crée des liens entre les segments de polymère et la surface de l'argile qui produisent une aggrégation intense des couches unitaires de bentonite.

48. An agrochemical formulation may comprise at least one spray drift reductant comprising a fatty acid ester of a C3 to C8 polyol, or an oligomer thereof having from 2 to 5 repeat units.

Une formulation agrochimique peut comprendre au moins un agent réducteur de dérive de pulvérisation comprenant un ester d'acide gras d'un polyol C3 à C8, ou un oligomère de celui-ci ayant de 2 à 5 unités de répétition.

49. Regional variations in the follow-up of low grade abnormalities, which ranges from repeat Pap test at 6 month intervals for up to 2 years to immediate colposcopic examinations, further contribute to the differences.

Les variations régionales dans le suivi des anomalies de bas grade, qui varient entre la répétition du test Pap tous les 6 mois pendant jusqu'à 2 ans et une colposcopie immédiate, accentuent ces différences.

50. I also stand to repeat that the referendum of two years ago was the result of # years of mismanagement by a revolving door of political parties in Ottawa which brought us to that abyss, which brought us and national unity to rock bottom

Je tiens également à répéter que le référendum tenu il y a deux ans était le résultat de # années de mauvaise gestion de la part des partis politiques qui se sont succédé à Ottawa et qui nous ont menés au bord du précipice, au bord de l'éclatement du pays

51. 95 As regards the second part of the eighth plea, concerning the determination of the geographical market, even if it were admissible to the extent that it does not merely repeat the argument put forward by ADP before the Court of First Instance and considered at paragraph 141 of the contested judgment, it is in any event unfounded.

95 En ce qui concerne la seconde branche du huitième moyen, qui porte sur la détermination du marché géographique visé, à supposer même qu'elle soit recevable dans la mesure où elle ne se limiterait pas à réitérer la thèse développée par ADP devant le Tribunal et examinée au point 141 de l'arrêt attaqué, elle est en tout état de cause non fondée.

52. The present invention also provides a diagnostic kit for predicting the viability of an embryo or for predicting the likelihood of a negative outcome during pregnancy by identifying the presence of or determining the amount of one or more pregnancy associated markers such as a human serum albumin, a serum albumin precursor, a gamma-aminobutyric acid receptor subunit or a tetratricopeptide repeat protein 9 in a sample.

Elle concerne enfin un nécessaire de diagnostic destiné à prédire la viabilité d'un embryon ou la probabilité de l'issue négative d'une grossesse par identification de la présence ou de la quantité d'un ou plusieurs des marqueurs associés à la grossesse susmentionnés dans un échantillon.

53. [GUI] Rename [GUI] Renommer [GUI] rendering rendu (n.m.) rendition rendu (n.m.); affinage (n.m.) renovate remettre à neuf repeat key touche de répétition (n.f.) repetitive strain injury; RSI [ergonomics] microtraumatismes répétés (n.m.) [ergonomie] replace (n.) remplacement (n.m.) replicated database base de données dupliquée (n.f.) replicator; port replicator duplicateur de port (n.m.) repository; software repository référentiel reprogrammable PROM; REPROM mémoire morte reprogrammable (n.f.); mémoire REPROM (n.f.)

TCP; Transmission Control Protocol protocole de flot de données d'imprimante intelligente (n.m.); IPDS (n.m.) intelligent printer data stream; IPDS protocole de gestion de réseau simple (n.m.); SNTP (n.m.)

54. A method of supporting a hybrid automatic repeat and request (HARQ) at a user equipment in a mobile communication system comprises transmitting a first packet to a network (561 ), receiving a reception status signal for the first packet from the network (563), obtaining a negative acknowledgement signal (NACK) by decoding the reception status signal, and receiving supplemental control information indicating that the reception status signal is a positive acknowledgement signal (ACK)(564).

Un procédé de prise en charge d'une demande de répétition automatique hybride (HARQ) à un équipement utilisateur dans un système de communication mobile comprend : la transmission d'un premier paquet vers un réseau; la réception d'un signal d'état de réception pour le premier paquet à partir du réseau, obtenant un signal d'accusé de réception négatif (NACK) en décodant le signal d'état de réception; et la réception d'information de commande supplémentaire indiquant que le signal d'état de réception est un signal d'accusé de réception positif (ACK).