1. (1) The definition "transfer date" in section 1 of the Airport Transfer Regulations (see footnote 1) is repealed.

(1) La définition de « date de cession » à l'article 1 du Règlement sur la cession d'aéroports (voir référence 1) est abrogée.

2. (1) The definitions "admission", "common-law partner" and "Security Council Resolution" in section 1 of the Regulations are repealed.

(1) Les définitions de « admission », « conjoint de fait » et « résolution du Conseil de sécurité », à l'article 1 du même règlement, sont abrogées.

3. On 8 April, less than 2 months after the export tax was imposed, the government yielded to the pressure and repealed the tax.

Quand la décision fut annoncée, les principaux partisans de la réglementation du tabac étaient à l’étranger, assistant à la Huitième Conférence mondiale sur Figure 14.

4. (9) This Decision should be repealed from the date of entry into force of a new Decision of the European Parliament and of the Council adopting a Community action programme in the field of public health.

(9) La présente décision devrait être abrogée à partir de la date d'entrée en vigueur d'une nouvelle décision du Parlement européen et du Conseil adoptant un programme d'action communautaire dans le domaine de la santé publique.

5. The repealed Constitution Act of Finland did not contain any provision corresponding to the afore-mentioned one but, in the past decades, the guarantees of social security have been improved at the level of ordinary acts of Parliament

La Loi constitutionnelle de Finlande qui a été abrogée ne contenait pas de disposition correspondant à celle susmentionnée mais, au cours des décennies écoulées, les garanties de la sécurité sociale se sont améliorées au fur et à mesure de l'adoption de lois ordinaires par le Parlement

6. During negotiations with France within the framework of the Peace of Westphalia, the Wahlkapitulation of Ferdinand III, which provided for imperial rights (Reichsrecht) and imperial estates (Reichsgüter) to be divested, was repealed, and France was given full sovereignty over territories in Alsace and Lorraine.

Au cours des négociations avec la France dans le cadre de la paix de Westphalie, le Wahlkapitulation de Ferdinand III, qui prévoit les droits de l'empire (Reichsrecht) et les propriétés impériales (Reichsgüter) a été abrogé, et la France a reçu la pleine souveraineté sur les territoires d'Alsace et de Lorraine.

7. Finally, and above all, in the judgments in the Wigei ( 14 ) and Leonelli ( 15 ) cases various aspects of Article 11 ( 2 ) of Regulation No 123/67 on the common organization of the market in poultrymeat ( repealed and replaced by Regulation No 2777/75 ), identical in substance to the provision in question, were interpreted without its even being envisaged that it could apply to situations other than trade with non-member countries .

Enfin, et surtout, vos arrêts Wigei ( 14 ) et Leonelli ( 15 ), s' agissant de l' article 11, paragraphe 2, du règlement n° 123/67 portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande de volaille - abrogé et remplacé par le règlement n° 2777/75 - dont la substance est identique à celle de la disposition à l' examen, l' ont interprété sous plusieurs aspects sans qu' il soit même envisagé qu' il puisse s' appliquer à d' autres situations que les échanges avec les pays tiers .