1. Eviction from rented accommodation

Expulsion d'un logement donné à bail

2. Kendra rented a pole

Kendra a loué une barre

3. Rented accommodation: hotels or similar accommodation

Hébergement loué: hôtels ou hébergement similaire

4. Non-rented accommodation: own holiday home

Hébergement non loué: logements de vacances occupés par leurs propriétaires

5. Damage to property belonging to the owner of the rented accommodation.

Dommages aux biens mobiliers et immobiliers appartenant au propriétaire du bien loué.

6. (a) Rented accommodation: hotels or similar accommodation

a) Hébergement loué: hôtels ou hébergement similaire

7. · 5 per cent lived in rented accommodation;

· 5 % des enquêtés vivent dans des maisons de location;

8. They must be applied to both owner-occupied housing and rented accommodation.

Ils doivent l’être tant aux logements locatifs qu’aux logements occupés par leurs propriétaires.

9. I rented an acetylene tank for the cutting torch.

J'ai loué une bombonne d'acétylène pour le chalumeau.

10. all types of housing, including rented and hotel accommodation

tous les types de logement, y compris les appartements meublés et les hébergements dans des hôtels

11. Vast acreage of rented tenements, yielded for a peppercorn.

Un vaste ensemble de locations, laissé pour une bouchée de pain.

12. Rented accommodation: campsites, caravan or trailer park (non-residential)

Hébergement loué: terrains de camping et parcs pour caravanes ou véhicules de loisirs (non résidentiels)

13. - the type of building to be rented, depending on proposed use (accommodation, offices, etc.),

- le type d'immeuble à louer, en fonction de la destination envisagée (logement, bureaux, etc.),

14. · Floor space of stock of dwellings actually rented out;

· La surface du fonds locatif effectivement mis en location;

15. So to accommodate the new arrivals, a second home was rented on Prinsen Street.

C’est pourquoi, afin de loger les nouveaux venus, on a loué une seconde maison dans la rue Prinsen.

16. internal tourism — annual data on nights spent in non-rented accommodation;

tourisme intérieur – données annuelles sur le nombre de nuitées passées en hébergement non loué;

17. In addition, the GHA also owns # units of accommodation of social rented housing

En outre, l'Association de logement de Guernesey est également propriétaire de # logements sociaux à louer

18. Accommodation is rented at a reduced rate (lower price than the market price)

Le logement est loué à un taux réduit (inférieur aux prix du marché)

19. Currently, cottages around the lighthouse can be rented out as holiday accommodation.

Actuellement, les chalets autour du phare peuvent être loués comme logement de vacances.

20. The Committee recalls that the criteria for adequate housing should apply to both rented and owneroccupied dwellings.

Le Comité rappelle que les critères constitutifs d’un logement d’un niveau suffisant doivent être appliqués tant aux logements locatifs qu’aux logements occupés par leurs propriétaires.

21. Eleven electrical tabulating machines were rented and a commission was paid to H. Hollerith, their American builder.

On a dû louer onze machines à calculer électriques, moyennant une commission à H. Hollerith, le fabricant américain 1.

22. The Committee recalls that the criteria for adequate housing should apply to both rented and owner-occupied dwellings.

Le Comité rappelle que les critères constitutifs d’un logement d’un niveau suffisant doivent être appliqués tant aux logements locatifs qu’aux logements occupés par leurs propriétaires.

23. Alternative accommodation is available in tents, which can be rented at the camp.

Hébergement alternatif au camping, avec tentes fournient par le camp.

24. The Committee emphasises that the criteria for adequate housing should apply to both rented and owner-occupied dwellings.

Le Comité souligne que les critères constitutifs d’un logement d’un niveau suffisant doivent être appliqués tant aux logements locatifs qu’aux logements occupés par leur propriétaires.

25. The provision by state governments of alternative buildings or rented accommodation for schooling;

La mise à disposition par les autorités provinciales de bâtiments de substitution ou de locaux loués pour y assurer les cours;

26. All terrain BTT or mountain bikes can be rented from the Hospedería de Alesves.

Parmi les services qu vous offre l' hôtel de Alesves se trouve la location de vélos tout terrain (VTT) ou Mountain Bike.

27. When rented as a group accommodation, of course children of any age are welcome.

Retrouvez plus d'informations dans la rubrique Repas . Une cuisine d'été équipée tout confort (frigo, gazinière, barbecue...) est aussi à votre disposition.

28. TOTAL ACREAGE CONTROLLED BY CLIENT(S) (owned, rented and leased) Do not include Crown Lease.

SURFACE TOTALE CONTRÔLÉE PAR LE CLIENT : (possédée, louée et cédée à bail) N'indiquez pas les terres louées de l'État Cédés à bail

29. Their housing conditions are generally poor, whether they are in collective accommodation or rented flats.

Elles sont généralement mal logées, que ce soit dans des logements collectifs ou dans des appartements de location.

30. Meanwhile, the space that was being rented for the office in Warsaw was no longer adequate.

Dans l’intervalle, le bureau loué à Varsovie était devenu trop petit.

31. The majority of people living in rented accommodation are fairly young (under 45 years of age).

La plupart des personnes qui occupent des logements locatifs sont plutôt jeunes (moins de 45 ans).

32. Responsibility for adequate housing According to the report, the new Housing Act requires landlords to ensure that rented accommodation meets housing maintenance standards.

Protection juridique du droit à un logement d’un niveau suffisant Le Comité rappelle que pour être effectif, le droit à un logement d'un niveau suffisant doit être juridiquement protégé.

33. Such rented buildings generally lacked adequate classroom space, proper lighting, ventilation and space for extra-curricular facilities

En général ces locaux n'offraient pas l'espace approprié pour les salles de classe et n'étaient pas suffisamment éclairés, ventilés et spacieux pour y installer des équipements destinés à des activités extrascolaires

34. The law on Rented Accommodation and Housing Allowance prohibits evictions during winter. (1 November-31 March)

La loi sur les logements locatifs et les allocations-logement interdit les expulsions pendant l’hiver, c’est-à-dire du 1er novembre au 31 mars.

35. Thus, many of the blacks who moved to the 12th Street area rented from absentee landlords and shopped in businesses run by suburbanites.

Donc, plusieurs Noirs près de la 12th Street louent à des propriétaires qui vivent en banlieues et achètent dans les magasins de propriétaires inconnus.

36. • Adequate and effective legal and consumer protection for those in private rented housing and those with mortgages for homes.

• les personnes locataires d'un logement du parc immobilier privé et celles qui ont contracté un prêt hypothécaire pour un bien immobilier devraient bénéficier d'une protection juridique adéquate et effective, en qualité notamment de consommateur.

37. Some family members are living in rented accommodation and others have taken out loans, creating further financial strains.

Certaines personnes vivent en location, d’autres ont dû emprunter, aggravant ainsi leur situation financière.

38. Such rented buildings generally lacked adequate classroom space, proper lighting and ventilation and space for extra-curricular facilities.

Ces locaux n’offraient pas en général l’espace approprié pour des salles de classe et n’étaient pas suffisamment éclairés, ventilés et spacieux pour y installer des équipements destinés à des activités périscolaires.

39. Such rented buildings generally lacked adequate classroom space, proper lighting and ventilation and space for extra-curricular facilities

Ces locaux n'offraient pas en général l'espace approprié pour des salles de classe et n'étaient pas suffisamment éclairés, ventilés et spacieux pour y installer des équipements destinés à des activités périscolaires

40. Some family members are living in rented accommodation and others have taken out loans, creating further financial strains

Certaines personnes vivent en location, d'autres ont dû emprunter, aggravant ainsi leur situation financière

41. Only one type of assistance is payable for acquiring accommodation at the new location whether rented or purchased.

La réinstallation de militaires en vue d'une libération se fait à titre temporaire, en attendant que les militaires choisissent le lieu de leur domicile projeté et y déménagent.

42. If the agricultural land to be afforested is rented by a natural person or private-law corporation, the annual premia referred to in paragraph 1 may be granted.

Si la surface agricole à boiser est louée par une personne physique ou morale de droit privé, les primes annuelles visées au paragraphe 1 peuvent être accordées.

43. By end 2007 adequate heating systems will be available in all local authority rented dwellings provided for older people.

Pauvreté chronique et taux de participation à la main-d’œuvre

44. Such rented buildings generally lacked adequate classroom space, proper lighting and ventilation and space for other curricular and extracurricular facilities.

Ces locaux n’offraient pas en général l’espace approprié pour des salles de classe et les installations nécessaires aux activités scolaires et périscolaires et n’étaient pas suffisamment éclairés et ventilés.

45. Such rented buildings generally lacked adequate classroom space, proper lighting and ventilation and space for other curricular and extracurricular facilities

Ces locaux n'offraient pas en général l'espace approprié pour des salles de classe et les installations nécessaires aux activités scolaires et périscolaires et n'étaient pas suffisamment éclairés et ventilés

46. Such rented buildings generally lacked adequate classroom space, proper lighting and ventilation and space for other curricular and extra-curricular facilities.

Ces locaux n’offraient pas en général l’espace approprié pour des salles de classe et les installations nécessaires aux activités scolaires et périscolaires et n’étaient pas suffisamment éclairés et ventilés.

47. (c) ‘farm land’ means the acreage owned, rented or managed by the farmer under another written individual contract, on which the farmer has a direct management responsibility;

c) «surface d’exploitation», la surface possédée, ou louée, ou gérée par l’agriculteur en vertu d’un autre contrat individuel écrit, sur laquelle l’agriculteur exerce une responsabilité de gestion directe;

48. ‘farm land’ means the acreage owned, rented or managed by the farmer under a written individual contract and on which the farmer has a direct management responsibility;

3) «surface d'exploitation»: la surface possédée, ou louée, ou gérée par l'exploitant agricole en vertu d'un contrat individuel écrit, sur laquelle l'exploitant exerce une responsabilité de gestion directe;

49. farm land means the acreage owned, rented or managed by the farmer under another written individual contract, on which the farmer has a direct management responsibility

surface d’exploitation, la surface possédée, ou louée, ou gérée par l’agriculteur en vertu d’un autre contrat individuel écrit, sur laquelle l’agriculteur exerce une responsabilité de gestion directe

50. ‘farm land’ means the acreage owned, rented or managed by the farmer under another written individual contract, on which the farmer has a direct management responsibility;

«surface d’exploitation», la surface possédée, ou louée, ou gérée par l’agriculteur en vertu d’un autre contrat individuel écrit, sur laquelle l’agriculteur exerce une responsabilité de gestion directe;

51. ‘farm land’ means the acreage owned, rented or managed by the farmer under another written individual contract, on which the farmer has a direct management responsibility.

«surface d'exploitation», la surface possédée, ou louée, ou gérée par l'exploitant agricole en vertu d'un autre contrat individuel écrit, sur laquelle l'exploitant exerce une responsabilité de gestion directe;

52. From gesture to spoken word, to written word, to ideograph, to alphabetic script, to typescript.

Evasion passivo-dispersive et "re-création" esthético-culturelle. Du temps occupé au temps libre et au temps libérant.

53. In the field, some examples of major increases are: Brazil, from multiplier # to # entral African Republic, from # to # had, from # to # abon, from # to # ndia, from # to # ndonesia, from # to # enya, from # to # ali, from # to # epal, from # to # iger, from # to # akistan, from # to # and Thailand, from # to

Pour ce qui est des lieux d'affectation hors siège, et pour ne citer que les pays où l'augmentation a été la plus forte, le coefficient d'ajustement est passé de # à # au Brésil; de # à # en République centrafricaine; de # à # au Tchad; de # à # au Gabon; de # à # en Inde; de # à # en Indonésie; de # à # au Kenya; de # à # au Mali; de # à # au Népal; de # à # au Niger; de # à # au Pakistan; et de # à # en Thaïlande

54. Well it's never to early to learn to accessorize, right?

Il n'est jamais trop tôt pour apprendre à accessoiriser, non?

55. Records to be used to identify the requirement to account for goods to the Agency 37.

Registres à utiliser pour déterminer l'exigence relative à la déclaration en détail de marchandises à l'Agence 37.

56. Stores refused to sell us merchandise, and we had to go to Fresno to buy supplies.

Les commerçants refusent de nous vendre leurs marchandises, et nous sommes obligés d’aller faire nos provisions à Fresno.

57. - Measures to prevent access to information systems and to data stored

- Mesures visant à empêcher l’accès aux systèmes d’information et aux données stockées

58. Agreed text pending location) (Canada proposes to move to end of para # to move to para

Texte approuvé sous réserve de l'endroit où il sera inséré) (Le Canada propose de le placer à la fin du paragraphe # l'UE dans les paragraphes

59. Advertisers have long known how to appeal to children in order to get parents to buy.

Les publicitaires sont passés maîtres dans l’art de séduire les enfants pour amener les parents à acheter.

60. To achieve this, project partners decided to use active nanoparticles to increase the surface to volume ratio.

Pour y parvenir, les partenaires du projet ont décidé d'utiliser des nanoparticules actives pour augmenter le rapport surface/volume.

61. Allow to cool to ambient temperature.

Ramener le bécher à la température ambiante.

62. • Index to advertisements Go to page:

• Index to advertisements Aller à la page:

63. Then I had to spell " aggiornamento " to get to the next round.

Ensuite, j'ai dû épeler " aggiornamento " pour passer à la manche suivante.

64. Return to What to file Return to Two-dimensional (2D) bar codes

Retour à Quoi produire Retour à Les codes à barres bidimensionnelles (2D)

65. Well, that was more accessible to be able to start to play.

C'était plus facile de commencer à jouer.

66. Progressive taxation requires taxpayers to contribute according to their ability to pay.

Dans une fiscalité progressive, les contribuables sont imposés en fonction de leur capacité de payer.

67. Return to Tax professionals Return to Quick access to services and resources

Retour à Professionnels de l’impôt Retour à Accès rapide aux services et ressources

68. Improving access to metadata for countries to be able to produce data according to agreed definitions and methods.

Amélioration de l’accès aux métadonnées afin d’aider les pays à produire des données au moyen de définitions et méthodes unifiées;

69. Improving access to metadata for countries to be able to produce data according to agreed definitions and methods

Amélioration de l'accès aux métadonnées afin d'aider les pays à produire des données au moyen de définitions et méthodes unifiées

70. It is essential to keep waiting times and delays to an absolute minimum in order to allow the services to keep to their timetables.

Il est essentiel de contenir les temps d'attente et les retards à un minimum absolu pour permettre à ces services de respecter les horaires.

71. To turn to Mr Hallam's question about giving food aid to Russia.

Je passe, maintenant, à la proposition de M. Hallam de mettre en oeuvre des programmes FOOD-AID d'aide alimentaire pour la Russie.

72. You'll need to use another account to sign in to your device.

Cela signifie que vous devrez utiliser un autre compte pour vous connecter à votre appareil.

73. It is essential to keep waiting times and delays to an absolute minimum in order to allow the services to keep to their timetables

Il est essentiel de contenir les temps d'attente et les retards à un minimum absolu pour permettre à ces services de respecter les horaires

74. The purpose is to provide financial assistance to facilitate adjustment to changed financial circumstances to a surviving partner.

L’objet de cette allocation est d’accorder une aide financière pour faciliter l’adaptation au changement de la situation financière du conjoint survivant.

75. Point to All Programs, point to Accessories, and then point to MediaCenter.

Pointez sur Tous les programmes, puis sur Accessoires, et enfin sur Media Center.

76. The bridges flex responsive to accelerations, thus to allow the proof mass to move relative to the rim.

Les ponts fléchissent sous l'effet des accélérations, ce qui permet à la masse étalon de se mouvoir par rapport au rebord.

77. Ask him to describe his journey to the afterworld and to explain what it is like to live there.

Demandez-lui de décrire son voyage dans l’au-delà et d’expliquer ce que c’est que d’y vivre.

78. His case seems to be related to allergies to food, dust, and mites.

Il serait allergique à certains aliments, à la poussière et aux acariens.

79. It can take up to an hour to propagate changes to user accounts.

Un délai d'une heure peut être nécessaire pour que les modifications soient appliquées aux comptes utilisateur.

80. The parties to this agreement undertake not to sell to one another's customers.

Les parties au contrat se garantissent réciproquement le respect de leur clientèle.