1. To whom must each individual Christian render an account?

À qui chaque chrétien doit- il personnellement rendre des comptes ?

2. Every agent must render certain accounts to his principal.

Tout mandataire doit rendre certains comptes à son commettant.

3. • increase the Commission's own accountability and render it more efficient;

• aider la Commission à rendre compte plus efficacement de ses actes;

4. By this hand, Claudio shall render me a dear account.

j'en atteste cette main, Claudio me rendra un compte rigoureux.

5. □ What can families do to render a fine account to God?

□ Que peuvent faire les familles pour bien s’acquitter de leurs responsabilités devant Dieu ?

6. Banjo-Kazooie employs a very advanced technique to render its graphics.

Banjo-Kazooie utilise une technique particulière afin d'afficher les graphismes.

7. “Each of us will render an account for himself to God.”

“ Chacun de nous rendra compte à Dieu pour soi- même.

8. However, “each of us will render an account for himself to God.”

Reste que “ chacun de nous rendra compte à Dieu pour soi- même ”.

9. These benefits are accrued as employees render the services necessary to earn them.

Ces prestations s'accumulent à mesure que les employés rendent les services nécessaires pour les gagner.

10. Like Paul, we can render a fine account to God as Kingdom proclaimers

À l’exemple de Paul, acquittons- nous bien de nos responsabilités de proclamateurs du Royaume.

11. What methods should be used to render account on each of these areas?

Comment rendre des comptes sur chacun de ces sujets?

12. Data quality is key to managers making informed decisions and to render account.

L'intégrité de l'information est essentielle aux gestionnaires afin de leur permettre de prendre des décisions informées et de rendre compte de leurs responsabilités.

13. Every effort should be made to render the Council more democratic, representative and accountable.

Il faut tout faire pour rendre le Conseil plus démocratique, plus représentatif et plus responsable.

14. It is something of value committed to a person who must render an account.

C’est une chose de valeur remise à une personne qui en est responsable.

15. Unreasonably long working hours and poor conditions render them even more vulnerable to accidents.

Des horaires excessivement longs et de mauvaises conditions de travail accentuent leur exposition aux accidents.

16. Ultimately, we'll be called to face the Creator... and render up our last account.

À la fin, nous serons présentés au Créateur pour notre jugement.

17. Thus, Paul continues: “Each of us will render an account for himself to God.”

” Aussi ajoute- t- il plus loin : “ Chacun de nous rendra compte à Dieu pour soi- même.

18. develop, adopt, implement and render compatible “relevant legal, administrative, economic, financial and technical measures”.

Dans cette optique, la Convention stipule que les Parties élaborent, adoptent et appliquent des "mesures juridiques, administratives, économiques, financières et techniques pertinentes" en s'attachant à les harmoniser.

19. “Each of us will render an account for himself to God.”—ROMANS 14:12.

“ Chacun de nous rendra compte à Dieu pour soi- même. ” — ROMAINS 14:12.

20. Four primary colors may be used to render anaglyphs with a full color gamut.

Selon l'invention, l'on peut faire appel à quatre couleurs primaires pour rendre des anaglyphes avec une gamme de couleurs complète.

21. As those “keeping watch over your souls,” they know they “will render an account.”

Puisque ces bergers “veillent sans cesse sur vos âmes”, ils savent qu’ils devront “en rendre compte”.

22. The entire international community should render its commitment, support and accountability at the highest level.

Il incombe à l’ensemble de la communauté internationale d’honorer ses engagements, d’apporter son appui et d’en rendre compte au plus haut niveau de responsabilité.

23. Each panelist shall keep a record and render a final account of his or her

Chaque membre du groupe spécial consigne son temps et ses dépenses ainsi

24. “States Parties may decline to render assistance (...) on the ground of absence of dual criminality

“Les États Parties peuvent invoquer l'absence de double incrimination pour refuser de fournir une aide

25. We are accountable for how we conduct our hearings and how we render our decisions.

La CNLC doit rendre compte de la façon dont elle mène ses audiences et rend ses décisions.

26. For example, in an agriculture-based economy, weather conditions might render aggregate supply highly inelastic.

À titre d'exemple, dans une économie agricole, les conditions climatiques peuvent rendre l'offre globale extrêmement inélastique.

27. As a result, advanced technology is needed to clear such mines and render them ineffective

Par conséquent, une technologie avancée est nécessaire afin de procéder au déminage et rendre ces mines inopérantes

28. An OGD suspense account is meant to render more efficient some elements of program delivery.

Le compte d'attente des autres ministères vise à accroître l'efficacité des éléments de l'exécution du programme.

29. ll those elected have to render account of what they have done to the electorate

Tous les élus doivent rendre compte de leur gestion devant leurs électeurs

30. “States Parties may decline to render assistance (...) on the ground of absence of dual criminality.

“Les États Parties peuvent invoquer l’absence de double incrimination pour refuser de fournir une aide (...).

31. Such a claim would render the on-spot investigations meaningless and could therefore not be accepted.

Si tel était le cas, les enquêtes sur place n’auraient plus aucun intérêt; cet argument n’a donc pas pu être accepté.

32. The SMCC machinery itself has been downgraded by the Administration so as to render it ineffective.

Le Comité de coordination lui-même a été tellement affaibli par l’Administration qu’il en est devenu inefficace.

33. It provides very authoritative albeit informal and speedy procedures that render quick complaints and settling disputes.

Il engage des procédures informelles et rapides mais néanmoins contraignantes, qui permettent d’accélérer l’examen des plaintes et le règlement de différends.

34. Thus, Romans 14:12 says: “Each of us will render an account for himself to God.”

“ Chacun de nous rendra compte à Dieu pour soi- même ”, dit Romains 14:12.

35. Varying effective resolution by screen location by changing active color sample count within multiple render targets

Variation de résolution effective par emplacement d'écran par changement de comptage d'echantillons de couleurs actifs dans de multiples cibles de rendu

36. The cost of these benefits is accrued as employees render the services necessary to earn them.

Le coût de ces indemnités est comptabilisé au fur et à mesure que les employés effectuent les services nécessaires pour les gagner.

37. — if necessary filter with a little active carbon over a folded filter to render the solution colourless.

— si nécessaire, filtrer sur un filtre plissé avec un peu de charbon actif de manière ce que la solution devienne incolore.

38. Am I really in position to render a more serious account than other members of the congregation?

Suis- je vraiment en mesure d’assumer une responsabilité plus grande que celle des autres membres de la congrégation ?

39. The cost of these benefits is accrued as the employees render the services necessary to earn them.

Le coût de ces indemnités est imputé aux résultats de l’exercice au cours duquel elles sont gagnées par les employés.

40. The cost of these benefits is accrued as the employees render their services necessary to earn severance benefits.

Le coût des indemnités s’accumule au fur et à mesure que les employés rendent les services ouvrant droit aux indemnités de départ.

41. 20 The Bible clearly shows that nations and individuals must render an account to the Sovereign Lord Jehovah.

20 La Bible montre clairement que tous — nations et individus — doivent rendre des comptes au Souverain Seigneur Jéhovah (Tsephania 1:7).

42. But these people will render an account to the one ready to judge those living and those dead.

Mais ces gens rendront compte à celui qui est prêt à juger les vivants et les morts.

43. Still, all are expected to carry out their duties faithfully; all must “render an account” to God. —Heb.

On s’attend toutefois à ce que tous s’acquittent fidèlement de leurs responsabilités ; tous “ rendront compte ” à Dieu. — Héb.

44. The image rendering module is configured to render, from three-dimensional scene dat a representing a scene, a two-dimensional image.

Le module de restitution d'images est conçu pour restituer une image bidimentionnelle à partir de données relatives à une scène en trois dimensions.

45. The endophytic localization of and ability of these pathogens to create a protective matrix render them poorly accessible to control agents.

L'emplacement endophytique et la capacité de ces pathogènes à créer une matrice protectrice les rend difficilement accessibles aux agents de lutte.

46. While foolishness may render the case sympathetic, it does not alter the legal nature and implications of the act or omission committed.

Bien que la sottise puisse attirer une certaine sympathie, elle ne change pas le caractère juridique ni les répercussions de l'acte ou de l'omission en cause.

47. (c) Review the relevant laws with a view to abolishing arrangements such as kafala and oral contracts, which render workers vulnerable to exploitation;

c) À réviser les lois pertinentes en vue de supprimer les accords tels que la kafala et les contrats verbaux qui exposent les travailleurs à l’exploitation ;

48. Subsequently, after the user has completed manipulating the 3D model, the graphics program may render the 3D model again at the image's associated resolution.

Ultérieurement, après que l'utilisateur a achevé la manipulation du modèle 3D, le programme graphique peut à nouveau rendre le modèle 3D à la résolution associée de l'image.

49. In cases where full user interaction is unnecessary or very high fidelity acoustic simulations are required, the 'Walkthrough convolver' allows the user to render acoustic walkthroughs offline.

Lorsque l'interaction totale de l'utilisateur n'est pas nécessaire, ou que la simulation acoustique doit être d'une très haute fidélité, le «convoluteur Walkthrough» permet de calculer hors ligne l'acoustique d'une visite virtuelle.

50. The invention can use a client portlet container to render portlet content, which is referenced by tags of an aggregated Web page, such as a Java Server Page (JSP) file.

L'invention peut utiliser un conteneur de portlets de clients pour rendre un contenu de portlet, qui est référencé par des étiquettes d'une page Web agrégée, telle qu'un fichier JSP.

51. I would like to encourage the Commissioner and the Commission to begin focusing on alternative methods of animal husbandry to replace and render superfluous the present consumption of antibiotic growth stimulants.

J'invite le commissaire et la Commission à commencer un travail ciblé en vue de trouver des méthodes de substitution pour l'élevage, susceptibles de remplacer et de rendre inutile l'actuelle utilisation d'hormones de croissance à base d'antibiotiques.

52. Upon articulation of the folding blades, the bag is folded between the upper and lower folding members, to, in turn, render a conical accordion-line folded configuration about a centrally located spout.

Lors de l'articulation des lames de pliage, le sac est plié entre les éléments de pliage supérieur et inférieur, de façon à produire ainsi une configuration pliée en ligne en accordéon conique, autour d'un bec verseur situé de façon centrale.

53. To provide shrinkage reducing agents which render excellent shrinkage reducing effect and frost-thaw resistance to cement compositions such as mortar and concrete without entraining excessive air, and exhibit excellent solution stability.

L'invention porte sur des agents réducteurs de retrait qui confèrent d'excellentes propriétés de réduction de retrait et de résistance au gel et au dégel à des compositions de ciment telles que du mortier et du béton sans entraîner d'excès d'air, et qui permettent d'obtenir une solution d'une stabilité élevée.

54. The block processor can be adapted to automatically render a list of automatically described modifications to a first version of a block of a software program adapted to control a programmable logic controller (PLC).

Le processeur de bloc peut être apte à rendre automatiquement une liste de modifications décrites automatiquement à une première version d'un bloc d'un programme logiciel apte à commander un contrôleur logique programmable (PLC).

55. Chemicals used in industry, in particular products for the building sector, mainly adhesive membranes, waterproofing membranes, additives to mortar, cement, concrete, lime, plaster, render and stone, accelerating admixtures, retarding agents, air-entraining compounds, plastifiers for plasticising mortar and concrete

Produits chimiques destinés à l'industrie, en particulier produits pour le secteur de la construction, essentiellement boues collantes, boues de jointoiement, additifs pour mortier, ciment, béton, chaux, plâtre, mastic et pierre et accélérateurs de prise, inhibiteurs de prise, agents d'aération et produits de plastification du mortier et du béton

56. A rear view mirror for a vehicle has certain asymmetrical aerodynamic features that are combined with construction details that render the assembly invertible for use on either side of the vehicle and easier to install than its prior art counterparts.

L'invention concerne un rétroviseur pour un véhicule présentant certaines caractéristiques aérodynamiques asymétriques combinées à des détails de construction qui rendent l'ensemble réversible pour une utilisation sur l'un ou l'autre des côtés du véhicule, et plus facile à installer que les rétroviseurs de l'art antérieur.

57. There remains the question of whether the value that is added to the goods in issue after importation is of such a considerable proportion as to render absurd the claim that those goods, as imported, have the essential character of a boiler.

Il reste la question de savoir si la valeur qui est ajoutée aux marchandises en cause après leur importation représente une proportion tellement considérable qu'elle rendrait absurde toute prétention que ces marchandises, telles qu'elles sont importées, présentent les caractéristiques essentielles d'une chaudière.

58. The programme's mission statement is to improve the health and diet of children, offer early learning opportunities and improved elementary education, render psychological assistance to children affected by abnormal conditions, including wars, and, where applicable, change adverse traditional and social attitudes related to children, particularly girls

La mission déclarée du programme est d'améliorer la santé et le régime alimentaire des enfants, de leur donner dès leur plus jeune âge des possibilités d'apprendre et de leur proposer un meilleur enseignement élémentaire, d'assurer une assistance psychologique aux enfants se trouvant dans des conditions anormales, notamment les guerres, et, le cas échéant, de modifier des comportements traditionnels et locaux négatifs vis-à-vis des enfants, en particulier des filles

59. Among the many errors which derive from the poisoned source of religious and moral agnosticism, We would draw your attention, Venerable Brethren, to two in particular, as being those which more than others render almost impossible or at least precarious and uncertain, the peaceful intercourse of peoples.

Une prise de position doctrinale complète contre les erreurs des temps présents peut être renvoyée, s'il en est besoin, à un autre moment, moins bouleversé que celui-ci par les calamités des événements extérieurs. Nous Nous bornons aujourd'hui à quelques observations fondamentales.

60. The programme’s mission statement is to improve the health and diet of children, offer early learning opportunities and improved elementary education, render psychological assistance to children affected by abnormal conditions, including wars, and, where applicable, change adverse traditional and social attitudes related to children, particularly girls.

La mission déclarée du programme est d’améliorer la santé et le régime alimentaire des enfants, de leur donner dès leur plus jeune âge des possibilités d’apprendre et de leur proposer un meilleur enseignement élémentaire, d’assurer une assistance psychologique aux enfants se trouvant dans des conditions anormales, notamment les guerres, et, le cas échéant, de modifier des comportements traditionnels et locaux négatifs vis-à-vis des enfants, en particulier des filles.

61. Let the people be frequently urged by your authority and teaching to fly from the forbidden sects, to abhor all conspiracy, to have nothing to do with sedition, and let them understand that they who for God's sake obey their rulers render a reasonable service and a generous obedience.

Soyez pour les peuples des maîtres et des conseillers fidèles, qui les pressent de fuir les sectes condamnées, d'avoir horreur des complots, de s'interdire toute menée séditieuse ; faites-leur comprendre que quand c'est pour Dieu qu'on obéit, la soumission est raisonnable, l'obéissance pleine d'honneur.

62. An Order of the Court referring back to Mr. A.H. Rosenbaum to arrange for an independent, competent person to hear allegations and arguments of the applicant against Mr. Robenbaum, and then to render a decision whether or not Mr. Rosenbaum should continue to hear the appeal of the Applicant; and 3.

Une ordonnance de la Cour renvoyant l'affaire à M. A.H. Rosenbaum afin de prendre les dispositions nécessaires pour qu'une personne indépendante et compétente entende les allégations et les arguments du requérant à l'encontre de M. Rosenbaum, et décide ensuite si ce dernier devrait continuer ou non d'entendre l'appel du requérant; 3.

63. In conclusion, the draft resolution in its first operative paragraph decides, pursuant to Article 96 of the Charter of the United nations to call on the International Court of Justice, pursuant to article 65 of the Statute of the Court, to urgently render an advisory opinion on the following question: What are the legal consequences arising from the construction of the wall being built by Israel, the occupying Power, in the occupied Palestinian territories, including in and around East Jerusalem — as described in the report of the Secretary-General — bearing in mind the rules and principles of international law, including the Fourth Geneva Convention of 1949, and relevant Security Council and General Assembly resolutions?

Pour terminer, le projet de résolution, au paragraphe 1, demande à la Cour internationale de Justice, conformément aux dispositions de l’article 65 du Statut de la Cour, de rendre d’urgence un avis consultatif sur la question suivante : quelles sont en droit les conséquences de l’édification du mur qu’Israël, puissance occupante, est en train de construire dans le territoire palestinien occupé, y compris à l’intérieur et sur le pourtour de Jérusalem-Est, selon ce qui est exposé dans le rapport du Secrétaire général, compte tenu des règles et des principes du droit international, notamment la quatrième Convention de Genève de 1949, et les résolutions consacrées à la question par le Conseil de sécurité et l’Assemblée générale?