1. Adds a default render mode to the list

Fügt einen voreingestellten Render-Modus zur Liste hinzu

2. To whom must each individual Christian render an account?

Wem muß jeder einzelne Christ Rechenschaft ablegen?

3. How do translators render such anarthrous Greek nouns into English?

Wie geben Übersetzer solche artikellose griechische Nomina im Deutschen wieder?

4. By this hand, Claudio shall render me a dear account.

Bei dieser Hand, Claudio soll mir eine schwere Rechenschaft ablegen.

5. □ What can families do to render a fine account to God?

□ Was können Familien tun, um einen Gott wohlgefälligen Rechenschaftsbericht abzugeben?

6. Adhesives are sometimes added to render these preparations resistant to peeling.

Um diesen Zubereitungen Eigenschaften zu verleihen, die sie gegen das Loslösen des Bitumens von den Füllstoffen haftfest machen, werden gelegentlich „anti-stripping“-Additive zugegeben.

7. These brothers, whatever their age, selflessly render services that benefit all.

Ganz gleich, wie alt sie sind, verrichten sie selbstlos Arbeiten, die allen zugutekommen.

8. They would have to render a more serious account than Christians generally.

Sie würden Gott mehr Rechenschaft schulden als Christen im allgemeinen.

9. However, those who do ill shall render themselves liable to severe account hereafter.

Und wie für die leidenden Eingekehrten so trefflich gesorgt ist!

10. The unusual mode of administration of the poison render these cases as rare.

Sie gehören auf Grund der Applikationsart zu den bisher seltenen Fällen.

11. Advances in imaging and electrophysiological control render these procedures more accurate and safer.

Die Nebenwirkungen stereotaktischer Eingriffe sind durch neue operative Techniken, digitale Bildgebung und elektrophysiologische Kontrollen geringer geworden.

12. It' s magic time... and it can render any man anywhere absolutely helpless

Ein magisches Alter!Und es macht jeden Mann überall auf der Welt vollkommen hilflos!

13. Like Paul, we can render a fine account to God as Kingdom proclaimers

Wie Paulus können wir als Königreichsverkündiger einen Gott wohlgefälligen Rechenschaftsbericht abgeben

14. Members of the Advisory Group shall not be remunerated for the services they render.

Die Mitglieder des Beirats erhalten keine Vergütung für die von ihnen erbrachten Dienste.

15. It is something of value committed to a person who must render an account.

Es ist etwas Wertvolles, was jemandem übergeben worden ist und worüber er Rechenschaft ablegen muß.

16. + 12 So, then, each of us will render an account for himself to God.

“+ 12 So wird denn jeder von uns für sich selbst Gott* Rechenschaft ablegen.

17. As those “keeping watch over your souls,” they know they “will render an account.”

Diese Hirten „wachen beständig über eure Seelen“, denn sie wissen, daß sie „Rechenschaft ablegen werden“.

18. Analytics queries different tables to render the chart and the table in a report.

In Analytics werden zum Rendern des Diagramms und der Tabelle in einem Bericht verschiedene Tabellen abgefragt.

19. In order to render such intervention effective, the administration requires flexible and broad discretion.

Um solche Interventionen effektiv zu gestalten, muss die Verwaltung über flexible und ausgedehnte Entscheidungsbefugnisse verfügen.

20. “Each of us will render an account for himself to God.”—ROMANS 14:12.

„Jeder von uns [wird] für sich selbst Gott Rechenschaft ablegen“ (RÖMER 14:12).

21. When they go out, spend money, see friends, they are still expected to render accounts.

Egal, ob sie ausgehen, Geld ausgeben, Freunde treffen, stets wird von ihnen erwartet, dass sie Rechenschaft darüber ablegen.

22. Such a claim would render the on-spot investigations meaningless and could therefore not be accepted.

Würde dieses Vorbringen akzeptiert, verlören die Untersuchungen vor Ort jeglichen Sinn.

23. 5 While presiding, as shepherds, they must render their account to God’s Chief Shepherd, Jesus Christ.

5 Während sie als Hirten vorstehen, müssen sie Gottes Oberhirten, Jesus Christus, Rechenschaft ablegen.

24. — if necessary filter with a little active carbon over a folded filter to render the solution colourless.

— wenn nötig mit wenig Aktivkohle über Faltenfilter filtrieren, so dass die Lösung farblos wird.

25. Being of the tribe of Judah, he could never render priestly or Levitical service at the temple.

Da er aus dem Stamm Juda war, konnte er weder Priester- noch Levitendienste im Tempel verrichten.

26. Am I really in position to render a more serious account than other members of the congregation?

Bin ich wirklich in der Lage, der ernsten Verantwortung entsprechend besser Rechenschaft abzulegen als andere Glieder der Versammlung?

27. Indeed, all of us must render an account to him, and he always does what is right.

Ja, jeder muss ihm Rechenschaft ablegen, und Jehova handelt immer gerecht (1.

28. You will render first aid, and then, if necessary, call an ambulance from the nearest emergency dressing station.

Sie werden Erste Hilfe leisten und wenn nötig, fordern Sie einen Krankenwagen von der nächstgelegenen Unfallstation an.

29. 20 The Bible clearly shows that nations and individuals must render an account to the Sovereign Lord Jehovah.

20 Die Bibel zeigt deutlich, daß sowohl Nationen als auch Einzelpersonen dem Souveränen Herrn Jehova gegenüber rechenschaftspflichtig sind (Zephanja 1:7).

30. But these people will render an account to the one ready to judge those living and those dead.

Diese Leute werden aber dem Rechenschaft geben, der bereit ist, die Lebenden und die Toten zu richten.

31. A light-weight perlite insulating board comes complete with a dedicated adhesive mortar and a thin layer of finishing render.

Eine leichte Perlitdämmplatte wird komplett mit speziellem Klebemörtel und einer dünnen Lackierung geliefert.

32. - optical and acoustic surveillance of persons, in which connection in particular manufacturers of mobile telephones must be required to render surveillance technically possible,

- die optische und akustische Überwachung von Personen, wobei insbesondere von den Herstellern von Mobiltelefonen die technischen Voraussetzungen für deren Überwachung eingefordert werden müssen,

33. Discrepancies can occur when the query of one or both tables returns more rows than Analytics can render, resulting in excess data being aggregated as (other).

Wenn bei der Abfrage einer oder beider Tabellen mehr Zeilen zurückgegeben werden, als in Analytics gerendert werden können, kann es zu Problemen kommen.

34. In cases where full user interaction is unnecessary or very high fidelity acoustic simulations are required, the 'Walkthrough convolver' allows the user to render acoustic walkthroughs offline.

Für den Fall, dass eine vollständige Interaktion des Benutzers nicht nötig ist oder akustische Simulationen hoher Auflösung erforderlich sind, ermöglicht der sogenannte "Walkthrough Convolver" dem Benutzer, offline akustische Begehungen zu machen.

35. And they are absolutely adamant in refusing to render homage to such quasi-religious symbols as flags, preferring to obey God’s demand that they reserve their worship for Him alone.

Und sie sind keineswegs bereit, ,religiösen‘ Symbolen wie der Landesfahne Ehre zu erweisen, weil sie dem Gebot Gottes gehorchen wollen, nur ihn zu verehren.

36. Aggregates, in particular with a base of synthetic calcium silicate hydrate, for render and mortar mixtures, and adsorbents for water, oil and organic liquids, other than for use as animal litter

Zuschlagstoffe, insbesondere auf Basis synthetischer Calciumsilikathydrate, für Putze und Mörtelmischungen sowie Adsoptionsmittel für Wasser, Öle und organische Flüssigkeiten mit Ausnahme der Verwendung als Tierstreu

37. I would like to encourage the Commissioner and the Commission to begin focusing on alternative methods of animal husbandry to replace and render superfluous the present consumption of antibiotic growth stimulants.

Ich möchte den Kommissar und die Kommission auffordern, sich zielbewußt für alternative Methoden der Haustierhaltung einzusetzen, die den derzeitigen Einsatz von antibiotischen Wachstumsfördermitteln ersetzen können.

38. Focal peripheral pseudoinfiltration can represent physiological growth pattern of PA; this may render a difficult distinction from low-malignant carcinomas like adenoid-cystic or epithelial-myoepithelial carcinoma, harbouring also tubular structures.

Eine fokale Pseudoinfiltration als physiologisches Wachstumsverhalten des PA kann Abgrenzungsprobleme von hochdifferenzierten Karzinomen wie dem adenoidzystischen und epithelial-myoepithelialen Karzinom bedingen. Auch diese Karzinome zeigen biphasische Tubulusstrukturen.

39. Due to the strength of the Accelerated Mobile Pages (AMP) format and increased adoption among publishers, Google News has moved to automatically render your articles in AMP when a valid AMP article is available.

Aufgrund der Vorteile des AMP-Formats (Accelerated Mobile Pages) und der zunehmenden Akzeptanz bei Publishern rendert Google News Ihre Artikel mittlerweile automatisch in AMP, sofern ein gültiger AMP-Artikel verfügbar ist.

40. Chemicals used in industry, in particular products for the building sector, mainly adhesive membranes, waterproofing membranes, additives to mortar, cement, concrete, lime, plaster, render and stone, accelerating admixtures, retarding agents, air-entraining compounds, plastifiers for plasticising mortar and concrete

Chemische Erzeugnisse für gewerbliche Zwecke, insbesondere Produkte für den Bausektor, vorzugsweise Haftschlämme, Dichtschlämme, Zusatzmittel für Mörtel, Zement, Beton, Kalk, Gips, Putz und Stein sowie Abbindebeschleuniger, Abbindeverzögerer, Luftporenbildner und Plastifizierungsmittel zur Plastifizierung von Mörtel und Beton

41. While there is a need for technical measures, such as acoustic deterring devices, electric impulses which will render the disturbance of the sea bed unnecessary, adequate mesh sizes and fish hooks in order to minimise bycatch, non-technical measures are at least equally important.

Vonnöten sind technische Maßnahmen wie akustische Abschreckvorrichtungen, elektrische Impulse, die eine Störung des Meeresbodens überflüssig machen, angemessene Maschen und Haken, um die Beifänge zu verringern. Die nichttechnischen Maßnahmen sind jedoch mindestens ebenso wichtig.

42. Several implementations exist in the form of 3D video players that render conventional 2D video in anaglyph 3D, as well as in the form of 3D video converters that transform video into stereoscopic anaglyph and transcode it for playback with regular software or hardware video players.

Es existieren einige Anwendungen in Form von 3D-Videoplayern die herkömmliche 2D-Videos in anaglyphische 3D-Videos umwandeln, sowie in Form von 3D-Videokonvertern, die Videos in stereoskopische Anaglyph-Videos umwandeln und sie zum Abspielen mit regulären Software- oder Hardware-Videoplayern transkodieren.

43. Software Tint: Alpha-blend using a flat color. Software Blend: Alpha-blend using an image. XRender Blend: Use the XFree RENDER extension for image blending (if available). This method may be slower than the Software routines on non-accelerated displays, but may however improve performance on remote displays

Software-Einfärbung: Alpha Blending mit Hilfe einer einfachen Farbe. Software-Überblendung: Alpha Blending mit Hilfe eines Bildes. XRender-Überblendung: Verwendet die Rendering-Erweiterung von X für Bild-Überblendungen (falls verfügbar). Diese Methode ist langsamer bei nicht beschleunigten Graphikkarten, kann aber bei Zugriffen auf Fremdrechner die Darstellungsgeschwindigkeit verbessern

44. Where information has been sourced from a third party, provide a confirmation that this information has been accurately reproduced and that as far as the issuer is aware and is able to ascertain from information published by that third party, no facts have been omitted which would render the reproduced information inaccurate or misleading.

Sofern Informationen von Seiten Dritter übernommen wurden, ist zu bestätigen, dass diese Information korrekt wiedergegeben wurde und dass — soweit es dem Emittenten bekannt ist und er aus den von dieser dritten Partei übermittelten Informationen ableiten konnte — keine Fakten unterschlagen wurden, die die reproduzierten Informationen unkorrekt oder irreführend gestalten würden.

45. Such characteristics are neither indicated nor singled out by the sign at issue and remain, where the public might imagine that they are alluded to, too vague and indeterminate to render that sign descriptive of the goods in question (see, to that effect, Case T-87/00 Bank für Arbeit und Wirtschaft v OHIM (EASYBANK) [2001] ECR II-1259, paragraph 31).

Das angemeldete Zeichen benennt oder spezifiziert diese Merkmale nämlich nicht, und sie bleiben, falls sie nach dem Verständnis des Publikums evoziert werden, zu vage und zu unbestimmt, als dass das Zeichen für diese Waren beschreibend sein könnte (in diesem Sinne Urteil des Gerichts vom 5. April 2001 in der Rechtssache T-87/00, Bank für Arbeit und Wirtschaft/HABM [EASYBANK] Slg. 2001, II-1259, Randnr. 31).