1. Official data on remittance flows is patchy, often poor and does not reflect alternative remittance channels.

Les données officielles relatives aux flux des envois de fonds sont confuses, souvent insuffisantes et ne reflètent pas les circuits alternatifs d'envois de fonds.

2. Filing and Remittance Compliance* - Program Activity 3

Observation en matière de production de déclaration et de versement* - Activité de programme 3

3. Are foreign exchange houses and remittance agencies routinely audited?

Les comptes des bureaux de change et des agences de transfert de fonds sont-ils régulièrement vérifiés?

4. • PD7A Remittance Form – Statement of Account for Current Source Deductions

• PD7A Formule de versement – Relevé de compte de retenues à la source courantes

5. Migration should be mainstreamed in the development process and remittance costs reduced.

Les migrations doivent être intégrées au processus de développement, et les coûts des envois de fonds doivent être réduits.

6. Request remittance of Member States’ contributions and any advances to the Working Capital Fund;

Invite les États Membres à acquitter le montant de leurs contributions et de leurs avances au Fonds de roulement;

7. • NR603 Remittance of Non-Resident Tax on Income from Film or Video Acting Services

• NR603 Versement d'impôt sur le revenu gagné par un acteur non résident qui joue un rôle dans un film ou une production vidéo

8. This led to the appellant's FST remittance being lower than the appellant's actual liability.

Ainsi, les remises de TVF de l'appelant ont été inférieures au montant réel à payer par ce dernier.

9. For 08B, the following batch of projects is scheduled: Scheduling, Ordering, Despatch & Receipt, Invoicing version 2, Remittance Advice.

En ce qui concerne la 08B, il est prévu d’inclure la série de projets suivante: cycle de programmation, commande, expédition et réception, facturation version 2, avis de paiement.

10. PAY PERIOD PERIOD COVERED FROM TO CHEQUE DATE ACCTG PERIOD ADJUSTMENT ACCRUAL ADJUSTMENT DEFERRAL REMITTANCE MONTH CYCLE

PÉRIODE DE PAYE PÉRIODE VISÉE DU AU DATE DU CHÈQUE PÉRIODE COMPTABLE RAJUSTEMENT -- CHARGE À PAYER RAJUSTEMENT -- REPORT MOIS DE LA REMISE CYCLE

11. When we receive this information, we will send you Form T735 with an assigned remittance account number.

Lorsque nous recevrons ces renseignements, nous vous enverrons un formulaire T735 sur lequel figurera un numéro d’auteur de versements.

12. 4.3.1 Remittance of monthly or quarterly cheques in advance (pay-as-you-go) - no change to current procedure

4.3.1 Remise des chèques un mois ou un trimestre à l'avance (cotisations de répartition) - même marche à suivre qu'auparavant

13. The latest achievements since the # version are Catalogue, Waste Transport, Customs, Despatch and Receive Goods, Scheduling and Remittance Advice

Les principales réalisations postérieures à la version # ont trait au catalogue, au transport des déchets, aux douanes, à l'expédition et à la réception de marchandises, au cycle de programmation et à l'avis de paiement

14. PAY PERIOD PERIOD COVERED FROM TO CHEQUE DATE ACCTG PERIOD ADJUST-MENT ACCRUAL ADJUST-MENT DEFERRAL REMITTANCE MONTH CYCLE

PÉRIODE DE PAYE PÉRIODE VISÉE DU AU DATE DU CHÈQUE PÉRIODE COMPTABLE RAJUSTE- MENT -- CHARGE À PAYER RAJUSTE- MENT -- REPORT MOIS DE LA REMISE CYCLE | 7 10 mars 23 mars 6 avril 1

15. Reflecting the advance of technology, such as new payment methods, many States face new challenges in controlling alternative remittance systems.

Du fait des progrès de la technologie (nouvelles méthodes de paiement, par exemple), de nombreux États se heurtent à des difficultés nouvelles s’agissant de contrôler les systèmes informels de transfert de fonds.

16. Table A3.4 Remittance Rates for Business Registrants Using the Quick Method of Accounting That Mainly Purchase Goods for Resale

Méthodes de comptabilité abrégée :

17. The latest achievements since the 2008A version are Catalogue, Waste Transport, Customs, Despatch and Receive Goods, Scheduling and Remittance Advice.

Les principales réalisations postérieures à la version 2008A ont trait au catalogue, au transport des déchets, aux douanes, à l’expédition et à la réception de marchandises, au cycle de programmation et à l’avis de paiement.

18. Table A.6 Remittance Rates for Business Registrants Using the Quick Method of Accounting that Mainly Purchase Goods for Resale

Dans le cas des périodes de déclaration qui chevauchent le 1er janvier 2008, les pourcentages actuels s’appliqueront à la contrepartie qui devient due, ou qui est payée sans être devenue due, avant le 1er janvier 2008, et les nouveaux pourcentages s’appliqueront au reste de la contrepartie.

19. • Detailed procedures on the remittance of advance contributions will be outlined in the Superannuation Procedures Manuals for Personnel Offices and Public Service Corporations.

• La marche à suivre pour remettre les paiements anticipés sera décrite dans le Guide de Procédures des pensions de retraite pour les Bureaux de personnel et les sociétés d'État.

20. Subsidiary ledger number – is a number assigned to a non-resident individual who has made a remittance but does not have a Canadian tax account number.

Numéro de compte du grand livre auxiliaire – Numéro attribué à un non-résident ayant effectué un versement mais n'ayant pas de numéro de compte au Canada.

21. the need, if any, to incorporate rules on subjects such as charities, alternative remittance systems and precious commodities, for example, into a mandatory or admonitory UN resolution

• La nécessité, le cas échéant, d'intégrer des règles relatives aux organisations caritatives, aux autres systèmes de transfert de fonds et aux matières premières précieuses, entre autres, par exemple dans une résolution des Nations Unies ayant un caractère contraignant ou valeur d'avertissement

22. Man alive!

Incroyable!

23. Literally, man.

Littéralement.

24. MAN: Air raid!

Alerte aérienne!

25. The MAN device includes a MAN resource control enforcement function (RCEF) module.

Le dispositif MAN comprend un module d'une fonction d'exécution du contrôle des ressources (RCEF) MAN.

26. This mode also adds two new Robot Masters (Oil Man and Time Man).

Le jeu comporte également deux nouveaux Robot Masters (Oil Man et Time Man).

27. Man, are you alright?

Ça va, toi?

28. Man with a badge.

un homme avec un badge.

29. Abul is a man.

Aboul est un être humain.

30. This man accosted me!

Oet homme m' a agressê!

31. You' re the man in the air, you' re the man with the gun

C' est vous qui pilotez.Les armes sont entre vos mains

32. Africa’s famine highlights an age-old adage: “Man has dominated man to his injury.”

La famine qui sévit en Afrique vient confirmer ce vieil adage: “L’homme domine l’homme à son détriment.”

33. I will arrive'in advance, man.

Je serai en avance, mec.

34. You're the ace field man.

T'es notre homme de terrain.

35. Man, I'm acerbic 20-something.

J'ai la vingtaine et je suis amère.

36. Man-made fibres: polyester, acrylic....)

Fibres artificielles (polyester, acrylique...)

37. 35326 man-db: Newest man-db breaks the pager on all terminals -- no scrollback, stray lines, etc.

35326 man-db : le dernier man-db casse le visionneur sur tous les terminaux -- pas de parcours, lignes mal définies, etc.

38. • Man-portable air defence systems (MANPADS

• Les systèmes portables de défense aérienne

39. Alms for a poor blind man.

Ayez pitié d'un pauvre aveugle!

40. Man advanced maybe a million years

Un homme qui aurait des millions d' années d' avance

41. Each man advances in his course.

chaque homme suit son chemin.

42. He patterns it after a man,+

Il lui donne une forme d’homme+,

43. Man advanced maybe a million years.

Un homme qui aurait des millions d'années d'avance.

44. Actually, the gas man was here.

Au fait, il y a eu quelqu'un du gaz.

45. It's made out of rocks, man.

C'est un mur en pierre, mec.

46. It's above my pay grade, man.

Ça me dépasse.

47. - other synthetic man-made staple fibres,

- les autres fibres synthétiques discontinues,

48. A perfect man is an absolute concept.

L'homme idéal est un concept absolu.

49. synthetic man-made staple fibres of polyamide

les fibres synthétiques discontinues de polyamide

50. The man is advancing... him just survive.

Tu as fait du chemin, tu as eu de la chance de survivre.

51. synthetic man-made staple fibres of polyester

les fibres synthétiques discontinues de polyester

52. synthetic man-made staple fibres of polyimide

les fibres synthétiques discontinues de polyimide

53. - synthetic man-made staple fibres of polypropylene,

- les fibres synthétiques discontinues de polypropylène,

54. MAN 2. You auditioned for Scarlett O'Hara?

Vous avez auditionné pour Scarlett O'Hara?

55. So our man here was an abortionist.

Donc, notre homme est un avorteur.

56. Woven fabrics of man-made staple fibres:

Tissus de fibres synthétiques ou artificielles discontinues:

57. Sorry man, we had some afterwork drinks.

Désolé, on a bu un coup après le boulot.

58. But this Burning Man goes after women.

Mais l'Incendiaire poursuit des femmes.

59. He was a man of absolute integrity.

C’était un homme d’une intégrité absolue.

60. Sewing thread of man-made staple fibres

Fils à coudre de fibres synthétiques ou artificielles discontinues

61. The man we're looking for is Desmond Abati.

L'homme que nous cherchons est Desmond Abati.

62. Strange man follows her down a dark alleyway.

Un type louche suit Verna, elle sait se défendre.

63. An active man has to stretch his legs.

Il faut se dérouiller les jambes.

64. That man is alive and I' m dead

Il est vivant et je suis mort

65. 'Cause even a man your size needs a friend.

Parce que même un homme de ta taille a besoin d'un ami.

66. It is an abomination to God and to man.

C'est une abomination pour Dieu comme pour l'homme.

67. Adam was the first man created on the earth.

Adam fut le premier homme créé sur la terre.

68. synthetic man-made staple fibres of poly(vinyl chloride

les fibres synthétiques discontinues de poly(chlorure de vinyle

69. That is, at least until this man Allison is...

Enfin, pas avant qu'Allison ne...

70. where relevant, an acceptable daily intake (ADI) for man

le cas échéant, d

71. Only by severe aberration can man be made evil.

Seules de graves aberrations peuvent rendre l’homme mauvais.

72. I am not a man to be trifled with.

Je ne suis pas un homme à la légère.

73. For this man also is a descendent of Abraham!

Car cet homme lui aussi est un descendant d'Abraham!

74. oh, man, are you a sight for sore eyes.

Oh, mec, tu fais pitié à voir.

75. He began to abase the man behind his back.

Il s'est mis à rabaisser le mec derrière son dos.

76. Man: Did you have an affair with Alderman Ross'wife?

Avez-vous eu une liaison avec la femme du conseiller Ross?

77. Extrusion of man-made fibres accompanied by fabric formation,

Extrusion de fibres synthétiques ou artificielles accompagnée de fabrication de tissu,

78. synthetic man-made staple fibres of poly(phenylene sulphide

les fibres synthétiques discontinues de polysulfure de phénylène

79. Not because Pac-Man looks like a hockey puck.

Pas parce que Pac-Man ressemble à une rondelle.

80. Give him a thermometer, take his temperature or something, man.

Allez, trouve un thermomètre et prends-lui sa température.