1. This was the fact that many priests and nuns, as well as ordinary churchgoers, are abandoning religious life.

Il s’agit de l’abandon de la religion par de nombreux prêtres et religieuses aussi bien que par les laïques.

2. Do you find yourself working longer hours secularly just to maintain the life-style to which you have become accustomed?

Travaillons- nous davantage, simplement pour maintenir le niveau de vie auquel nous sommes habitués?

3. It takes into account the empirical " Life Ground " which every human being shares as a need regardless, again, of their political or religious philosophy.

Elle intègre la " Base vitale " empirique dont chaque être humain partage le besoin, quelle que soit, encore une fois, sa philosophie politique ou religieuse.

4. Persons with no religious affiliation

N'appartenant à aucune religion

5. Throughout the Allegro we pay great attention to detail. And when it comes to the suite life – well, we really do things in style.

L’amour du détail qui caractérise l’Hotel Allegro démarque également ses suites de celles de ses concurrents dans le domaine lifestyle.

6. It absolutely outlaws denominational religious instruction

En vertu de ce texte, tout enseignement religieux confessionnel est hors la loi

7. “Discreet religious signs”, such as “accessories and garments habitually worn by pupils without religious significance” are, however, permitted

Les «signes religieux discrets», comme «les accessoires et les tenues portés communément par des élèves en dehors de toute signification religieuse», sont en revanche autorisés

8. “Discreet religious signs”, such as “accessories and garments habitually worn by pupils without religious significance” are, however, permitted.

Les «signes religieux discrets», comme «les accessoires et les tenues portés communément par des élèves en dehors de toute signification religieuse», sont en revanche autorisés.

9. Ardévol's early compositions fall generally into the style of neoclassicism, but later in his life he began to explore the techniques of aleatory music and serialism.

Les premières compositions d'Ardévol sont généralement de style néo-classique, mais plus tard, il explore les techniques aléatoires de la musique et la série.

10. Theories Abstract Concepts Parameters Attributes Methods Measures Tests Metrics Virtual Style Collaborative Style

Théories Concepts abstraits Paramètres Attributs Méthodes Mesures Tests Métrologies Style virtuel Style de collaboration

11. That was Rambaldi's style.

C'était le style de Rambaldi.

12. Italian MEP Francesco Fiori described cloning as 'immoral and an abuse to the right to life', objecting to the research both on religious grounds and as 'an affront to civilisation'.

Le MPE italien Francesco Fiori a qualifié le clonage d'"immoral et d'abus du droit à la vie", s'opposant à la recherche pour des motifs religieux et parce qu'il s'agit d'"un affront à la civilisation".

13. Ground beef style, chorizo style, they also have an Italian sausage flavor, as well.

Style haché, style chorizo et ils ont aussi un goût à la saucisse italienne.

14. Yellowish-gold Tudors cottagey style.

Tudor jaune doré, style cottage...

15. Our restaurant, decorated in historical style, offers an extensive menu of home-style cooking and international specialties.

Le restaurant aménagé dans un style ancien propose une multitude de plats, tant de la bonne cuisine familiale que des spécialités internationales.

16. New driving style: In the Netherlands a programme has been started to promote a new driving style

Nouveau style de conduite: Un programme a été lancé qui vise à promouvoir un nouveau style de conduite

17. Jesus brings the question about morally good action back to its religious foundations, to the acknowledgment of God, who alone is goodness, fullness of life, the final end of human activity, and perfect happiness.

" Tout cela, lui dit le jeune homme, je l'ai observé ; que me manque-t-il encore ? Jésus lui déclara : " Si tu veux être parfait, va, vends ce que tu possèdes et donne-le aux pauvres, et tu auras un trésor dans les cieux ; puis viens, suismoi " » (Mt 19, 16-21) 13.

18. Your mingling style is oddly bossy.

Ta manière de t'intégrer est curieusement autoritaire.

19. Life insurance brokerage, life insurance underwriting, agencies for non-life insurance, claim adjustment for non-life insurance, non-life insurance underwriting

Courtage d'assurances-vie, souscription d'assurances-vie, agences d'assurances non-vie, règlement de sinistres dans le cadre d'assurances non-vie, souscription d'assurances non-vie

20. "Can programming be liberated from the von Neumann style?: A functional style and its algebra of programs".

Ce discours, « Can programming be liberated from the von Neumann style? : a functional style and its algebra of programs » (« La programmation peut-elle échapper au style de von Neumann ?

21. News Reports Show Great Contrast in Religious Advance and Decline

Alors que les Églises déclinent, une religion progresse

22. Well, it's not really my style.

Eh bien, c'est pas vraiment mon genre.

23. Reference tools to be used include the Gage Canadian Dictionary, the CGSB Style Guide, and The Canadian Style:

Les outils de référence à utiliser comprennent le dictionnaire Gage Canadian Dictionary, le Guide de rédaction de l'ONGC, et The Canadian Style:

24. Life insurance brokerage, life insurance underwriting, agencies for non- life insurance, claim adjustment for non-life insurance, non-life insurance underwriting, insurance actuarial services

Courtage d'assurances-vie, souscription d'assurances-vie, agences d'assurances non-vie, règlement de sinistres dans le cadre d'assurances non-vie, souscription d'assurances non-vie, services d'actuariat en matière d'assurances

25. Peter admonished the Saints to share and defend their religious beliefs.

Pierre exhorte les saints à faire connaître et à défendre leurs croyances religieuses.

26. ADDRESS(row; col; absolute; style; sheet name

ADDRESS(ligne; col; absolue; style; nom_de_feuille

27. In general, the findings indicate that the type of occupation and the actual working conditions have effects on life-style related risk factors which are in part independent of a social gradient.

En général, le métier était un des facteurs principaux de l'influence sur la consommation de tabac et cette influence était tout à fait indépendante de la position au travail.

28. One postulate, however, seems to stand out particularly therein: If the whole life of the Church has two dimensions the vertical and the horizontal, the religious Orders must take the vertical dimension into account above all!

Cependant, il est un postulat qui semble particulièrement se concrétiser en elle : si toute la vie de l’Église a une double dimension — verticale et horizontale —, les ordres religieux doivent prendre en considération avant tout la dimension verticale.

29. The State does not allow religious organizations to perform State functions

L'État n'autorise pas les organisations religieuses à exécuter des fonctions publiques

30. Providing stock market information, life insurance brokerage, life insurance underwriting, agencies for non-life insurance, claim adjustment for non-life insurance, non-life insurance underwriting, insurance actuarial services

Fourniture d'informations boursières, courtage d'assurances-vie, assurances sur la vie, agences d'assurances autres qu'assurances-vie, règlement de sinistres d'assurances autres que les assurances-vie, souscription d'assurances autres que les assurances-vie, services d'assurances et d'actuariat

31. In this one, I'm the mother of style.

Dans celle là, je suis la mère du style.

32. Step out in style wearing this sporty slide.

Ayez du style avec cette sandale sport.

33. This is part of a defensive driving style.

Cela fait partie de la conduite défensive.

34. They were an elaborate civilization with advanced architecture and complex religious beliefs.

Ils constituaient une civilisation complexe à l'architecture avancée et aux croyances religieuses complexes.

35. Personal and Religious Dress and Accoutrements The Canadian Forces encourage their members to retain their religious and cultural heritage and will make reasonable accommodations to enable them to do so.

Port de vêtements et d'équipements ou d’ornements personnels et religieux Les Forces canadiennes encouragent leurs membres à conserver leur patrimoine culturel et religieux et elles feront leur possible pour qu’ils puissent le faire.

36. Style of cause of action in rem (2) The style of cause of an action in rem shall be in Form 477.

Intitulé — action réelle (3) L'intitulé d'une action personnelle est le même que celui prévu au paragraphe 67(2).

37. ACHR added that religious minorities face systematic discrimination and persecution by the State.

L’ACHR ajoute que les minorités religieuses font l’objet d’une discrimination et de persécutions systématiques de la part de l’État.

38. ACHR added that religious minorities face systematic discrimination and persecution by the State

L'ACHR ajoute que les minorités religieuses font l'objet d'une discrimination et de persécutions systématiques de la part de l'État

39. d) About reports of potential increased restrictions on the activities of religious organizations

d) Par les informations concernant un éventuel accroissement des restrictions imposées aux activités d'organisations religieuses

40. The religious persecution suffered by Buddhists and Christians in Vietnam is particularly alarming.

Les persécutions endurées par les bouddhistes et les chrétiens au Viêt Nam sont particulièrement alarmantes.

41. (Available alternate style sheets for current site appear here.

(Des feuilles de style alternatives pour le site actuel apparaissent ici.

42. Western-inspired silhouette adds style to this urban bootie.

La silhouette western donne du style à ce bottillon urbain.

43. There is absolutely no discrimination based on gender, religious beliefs or political choices.

Il n’existe absolument pas de discrimination fondée sur le sexe, les convictions religieuses ou politiques.

44. Minimum Capital Requirement — Both life and non-life insurance activity

Minimum de capital requis — Activités d'assurance ou de réassurance à la fois vie et non-vie

45. Leg short cut: style 3 is the same as style 2 except the ischium, vertebrae, aitch bone, and overlying lean and fat are removed.

La cuisse – coupe courte: style 3 est semblable à la coupe style 2, mais l’ischium, les vertèbres, l’os pubien ainsi que le maigre et la graisse surjacents sont enlevés.

46. So we grab a Caddy and drive in style.

Donc, on prend une Cadillac et on s'en va.

47. (b) Driving style (more economic or more sporty); and

b) Le style de conduite (plus économique ou plus sportive); et

48. The leg short cut: style 3 is the same as style 2 except the ischium, vertebrae, aitch bone, and overlying lean and fat are removed.

La cuisse – coupe courte: style 3 est semblable à la coupe style 2 mais l’ischium, les vertèbres, l’os pubien ainsi que le maigre et la graisse surjacents sont enlevés (exposant la tête du fémur).

49. They have sacrificed their sheeplike people on the altar of nationalism or religious sectarianism.

Ils ont sacrifié leurs “brebis” sur l’autel du nationalisme ou du sectarisme religieux.

50. · Not to take into account employees’ political or philosophical opinions, religious beliefs, or origin;

• À ne pas tenir compte des opinions politiques ou philosophiques, des croyances religieuses ou de l’origine des travailleurs;

51. Other major religious denominations are Baptist, Seventh-Day Adventist, Latter-Day Saints and Episcopalian.

Les autres principaux groupes religieux sont constitués par les baptistes, les adventistes du septième jour, les mormons et les épiscopaliens.

52. The plan is to use a former religious house near the Imeldahof residential facility

Le projet consiste à utiliser un ancien couvent à proximité du centre résidentiel Imeldahof

53. Your activity in the field of religious information and documentation is also well known.

Votre activité dans le domaine de l'information et de la documentation religieuse est également célèbre.

54. Other major religious denominations are Baptist, Seventh-day Adventist, Latter-day Saints and Episcopalian

D'autres groupes religieux importants sont constitués par les baptistes, les adventistes du septième jour, les mormons et les épiscopaliens

55. Next, it requests abridged life-table and complete life-table values

Sont ensuite demandées les valeurs à porter dans les tables de mortalité abrégées et détaillées

56. His abstract style is particularly suited to large-scale works.

Son style abstrait convient particulièrement bien à l'éxécution d'œuvres de grande taille.

57. The clergy-laity distinction exalts the clergy class, an evidence being adulatory religious titles.

La distinction clergé- laïcs incite à mettre les religieux sur un piédestal, témoin les titres louangeurs qu’ils prennent.

58. Consequently, no measure likely to favour access by a religious or ethnic category exists

Aucune mesure de nature à favoriser l'accès d'une catégorie confessionnelle ou ethnique n'existe donc

59. In order to account for this apparent paradox, panel data are used to test the hypothesis that non-religious volunteering is in part an aftereffect of the religious socialization today’s volunteers enjoyed as youths.

Afin de prendre en compte ce paradoxe apparent, des données recueillies au moyen d’un panel sont utilisées pour évaluer l’hypothèse que le bénévolat non-religieux résulte en partie de la socialisation religieuse dont les bénévoles d’aujourd’hui ont bénéficié dans leur jeunesse.

60. Next, it requests abridged life-table and complete life-table values.

Sont ensuite demandées les valeurs à porter dans les tables de mortalité abrégées et détaillées.

61. the price for Electronic AC Adaptor [European style plug] drops.

Le prix de Electronic AC Adaptor [European style plug] sera en baisse.

62. To establish legislation prohibiting civilian possession of military-style weapons;

Adopter une législation interdisant la possession par les civils d’armes de type militaire;

63. They were accommodated in African-style “huts” with thatched roofs.

On les logea dans des ‘huttes’ très confortables de style africain et au toit de chaume.

64. • Life after "Jetstream"

• Concilier vie personnelle et vie professionnelle

65. His "take control" driving style made him a fierce competitor.

Sa technique agressive en faisait un concurrent redoutable.

66. The alpine life zone is the most fragile life zone in Jasper.

Le milieu alpin est la plus fragile des zones de végétation du parc.

67. In 1929 an Agitprop conference resolved to intensify anti-religious work throughout the education system.

En 1929, une conférence de l'Agitprop décide d'intensifier le travail antireligieux dans tout le système éducatif.

68. Roaming religious police enforce female modesty. Abaya and ħijāb are required; the niqāb is optional.

» Cette séparation, d'abord réservée aux femmes du prophète Mahomet, se seraient ensuite étendue aux femmes musulmanes libres.

69. Members of the above-mentioned religious organizations are called up under the alternative service procedure.

Les appelés qui sont membres de ces organisations religieuses accomplissent, conformément à la procédure en vigueur, un service de substitution.

70. In addition, under the Constitution, everyone was free to express his or her religious views.

Par ailleurs, aux termes de la Constitution, tout individu est libre d’exprimer ses opinions religieuses.

71. Thirty years after the Islamic revolution, Iranians are growing demonstrably less religious and more liberal.

Trente ans après la révolution islamique, les Iraniens sont indéniablement moins religieux et plus ouverts.

72. Consultancy and advice services in relation to style, clothing and fashion

Services d'assistance et de conseils liés au stylisme, aux vêtements et à la mode

73. System and method for estimating the driving style of a vehicle

Système et procédé permettant d'estimer le style de conduite d'un véhicule

74. (a) the notional life Minimum Capital Requirement, in respect of the life activity;

a) le montant notionnel du minimum de capital requis en vie, pour l'activité vie;

75. Minimum Capital Requirement — Only life or only non-life insurance or reinsurance activity

Minimum de capital requis (MCR) — Activité d'assurance ou de réassurance vie uniquement ou activité d'assurance ou de réassurance non-vie uniquement

76. It is glass-fronted and furnished in a warm, minimalist style.

Il possède une façade en verre et il est meublé dans un style chaleureux et minimaliste.

77. Abridged life table: males

Table de mortalité abrégée : population masculine

78. Adaptive battery life extension

Prolongement de durée de vie utile de batterie adaptative

79. The language was introduced in Backus's 1977 Turing Award lecture, "Can Programming Be Liberated from the von Neumann Style?", subtitled "a functional style and its algebra of programs."

Le Functional Programming, abrégé FP, est un langage créé par John Backus en 1977 dans son article intitulé « Can programming be liberated from the von Neumann style ? : a functional style and its algebra of programs » (en français : « La programmation peut-elle se libérer du style de von Neumann ? : un style fonctionnel et son algèbre des programmes »).

80. Abridged life table: females

Table de mortalité abrégée : population féminine