1. Relieving the tensile pressure on the cable triggered aeroelastic flutter.

Le relâchement de la pression de traction sur le câble a déclenché le flottement aéroélastique.

2. Optical assemblies including stress-relieving optical adhesives and methods of making same

Ensembles optiques comprenant des adhésifs optiques de détente et procédés de préparation de ceux-ci

3. The stress relieving recesses aid flexure of the seals and the seal glands.

Ces évidements soulageant les contraintes contribuent à l'incurvation des joints et des presse-étoupe.

4. Some advanced economies could also consider relieving low-wage earners from income tax or social contributions.

Certains pays avancés pourraient aussi envisager d’exempter les petits revenus de l’impôt sur le revenu ou des cotisations sociales.

5. It' s great for relieving the physical and emotional stress...... that can cause headaches or muscle tension

C' est vraiment super pour le stress physique ou émotionnel qui peut provoquer des migraines ou des courbatures

6. Method and apparatus for relieving a differential pressure across a gaseous fuel admission valve of a dual fuel engine

Procede et appareil de detente d'une pression differentielle dans une soupape d'admission de carburant gazeux d'un moteur a deux carburants

7. The magnetic needle accomplishes an acupuncturing effect for relieving pain and curing disease as expected in typical acupuncture.

L'aiguille d'acupuncture quant à elle produit l'effet habituel de l'acupuncture en termes de soulagement de la douleur et de moyen thérapeutique de l'acupuncture classique.

8. Shaving preparations, after shave lotions, shaving balm, shaving cream, shaving gel, skin abrasive preparations, non-medicated skin creams and skin lotions for relieving razor burns

Produits de rasage, Lotions après-rasage, Baumes après-rasage, Crèmes à raser, Gels de rasage, Produits exfoliants pour la peau, Crèmes pour la peau non médicinales et Lotions cutanées pour soulager les brûlures du rasage

9. 4¿ is hydrogen, optionally hydroxy substituted alkyl, alkenyl or cycloalkylmethyl; are useful in alleviating, relieving or suppressing withdrawal or abstinence symptoms or suppressing the dependency of a drug or a substance of abuse.

4¿ est hydrogène, alkyle, alcényle ou cycloalkylméthyle éventuellement substitués par hydroxy.

10. More specifically, the bill would clarify the law by protecting health care providers when they, first, withhold or withdraw life-sustaining treatment at the request of the patient; or, second, administer pain-relieving medication to alleviate massive physical pain

Plus précisément, le projet de loi clarifie les lois en protégeant les soignants qui s'abstiennent d'administrer un traitement de survie à la demande du patient ou en interrompent l'administration, ou qui administrent des médicaments afin de soulager de fortes douleurs physiques

11. Khogali et al.'s (1999) success of limited T2–T4 sympathectomy in relieving pain at rest of patients with intractable angina pectoris appears to indicate that a significant afferent pain pathway from the heart is selectively interrupted.

Les succès enregistrés par Khogali et al. avec une sympathectomie limitée à T2–T4 pour la sédation de la douleur au repos des patients présentant une angine de poitrine réfractaire, semblent indiquer qu'une importante voie afférente de la douleur du cœur est interrompue de façon sélective.