1. Include both routine and accidental or non-routine releases. stack or point releases storage or handling fugitive releases spills B1.

Émissions de cheminées ou de rejets ponctuels Rejets associés à la manutention ou au stockage Émissions fugitives Déversements B1.

2. Therefore, it is feasible to accurately report air releases

Il est donc parfaitement réalisable de présenter des déclarations exactes des émissions atmosphériques.

3. File containing correspondence, press releases, and lists of addresses.

Dossier contenant une transcription d'une conversation téléphonique avec Tony Scotti.

4. Accidental releases that occur from storage or loading of applicator trucks should be recorded, as well as the date and circumstances relating to the releases.

Il faut bien enregistrer tout rejet accidentel qui se produit au cours de l'entreposage ou au moment du chargement des camions applicateurs, ainsi que la date et les circonstances de ces rejets.

5. WHO releases new treatment guidelines for chlamydia, gonorrhoea and syphilis

L’OMS publie de nouvelles directives thérapeutiques pour la chlamydiose, la gonorrhée et la syphilis

6. Coal mining releases methane from the coal and adjacent rock

Lors de l'exploitation des mines de charbon, du méthane est émis par le charbon et les roches adjacentes

7. Advanced Micro Devices (AMD) releases K6-III, the 400MHz version.

AMD met en marché le K6-III, version 400MHz, qui contient environ 23 millions de transistors.

8. SONY releases its new Vaio UX with a 64bit CPU !

Le Sony VAIO UX nouveau, avec un CPU 64 bits s'il vous plait !

9. Coal mining releases methane from the coal and adjacent rock.

Lors de l’exploitation des mines de charbon, du méthane est émis par le charbon et les roches adjacentes.

10. In terms of operational transparency, BIS releases information in aggregate terms.

Pour ce qui est de la transparence opérationnelle, la BRI publie des informations sous forme agrégée.

11. Intel releases its 2-MHz 8080 chip, an 8-bit microprocessor.

Intel introduit le 8080, un microprocesseur 8-bit cadencé a 2 Mhz.

12. The deactivation reaction releases carbon dioxide gas and reduces foaming in the acidulation.

La réaction de désactivation libère un gaz de dioxyde de carbone et réduit le moussage dans l'acidulation.

13. SONY VAIO UX : SONY releases its new Vaio UX with a 64bit CPU !

SONY VAIO UX : Le Sony VAIO UX nouveau, avec un CPU 64 bits s'il vous plait !

14. For instance, commercial documents, advertising literature, technical literature, photos, informative documents, press releases.

Selon le cas, il pourra s'agir de notices commerciales, notices techniques, photos, documents d'information, communiqué de presse.

15. Synapse's first releases were for the Atari 8-bit computers, starting in 1981.

Les premières sorties de Synapse ont été pour les ordinateurs Atari 8-bit, à partir de 1981.

16. Coal pile run-off and accidental releases from coal extraction activities are reportable.

L'exemption accordée par l'EPA est justifiée par le fait que l'extraction du charbon ne comporte normalement pas la présence ou l'utilisation de substances du TRI.

17. These are accelerated to bombard a metal target (anode) that releases X-rays.

Ces derniers sont accélérés pour bombarder une cible métallique (anode) qui libère des rayons X.

18. The Dissemination Division is working on tying in Daily releases to the IMDB data.

La Division de la diffusion s'emploie actuellement à rattacher les communiqués du Quotidien aux données de la BMDI.

19. Pressroom Press Releases Media Advisories Events Speaker Series Commentaries / Opinions Speeches Resources Contact Us

Salle de presse Communiqués de presse Avis aux médias Événements Conférences du CRDI Commentaires Discours Ressources Pour nous joindre

20. • aim for 60% participation in ACROSS (Accelerated Commercial Release Operations Support System) machine releases

• Viser à obtenir une participation de 60 % à la mainlevée automatisée du Système de soutien de la mainlevée accélérée des expéditions commerciales

21. but when a timer releases the seal automatically every 20 seconds, the pigeon wonders...

Mais quande elle tombe automatiquement toutes les 20 secondes,

22. Press releases can be complemented by web links providing access to such visualization tools

Les communiqués de presse pourraient être assortis de liens Internet permettant l'accès à ces outils de visualisation

23. Media activities continued apace, with 17 press releases distributed to journalists all over Europe.

Plus de 80 professeurs d’universités, étudiants, juristes, fonctionnaires de l’UE et autres ont pris part à ce colloque, ouvert par Mme Fabienne KELLER, sénatrice et maire de Strasbourg.

24. This appropriation also covers all promotional activities (brochures, press releases, presentations, trade fairs, etc.).

Ce crédit couvre également toutes les activités de promotion (brochures, communiqués de presse, présentations, foires, etc.).

25. When the temperature drops below five degrees centigrade, the trigger releases whatever's in the canister.

Quand la température descend en dessous de 5 °, l'enclencheur laisse filé ce qui a dans le diffuseur.

26. CIHR > News and Media > Advisories, News Releases and Speeches > Messages and Speeches

IRSC > Nouvelles et médias > Avis, communiqués et allocutions > Messages et allocutions

27. “CO2 emissions from biomass decomposition” means releases of CO2 resulting from aerobic decomposition of biomass.

« émissions des déchets » Rejets provenant de sources d’élimination des déchets à l’installation, comprenant celles provenant de l’enfouissement des déchets solides, du torchage des gaz d’enfouissement et de l’incinération des déchets.

28. Press releases and press conferences (regular or ad hoc), according to the severity of the pandemic.

Mettre rapidement en service une ligne téléphonique pour répondre aux questions du public et le rassurer.

29. Waste which releases toxic or very toxic gases in contact with water, air or an acid.

Déchets qui, au contact de l'eau, de l'air ou d'un acide, dégagent un gaz toxique ou très toxique.

30. Please click on a category below to view news releases, b-rolls, photos and fact sheets.

Cliquez sur une catégorie afin d'accéder aux communiqués de presse, images d'archives, photos et fiches d'information.

31. On your App releases page, an Alpha track will be available as your initial closed test.

Sur la page Versions de l'application, une release alpha est disponible en tant que test fermé initial.

32. • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > One Canadian Airman Dies Institutional links Department

• canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Décès d’un membre de la Force aérienne du Canada Liens institutionnels Ministère

33. of which the indoor side heat exchanger (condenser) releases this heat to an air-based heating system;

dont l'échangeur de chaleur côté intérieur (condenseur) rejette cette chaleur vers un système de chauffage à air;

34. The compressed air which flows through the bypass line (20) then releases heat to this element (24).

L'air comprimé qui circule à travers la ligne de dérivation (20) libère alors de la chaleur vers cet élément (24).

35. Pressroom Press Releases Media Advisories Events Speaker Series Commentaries / Opinions Speeches Resources Contact Us People IDRC Communications

Salle de presse Communiqués de presse Avis aux médias Événements Conférences du CRDI Commentaires Discours Ressources Pour nous joindre Personnes IDRC Communications

36. • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > HMCS IROQUOIS Accidental Torpedo Discharge Institutional links Department

• canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Torpille lancée accidentellement par le NCSM <i>Iroquois</i> Liens institutionnels Ministère

37. Safety releases for electric and electronic instruments, alarm triggers, electric circuit breakers, safety jacks for electric machines

Déclencheurs de sécurité pour instruments électriques et électroniques, déclencheurs d'alarme, actionneurs de coupe-circuit électriques, vérins de sécurité pour machines électriques

38. This is cut short when the mysterious figure appears again and releases Parallax, who possesses the Flash.

Ceci est interrompu lorsque la figure mystérieuse apparaît à nouveau et libère Parallax, qui possède Flash.

39. 2.2.2.2 Anthropogenic sources Sources and estimated releases of acrolein to the atmosphere are presented in Table 2.

2.2.2.2 Sources anthropiques Les sources et les rejets estimés d'acroléine dans l'atmosphère sont présentés au tableau 2.

40. A number of issues are common to the operation of both Part B and Part C releases.

La mise en oeuvre de disséminations relevant des parties B et C s'accompagne d'un certain nombre de questions communes.

41. Therefore, the actual quantity of the active solvent used and attendant environmental releases would likely remain unchanged.

En conséquence, les quantités réelles du solvant actif utilisé et des rejets dans l'environnement resteraient vraisemblablement les mêmes.

42. Estimating Chemical Releases from Roller, Knife, and Gravure Coating Operations, EPA 560/4-88-004j (February, 1988).

Route non revêtue :

43. The locking mechanism for the shutter (24) releases when a card (11) is inserted into the host adapter.

Le mécanisme de blocage du volet (24) se libère lors de l'introduction d'une carte (11) dans l'adaptateur hôte.

44. A cable (44) from surface supplies power and a check valve (110) releases entrained air from the container.

Un câble (44) provenant de la surface effectue l'alimentation électrique et un clapet anti-retour (110) libère du réservoir l'air entraîné.

45. The result of this analysis is published in press releases [101] which accompany the publication of the report.

Le résultat de cette analyse est publié dans des communiqués de presse [101] diffusés à l'occasion de la publication de chaque rapport.

46. The ring releases rather easily, and I have almost lost it a couple of times because of this.

Cette partie s'enlève vraiment très et trop facilement puisque nous avons failli la perdre à deux reprises.

47. Thus the Market Stability Reserve absorbs or releases allowances, if the TNAC is outside of a predefined range.

Par conséquent, la réserve de stabilité du marché absorbera ou libèrera des quotas dès lors que le NTQC sortira d’une fourchette prédéfinie.

48. Malfunctions and accidents would primarily involve pipeline releases, spills of hazardous liquids, forest fires or vehicle–wildlife interactions.

Les défectuosités et les accidents consisteraient principalement en des rejets provenant des pipelines, des fuites de liquides dangereux, des feux de forêt ou des collisions entre véhicules et animaux sauvages.

49. Addresses sources of radioactive releases and accident initiators, accident sequence modelling, parameter estimation, accident sequence quantification and documentation.

Traite des sources de rejets radioactifs et des événements initiateurs d’accidents, de la modélisation des séquences accidentelles, de l’estimation des paramètres, de la quantification et de la documentation de la séquence accidentelle.

50. Japan releases, among others, “Indices of Business Conditions” that enables anticipating the volume and development of business activities.

Le Japon publie, entre autres choses, des «indices de conjoncture» qui permettent d’anticiper le volume et l’évolution des activités commerciales.

51. Non-Accident Releases (NARs) of both loaded and residue tank cars are monitored to determine eligibility for an award.

Pour déterminer l’admissibilité à un prix, le CN tient compte du nombre de fuites ne découlant pas d’un accident survenues avec les wagons chargés ou contenant des résidus de marchandises dangereuses.

52. Suitable noise abatement techniques include fitting silencers and attenuators to noisy equipment such as steam releases and dryer vents.

Les techniques appropriées de réduction du bruit consistent notamment à équiper de silencieux les équipements bruyants tels que les soupapes d'évacuation de vapeur et les évents des sécheries.

53. Accidental releases of polluting substances into air, land, or water may cause adverse effects on human health or the environment.

Les dégagements accidentels de substances polluantes dans l'air, les terres et l'eau peuvent nuire à la santé humaine et à l'environnement.

54. On the shorter time scales are hazards such as tornadoes, air turbulence, aircraft icing, accidental toxic releases and volcanic eruptions.

À court terme, citons des dangers comme les tornades, la turbulence atmosphérique, le givrage des aéronefs, les décharges accidentelles de matières toxiques et les éruptions volcaniques.

55. So, if y'all Will sign releases, Abandoning plans For civil action, I will... drop the charges, And y'all can go home.

Si vous signez tous une décharge par laquelle vous renoncez aux poursuites, je ne porterai pas plainte, et vous pourrez tous rentrer chez vous.

56. Printable version Home > Newsroom > 2002 News Releases > Allan Rock Announces $20 Million Investment in Fuel Cells&sHydrogen Technologies

Entreprises Chercheurs Médias Étudiants & enseignants Grand public Chercheurs d'emploi Employés du CNRC

57. Accordingly, damage caused by oil releases are compensable whether they resulted from military operations by Iraq or the Allied Coalition Forces

En conséquence, les dommages causés par les rejets de pétrole sont indemnisables, qu'ils aient résulté d'opérations militaires menées par l'Iraq ou par les forces armées de la Coalition alliée

58. The CEPA assessment also noted that ammonia gas in Canadian air is generally non-toxic, except for some accidental industrial releases.

Des résultats préliminaires prenant en compte la réponse létale observée chez 37 animaux dulcicoles (des poissons, des insectes, des vers, des crustacés et un bivalve) indiquent que le seuil de toxicité aiguë critique pour les organismes dulcicoles s’établit à 0,29 mg/L d’ammoniac non ionisé.

59. Accordingly, damage caused by oil releases are compensable whether they resulted from military operations by Iraq or the Allied Coalition Forces.

En conséquence, les dommages causés par les rejets de pétrole sont indemnisables, qu’ils aient résulté d’opérations militaires menées par l’Iraq ou par les forces armées de la Coalition alliée.

60. (see footnote 20) (numéro d’enregistrement CAS) "CO2 emissions from biomass decomposition" means releases of CO2 resulting from aerobic decomposition of biomass.

(CO2 emissions from biomass decomposition) « émissions des déchets et des eaux usées » Émissions provenant de sources d’élimination des déchets, du traitement des déchets ou du traitement des eaux usées à l’installation.

61. The weighing device including, an aggregate weighing means wherein a number of aggregate storage bins selectively releases aggregate onto a variable speed controlled conveyor.

Le dispositif de pesage comprend des moyens servant à peser les agrégats et dans lesquels plusieurs réservoirs de stockage d'agrégats libèrent ces derniers de façon sélective sur un convoyeur régulé à vitesse variable.

62. Kasuga-hime is accosted by Beppu Tarō, but incredulous of Yuriwaka's demise, releases the hawk Midori-maru with a letter tied to its leg.

Kasuga-hime est accostée par Beppu Tarô, mais elle ne croit pas au décès de Yuriwaka , et libère le faucon Midori-maru avec une lettre attachée à sa patte.

63. ADM(IM) reiterated that the issue is still one of receiving timely and factual information applicable to senior officer releases (see paragraphs 33 and 34).

Le SMA(GI) a indiqué encore une fois que la question consiste à obtenir à temps des renseignements précis sur les libérations d’officiers supérieurs (voir les paragraphes 33 et 34).

64. An accidental CBRN incident refers to an event caused by human error or natural or technological reasons. This could include spills, accidental releases or leakages.

Un incident CBRN accidentel fait allusion à un incident causé par une erreur humaine, une défaillance mécanique ou un événement météorologique important et peut comprendre des déversements, des rejets accidentels ou des fuites.

65. “Release of an acute toxic gas:” waste which releases acute toxic gases (Acute Tox. 1, 2 or 3) in contact with water or an acid.

“Dégagement d'un gaz à toxicité aiguë”: déchet qui dégage des gaz à toxicité aigüe (Acute tox. 1, 2 ou 3) au contact de l'eau ou d'un acide.

66. Pollution prevention encourages changes that can lower production costs, increase efficiency, avoid accidental and operational releases, reduce treatment and disposal costs, and better protect the environment.

La prévention de la pollution incite à adopter des changements qui peuvent avoir pour effet de réduire les coûts de production, d’accroître l’efficacité, de prévenir les rejets accidentels ou découlant des activités, d’abaisser les coûts de traitement et d’élimination et de mieux protéger l’environnement.

67. Over 30 large-scale accidental releases of cyanide into water systems have been reported since 1975, as a result of dam-related spills, transportation accidents and pipe failures.

Depuis 1975, on a signalé plus de 30 déversements accidentels de cyanure de grande ampleur dans les réseaux hydrographiques, à la suite de la rupture de digues, d’accidents pendant le transport ou d’un dysfonctionnement des canalisations.

68. Propellant depletion burns and compress gas releases should be designed to minimize the probability of subsequent accidental collision and to minimize the impact of a subsequent accidental explosion.”

L'élimination des propergols par combustion et les rejets de gaz comprimé devraient être planifiés de manière à réduire au minimum les risques de collision ultérieure et les conséquences que pourrait avoir une éventuelle explosion accidentelle.”

69. By increasing the efficiency of production, avoiding accidental and operational releases, and reducing the nonproductive costs of treatment and disposal, we make our economy more efficient and competitive.

En améliorant l’efficacité de la production, en prenant soin d’éviter les rejets dans l’environnement, que ce soit par accident ou en cours d’opération, ainsi qu’en réduisant les coûts inutiles du traitement et de l’élimination, nous rendons notre économie plus dynamique et plus compétitive.

70. Other solo releases for the second half of 2012 included Domo Genesis's No Idols with The Alchemist, released on August 1, and MellowHype's Numbers, released on October 9.

D'autres projets solo des membres sont ensuite publiés comme No Idols de Domo Genesis avec The Alchemist, le 1er août, et Numbers de MellowHype, le 9 octobre.

71. Abrasion of the wear-resistant, iron-based machine parts during processing releases heavy metals such as chromium and nickel into the local environment with potentially hazardous effects on personnel.

L'abrasion des pièces de la machine en fer résistantes à l'usure pendant les traitements dégage des métaux lourds tels que le chrome et le nickel dans l'environnement local avec des effets dangereux potentiels sur le personnel.

72. Moreover, simulation of near and far field effects of such releases requires modelling of the aerosol particle transport, evaporation and pools in relation to actual geometry and weather conditions.

En outre, la simulation des effets en champ proche et lointain de ces dégagements exige la modélisation du transport, de l'évaporation et des pools de particules d'aérosol en fonction de la géométrie réelle et aux conditions climatiques.

73. The RCMP intended to issue press releases in communities where the offender planned to live to alert residents of the individual’s presence and of specific conditions attached to the individual’s release.

La GRC prévoyait recourir à des communiqués de presse envoyés dans les collectivités où le contrevenant comptait vivre afin d’alerter les résidants de sa présence et des conditions précises associées à sa libération.

74. By increasing the efficiency of production, avoiding accidental and operational releases, and reducing the non-productive costs of treatment and disposal, we make our economy more efficient and competitive. (Pollution Prevention:

En améliorant l’efficacité de la production, en prenant soin d’éviter les rejets dans l’environnement, que ce soit par accident ou en cours d’opération, ainsi qu’en réduisant les coûts inutiles du traitement et de l’élimination, nous rendons notre économie plus dynamique et plus compétitive. (La Prévention de la pollution :

75. "cooling tower emissions" means releases of fugitive emissions from an open water recirculating device that uses fans or natural draft to draw or force ambient air through the device to cool water.

« bitume froid » Bitume extrait du sous-sol sans avoir recours à des méthodes d'extraction thermique ou d'extraction à l'aide de solvant.

76. Select an RSS reader (also called an RSS aggregator, news reader or news feeder). It is software that you install on your computer and that automatically collects BCE news releases in RSS format.

Choisissez un lecteur RSS (aussi appelé agrégateur, lecteur de nouvelles ou programme d’alimentation en nouvelles) Il s’agit d’un logiciel que vous installerez sur votre ordinateur pour avoir accès automatiquement aux communiqués de BCE en format RSS.

77. Provided is an electric brake device which, when there is an abnormality in the power supply device, etc., releases the residual pressure of the braking force to prevent the vehicle from generating unintended braking force.

L'invention concerne un dispositif de frein électrique, lequel, en cas d'anomalie dans le dispositif d'alimentation etc., libère la pression résiduelle de la force de freinage pour empêcher le véhicule de générer une force de freinage involontaire.

78. Treatment is usually by musculotendinous releases and is especially effective in early recentring of the femoral head, but this method is ineffective in correcting bone dysplasia, particularly acetabular obliquity, which starts at around the age of 30 months.

Ces ténotomies sont au contraire peu efficaces sur la dysplasie osseuse, notamment sur l'obliquité cotyloödienne. Or, celle-ci débute vers 30 mois.

79. Materials produced include an abalone web site, news releases, education curriculums and presentations in local schools, translated articles in the Asian press, posters, stickers, tattoos, t-shirts, water bottles and community brochures, websites, ‘ObserveRecord-Report’ reporting forms, newsletters, and workshops.

Parmi le matériel produit, mentionnons un site Web sur l’haliotide, des communiqués de presse, des programmes d’éducation et des présentations dans les écoles locales, des articles traduits dans la presse asiatique, des affiches, des collants, des tatouages, des t-shirts, des bouteilles d’eau et des brochures communautaires, divers autres sites Web, des formulaires de déclaration « ObserveRecord-Report/Observer-Enregistrer-Rapporter », des bulletins de nouvelles et des ateliers.

80. In an AF camera having a two-stage capture button or a three-stage capture button, a timing control module or algorithm is used to control the type of image a user can obtain after the user presses and releases the capture button.

Dans un appareil photo AF muni d'un bouton de capture en deux temps, ou bien d'un bouton de capture en trois temps, un module - ou algorithme - de réglage de temporisation est utilisé afin de contrôler le type d'images qu'un utilisateur peut obtenir après que l'utilisateur a appuyé sur le bouton de capture et l'a relâché.