1. A great massage releases tension and aching muscles.

Eine große Massage löst Verspannungen und Muskelkater.

2. In terms of operational transparency, BIS releases information in aggregate terms.

Betreffend die operationelle Transparenz gibt die BIZ Informationen in kumulierter Form heraus.

3. The pathogen only enters the brain when the body releases adrenaline.

Der Erreger wird erst aktiv, wenn der Körper der infizierten Person Adrenalin ausschüttet.

4. Villu Arak on August 15, 2007 in Skype Beta and new releases .

Claudius am 8.08.07 in Skype im Business .

5. but when a timer releases the seal automatically every 20 seconds, the pigeon wonders...

Doch wenn sie mithilfe einer Zeitschaltuhr alle 20 sek ein Korn bekommt, fragt sich die Taube:

6. This appropriation also covers all promotional activities (brochures, press releases, presentations, trade fairs, etc.).

Hierunter fallen auch alle Werbetätigkeiten (Broschüren, Pressemitteilungen, Präsentationen, Messen, ...).

7. The Volcano releases flavours and active ingredients from herbs through vaporization by hot air.

Der Volcano Digit Vaporizer enthält eine digitale Temperaturanzeige.

8. When the temperature drops below five degrees centigrade, the trigger releases whatever's in the canister.

Wenn die Temperatur unter fünf Grad fällt, entlässt der Auslöser das, was im Behälter ist.

9. A personal safety module carried by the lumberjacks which releases automatically or manually an alarm.

Die Forstarbeiter tragen ein persönliches Sicherheitsmodul, das automatisch oder manuell Alarm auslöst. Der Alarm wird über Funk an einen Rettungsrucksack, der im unmittelbaren Arbeitsgebiet abgelegt wird, weitergeleitet.

10. Waste which releases toxic or very toxic gases in contact with water, air or an acid

Abfälle, die bei der Berührung mit Wasser, Luft oder einer Säure ein giftiges oder sehr giftiges Gas abscheiden

11. Waste which releases toxic or very toxic gases in contact with water, air or an acid.

Abfälle, die bei der Berührung mit Wasser, Luft oder einer Säure ein giftiges oder sehr giftiges Gas abscheiden.

12. The isolated perfused rat liver releases no alkaline phosphatase into the perfusion medium under normal conditions.

Die isoliert durchströmte Rattenleber gibt unter normalen Bedingungen keine alkalische Phosphatase ins Perfusionsmedium ab.

13. On your App releases page, an Alpha track will be available as your initial closed test.

Auf der Seite App-Releases ist ein Alpha-Track als erster geschlossener Test verfügbar.

14. of which the indoor side heat exchanger (condenser) releases this heat to an air-based heating system;

dessen Innenwärmetauscher (Kondensator) diese Wärme an ein luftgeführtes Heizungssystem abgibt,

15. Safety releases for electric and electronic instruments, alarm triggers, electric circuit breakers, safety jacks for electric machines

Sicherheitsauslöser für elektrische und elektronische Instrumente, Alarmauslöser, elektrische Stellglieder für Sicherungen, Sicherheitsschrauben für elektrische Maschinen

16. A number of issues are common to the operation of both Part B and Part C releases.

Einige Probleme treten sowohl bei der Umsetzung von Freisetzungen nach Teil B als auch nach Teil C auf.

17. (c) of which the indoor side heat exchanger (condenser) releases this heat to an air-based heating system;

c) dessen Innenwärmetauscher (Kondensator) diese Wärme an ein luftgeführtes Heizungssystem abgibt,

18. They included air emissions, waterborne effluents, solid wastes and other environmental releases quantified throughout the entire life cycle.

Sie umfassen Luftemissionen, Abflüsse in das Wasser, feste Abfälle und andere Emissionen in die Umwelt, die während des gesamten Lebenszyklus auftreten.

19. It releases an extremely powerful toxin in the alimentary canal, eventually affecting the nervous system and causing paralysis.

Im Verdauungskanal entlassen diese Bakterien ein starkes Gift, das schließlich das Nervensystem angreift und Lähmung hervorruft.

20. The result of this analysis is published in press releases [101] which accompany the publication of the report.

Das Ergebnis dieser Analyse wird jeweils in einer Pressemitteilung [101] bekannt gegeben, die zusammen mit dem Autopreisbericht veröffentlicht wird.

21. D: Do we need to notify the Bureau of Export Administration (BXA) about software we add to releases?

D: Müssen wird das Bureau of Export Administration (BXA) über Software informieren, die wir zu Veröffentlichungen hinzufügen?

22. Players will continue to accumulate Points as they play, and further releases of bonuses will be made automatically.

Spielern werden durch den Fortlauf der Teilnahme an Spielen automatisch weitere Bonusse gutgeschrieben.

23. (58) With the objective to improve preparedness and response to deliberate releases of biological and/or chemical agents.

(58) Mit dem Ziel der Verbesserung von Vorsorge und Reaktionsfähigkeit in Bezug auf die vorsätzliche Freisetzung biologischer und/oder chemischer Stoffe.

24. The trigger element can be brought by displacement into a triggering position that releases the piston-actuating ram.

Das Auslöseelement ist durch Verschieben in eine - den Kolbenbetätigungsstempel freigebende - Auslösestellung bringbar.

25. whose outdoor side heat exchanger (condenser) releases this heat to ambient air, water or ground heat sink(s);

dessen Außenwärmetauscher (Kondensator) diese Wärme an die Umgebungsluft, Wasser oder (eine) Erdwärmesenke(n) abgibt;

26. (c) whose outdoor side heat exchanger (condenser) releases this heat to ambient air, water or ground heat sink(s);

c) dessen Außenwärmetauscher (Kondensator) diese Wärme an die Umgebungsluft, Wasser oder (eine) Erdwärmesenke(n) abgibt;

27. Suitable noise abatement techniques include fitting silencers and attenuators to noisy equipment such as steam releases and dryer vents.

B. der Einbau von Schalldämpfern und Dämmungen in Aggregaten mit hohen Lärmemissionen (etwa beim Ablassen von Dampf oder bei der Lüftungsöffnung von Trocknungsanlagen).

28. Press releases in 2015 also revealed that EC3 works with American security services, such as the Federal Bureau of Investigation (FBI).

Durch Pressemitteilungen wurden 2015 auch Zusammenarbeit mit US-amerikanischen Polizeibehörden, beispielsweise das Federal Bureau of Investigation (FBI) bekannt.

29. Subscribe to the free Münze Österreich newsletter to regularly receive the latest information about our new coin releases and special offers.

Abonnieren Sie den kostenlosen Newsletter der Münze Österreich, und erhalten Sie regelmäßig topaktuelle Informationen rund um Münzen und Angebote unseres Hauses.

30. However, we are happy to add you to our distribution list and send you all new releases conveniently by e-mail.

Natürlich nehmen wir Sie zusätzlich gerne in unseren Presseverteiler auf und senden Ihnen neue Meldungen bequem per E-mail.

31. Most releases by this line-up were on Chicago's Drag City, beginning with the acoustic guitar-based Crookt, Crackt, or Fly in 1994.

Die meisten Veröffentlichungen erschienen bei Drag City Records, angefangen mit dem Album Crookt, Crackt, or Fly von 1994.

32. August 2009: Sealevel releases the SBC-R9 delivers RISC computing power with a wealth of I/O features and uses the latest embedded software environment.

August 2009: Sealevel liefert nun den SBC-R9 mit RISC computing power mit reichhaltigen I/O-Möglichkeiten und nutzt die neueste Softwareentwicklung für Embedded Geräte.

33. TiO2 then absorbs the energy of the photons coming from UV radiance and releases it as water molecules into the atmosphere to create free radicals.

Das TiO2 absorbiert dann die Energie der Photonen aus den UV-Strahlen und gibt sie als Wassermoleküle in die Atmosphäre ab, wo sie zu freien Radikalen werden.

34. “Release of an acute toxic gas:” waste which releases acute toxic gases (Acute Tox. 1, 2 or 3) in contact with water or an acid.

‚Freisetzung eines akut toxischen Gases‘: Abfall, der bei Berührung mit Wasser oder einer Säure akut toxische Gase freisetzt (Akute Toxizität 1, 2 oder 3).

35. Business information services, including company analysis and profile information, earnings statements, economic forecasting, presentations and recommendations of analysts, press releases, business investigation, business management, business research and statistical information

Informationen in Geschäftsangelegenheiten, einschließlich Unternehmensanalyse und Informationen über das Unternehmensprofil, Ertragsrechnungen, Erstellen von Wirtschaftsprognosen, Präsentationen und Empfehlungen von Analysten, Pressemitteilungen, Ermittlungen in Geschäftsangelegenheiten, Geschäftsführung, geschäftliche Recherchen und statistische Informationen

36. Moreover, simulation of near and far field effects of such releases requires modelling of the aerosol particle transport, evaporation and pools in relation to actual geometry and weather conditions.

Darüber hinaus erfordert die Simulation von Nahfeld- und Fernfeldauswirkungen solcher Freisetzungen eine Simulation des Aerosolpartikeltransports sowie von Verdampfung und Ansammlungen im Verhältnis zu den tatsächlichen geometrischen und wetterbezogenen Bedingungen.

37. The Distants recorded two singles for Northern, "Come On" (1959, featuring additional background vocals by The Andantes ), and "Alright" (1960). Between these two releases, Albert "Mooch" Harrell replaced Pee-Wee Crawford.

1968 kam für Ruffin Dennis Edwards, und der Produzent Norman Whitfield veränderte zeitgemäß den Sound vom eingängigen Black-Pop zur Mischung aus psychedelisch geprägtem Soul-Rock mit Funkelementen und sozialkritisch inspirierten Texten.

38. According to entomologist Peter Landolt, smashing a yellow jacket breaks its venom sac and releases an alarm pheromone into the air, alerting other yellow jackets to come to the rescue, reports Science Digest.

Gemäß dem Insektenforscher Peter Landolt wird beim Erschlagen einer Wespe deren Giftblase zerstört, wodurch ein Alarmstoff in die Luft gelangt, der andere Wespen herbeiruft. Das berichtet die Zeitschrift Science Digest.

39. An impressive amount of samples allow you to play every articulation on every fret of every string for an absolutely authentic guitar sound. Downstrokes, upstrokes, seamless velocity layers, ghost notes, mutes, harmonics, hammer-ons, pulloffs, slides, releases, and FX...the sky is the limit with Electri6ity.

Bekannt für seinen räumlichen, cinematischen Sound ist ORCHESTRAL BRASS CLASSIC die einzige Brass Library, auf die kein Film-, TV- oder Game-Composer verzichten kann.

40. For the treatment of warts, which are mostly caused by viruses, silver nitrate is used in the form of a solid stick, the so-called lunar caustic The effect of this stick is commonly described as cauterization, this means the silver nitrate releases corrosive nitric acid when exposed to light and this etches off the wart.

Gezielt wird (Nano-)Silber heute auch in der Medizin als Wundauflage verwendet, häufig findet sich hier dann der Begriff "kolloidales" Silber – so hieß es, bevor der Begriff Nano in Mode kam (wobei Kolloide sowohl Nano- als auch Mikrometer groß sein können).

41. In order to enable a largely covered hinge arrangement, it is proposed that the frame-side hinge part (4) form an insert inserted into a laterally closed receiving pocket (7) of the frames (1) and that the frame (1) with the insert in the angled temple position releases a passage for the abutment (17), said passage being coaxial with respect to the coil spring (15).

Um eine weitgehend verdeckte Scharnieranordnung zu ermöglichen, wird vorgeschlagen, dass der backenseitige Scharnierteil (4) einen in eine seitlich geschlossene Aufnahmetasche (7) des Bügelbackens (1) eingesetzten Einsatz bildet und dass der Bügelbacken (1) mit dem Einsatz in der abgewinkelten Bügelstellung einen zur Schraubenfeder (15) koaxialen Durchtritt für das Widerlager (17) freigibt.

42. In the region of a first connection (A1), a tripping device (AE) with good thermal conductivity is applied by means of a first phase-changing material (PCM II), wherein the tripping device (AE) is under prestress (F), wherein, when the temperature of the first phase-changing material rises above a first specified temperature (Tswitch, PCM II), the first phase-changing material (PCM II) softens and therefore releases the tripping device so that separation or short-circuiting of the surge protection device (ÜSE) is effected by means of the prestress (F).

Im Bereich eines ersten Anschlusses (A1) ist eine thermisch gut leitende Auslöseeinrichtung (AE) mittels eines ersten Phasenwechselmaterials (PCM II) aufgebracht, wobei die Auslöseeinrichtung (AE) unter Vorspannung (F) steht, wobei, wenn die Temperatur des ersten Phasenwechselmaterials über eine erste bestimmte Temperatur (Tschalt, PCM II) steigt, das erste Phasenwechselmaterial (PCM II) erweicht und somit die Auslöseeinrichtung freigibt, so dass mittels der Vorspannung (F) ein Trennen oder Kurzschließen der Überspannungsschutzeinrichtung (ÜSE) bewirkt wird.

43. 57 In the light of the declaration of 12 July 2002 (see paragraph 4 above) and of the press releases of the French authorities of 13 September, 2 October and 4 December 2002 (see paragraphs 7, 8 and 11 above), the Commission concluded, in essence, that, ‘[t]aken as a whole, these declarations [could] be regarded as having made public the [French] State’s intention whereby, if [FT] had any financing problems or financial difficulties, it, the State, would do whatever was necessary to overcome them’ and as making plain the State’s commitment in that regard.

September, 2. Oktober und 4. Dezember 2002 (siehe oben, Randnrn. 7, 8 und 11) gelangt die Kommission im Wesentlichen zu dem Schluss, dass diese Erklärungen „[i]n ihrer Gesamtheit ... als öffentliche Bekanntgabe der Absicht des [französischen] Staates betrachtet werden [können], in dem Fall, dass [FT] sich in Finanzschwierigkeiten befindet, das Notwendige zu deren Überwindung zu tun“, und als Selbstverpflichtung des Staates hierzu.