1. ‘to grant credits for its own account’

«octroyer des crédits pour son propre compte»

2. to grant credits for its own account

octroyer des crédits pour son propre compte

3. Air release valve

Soupape d'évacuation d'air

4. Air release valve for compression bag and compression bag with air release valve

Soupape d'evacuation d'air pour sac de compression et sac de compression avec soupape d'evacuation d'air

5. The control release sleeve is further advanced relative to the spindle to release the remaining proximal apexes (506) from the control release sleeve.

Le fourreau de décrochage commandé est encore avancé par rapport au mandrin pour décrocher les sommets proximaux restants (506) du fourreau de décrochage commandé.

6. Combination air release valve

Soupape combinee de purge d'air

7. Adjustable short-circuit release

Déclencheur à court-circuit réglable

8. An air release valve

Soupape d'évacuation d'air

9. Can we transfer SSHRC grant funds to another account?

Pouvons-nous transférer des fonds d'une subvention du CRSH à un autre compte?

10. This way a single grant command provides an absolute grant for one UE and at the same time silences other UEs in a cell.

Ainsi, une commande d'octroi unique fournit un octroi absolu à un UE et rend simultanément silencieux les autres UE se trouvant dans une cellule.

11. The eNB does not need to send the further grant command to UEs other than the one for which the absolute grant is intended.

Il n'est pas nécessaire que l'eNB envoie l'autre commande d'octroi à des UE autres que celui auquel l'octroi absolu est destiné.

12. One or more release latches 30 enable release of the applicator body base 60.

Un ou plusieurs verrous de déblocage 30 permettent la libération de la base de corps d'applicateur 60.

13. Transmission method and user equipment for absolute grant value

Procédé d'émission et équipement d'utilisateur pour valeur d'attribution absolue

14. Polyethylene adhesive tape release liners

Languettes antiadhésives de ruban adhésif en polyéthylène

15. Conditional Release Openness and Accountability.

Processus de mise en liberté sous condition transparents et satisfaisant à l’obligation de rendre compte.

16. Method of using uplink reference signals for access grant requests

Procédé d'utilisation de signaux de référence de liaison montante pour des demandes de droits d'accès

17. An additional grant of $250M was announced in Budget 2003.

Ce total est fondé sur les trois premiers cycles de financement.

18. Adjustable quick-release pet collar

Collier reglable a ouverture rapide pour animal de compagnie

19. Good Mother, grant me a heart all aflame for Jesus".

Ma bonne Mère, donnez-moi un cœur tout brûlant pour Jésus».

20. HGH release is abnormal in unstable diabetics in that hyperglycemia does not inhibit the release of HGH.

Dans le diabète instable, la libération de HGH est anormale, puisqu’elle n’est pas inhibée par l’hyperglycémie.

21. Adma wants to release this virus!

Adam veut relâcher le virus!

22. Trapped air release valve for tents

Valve de dégagement d'air captif pour tentes

23. Pharmaceutical sustained release matrix and process

Matrice et processus de liberation prolongee de substances pharmaceutiques

24. The decision to grant Community assistance should also take account of

La décision d

25. Emergency procedures Knowledge and practice Take-off abort Emergency release Non-release Rope / cable break Off-field landing

Tour de contrôle : communications avec tous les planeurs procédures de vol à voile locales visibilité de toutes les opérations de vol à voile et des circuits d’aérodrome contrôle par la tour des planeurs et de l’avion remorqueur contrôle par la tour des véhicules sur le terrain d’aviation

26. (h) the air carrier complies with Part 8, Accidental Release and Imminent Accidental Release Report Requirements, of these Regulations.

h) le transporteur aérien se conforme à la partie 8, Exigences relatives aux rapports de rejet accidentel et de rejet accidentel imminent, du présent règlement.

27. (c) the air carrier complies with Part 8, Accidental Release and Imminent Accidental Release Report Requirements, of these Regulations;

c) à ce que le transporteur aérien se conforme à la partie 8, Exigences relatives aux rapports de rejet accidentel et de rejet accidentel imminent, du présent règlement;

28. All are legally free to accept or decline the grant or contribution.

Chacun est légalement libre d'accepter ou de refuser la subvention ou la contribution.

29. The HARQ process allocation is configured by transmission of absolute grant commands.

L'allocation des procédés HARQ est configurée par transmission de commandes d'octroi absolu.

30. (f) the air carrier complies with Part 8, Accidental Release and Imminent Accidental Release Report Requirements, of these Regulations.

f) le transporteur aérien se conforme à la partie 8, Exigences relatives aux rapports de rejet accidentel et de rejet accidentel imminent, du présent règlement.

31. - or Allgemeine Unfallversicherungsanstalt (General Accident Insurance Institution), Wien, may grant the benefits.

- ou Allgemeine Unfallversicherungsanstalt (institution générale d'assurance accidents), Wien, peut allouer les prestations

32. In general, only the grant equivalent and intensity is taken into account.

En général, seuls l'équivalent subvention et l'intensité des aides sont pris en considération.

33. Enhanced absorption of modified release dosage forms

Absorption amelioree de formes de dosage a liberation modifiee

34. One of those administrators can grant you access with Read & Analyze permission.

L'un de ces administrateurs pourra vous accorder des droits d'accès avec une autorisation Lire et analyser.

35. • computer equipment used for the administration or accounting of the grant disbursements.

• le matériel informatique utilisé pour l’administration des décaissements afférents à la subvention et leur gestion comptable.

36. It is also possible to grant a representative access to the account.

Dans la plupart des pays, il n’existe pas de montant minimal en-deçà duquel aucun anticipé n’est dû.

37. The grant of operating aid must be limited to what is absolutely necessary.

L'octroi de l'aide au fonctionnement doit se limiter au strict nécessaire.

38. Members receive a non-accountable grant in an amount of up to $650.

Les militaires reçoivent une indemnité non soumise à une justification pouvant atteindre 650 $.

39. Funding in support of the Federal Accountability Act to evaluate all ongoing grant

vendues conformément à la Loi sur les terres

40. They must, therefore, grant access to all markets, free of tariffs or quotas

Ils doivent ainsi accorder l'accès en franchise de droits et sans contingentement à tous les marchés

41. There can be an abnormal association release if

Il peut y avoir une libération anormale d

42. A.# Release of parts and appliances for installation

A.# Autorisation de délivrance des pièces et équipements pour installation

43. High capacity easy release extended use adhesive devices

Dispositifs adhésifs à utilisation étendue, à retrait facile, à haute capacité

44. Or maybe it was just an accidental release.

Ou alors ce n'est qu'un accident.

45. To introduce to the After-Release Care Center

Présentation au centre de soins après libération

46. A single absolute grant refers to all HARQ processes of one specific HARQ setting.

Un seul octroi absolu fait référence à tous les procédés HARQ d'un réglage HARQ spécifique.

47. We'll deliver her soul from evil and grant her absolution at this very moment.

Et nous, à ce même moment, donnerons l'absolution à son âme.

48. The grant may amount to a maximum of 30 % of the overall acquisition costs.

La subvention peut se monter à 30 % des coûts d’acquisition totaux au maximum.

49. Member States may lay down additional conditions for the grant of the additional premium.

Les États membres peuvent déterminer des conditions supplémentaires pour l'octroi de la prime complémentaire.

50. Payments upon separation, including termination indemnity, payment for accrued annual leave and repatriation grant;

Les versements effectués à la cessation de service (indemnité de licenciement, versement en compensation des jours de congé annuel accumulés et prime de rapatriement);

51. The grant of the permanent abandonment premium shall entail loss of the replanting right.

L'octroi de la prime d'abandon définitif entraîne la perte du droit de replantation.

52. There was considerable variation in aldosterone release from the aldosteronomas, whereas the tumors from the Gushing patients showed no detectable release of aldosterone.

Il y avait une forte variation en ce qui concernait la sécrétion d’aldostérone à partir des aldostéronomes alors que les tumeurs des patients ayant un syndrome de Cushing ne sécrétaient pas d’aldostérone.

53. BASAs effectively impose country-specific quotas in each market and grant core “air freedoms.”

Les accords bilatéraux sur les services aériens imposent des contingents nationaux pour chaque marché et accordent certaines «libertés de l’air» fondamentales.

54. Admissible grant requests are reviewed by the Board at its annual session in May

Les demandes de subvention admissibles sont examinées par le Conseil lors de sa session annuelle au mois de mai

55. Did not grant them access to the arms and ammunition factory at Nakasongola (para.

De visiter l’usine d’armes et de munitions de Nakasongola (par.

56. Russia’s failure to grant access to special procedures, particularly on torture, was also raised.

Le fait que la Fédération de Russie n’ait pas accueilli des titulaires de mandat au titre des procédures spéciales, en particulier sur la torture, a été également soulevé.

57. New World Health Organization health leaders training programme gets under way with major grant

Lancement d'un nouveau programme de formation des responsables de la santé publique grâce à une importante subvention

58. Composition and method for controlling release of active ingredient

Composition et procédé de régulation de la libération d'un principe actif

59. High capacity easy release extended use adhesive closure devices

Dispositifs de fermeture adhésive à utilisation prolongée, à libération aisée et de grande capacité

60. Packaging for metal-air batteries with hydrogen release valve

Emballage pour accumulateur metal-air muni d'une valve de purge pour evacuer l'hydrogene

61. The device also includes an air release port (20).

Le dispositif comprend aussi un orifice de décharge d'air (20).

62. MPO thresholds, release-based thresholds, and activity-based thresholds.

C'est particulièrement vrai pour les rejets de thallium auxquels contribuent les principales sources dans de très petites communautés.

63. • NORAD intercepts Russian aircraft News Release - September 29, 2006

• Le NORAD intercepte des avions russes Communiqué - le 29 septembre 2006

64. The organization's actuarially determined accrued liability for repatriation grant and travel was $ # as at # ecember

La provision actuarielle à constituer par l'organisation au titre de la prime de rapatriement et des voyages est estimée à # dollars au # décembre

65. Based on the identification information, the resource controller may grant or deny access to files.

Sur la base de l'information d'identification, le contrôleur de ressource peut octroyer ou refuser l'accès aux fichiers.

66. ii) Payments upon separation, including termination indemnity, payment for accrued annual leave and repatriation grant

ii) Les versements effectués à la cessation de service (indemnité de licenciement, versement en compensation des jours de congé annuel accumulés et prime de rapatriement

67. Pay taxes to taxation authority net of any eligible Yukon homeowner’s grant for eligible properties.

À la dernière des deux dates suivantes : au plus tard 180 jours après la date d’entrée en vigueur ou le 2 juillet

68. The grant will be subject to adjustment for currency and inflation for costs at Geneva.

Il pourrait être ajusté en fonction des fluctuations des taux de change et de l’inflation à Genève.

69. Trust Fund in Support of Actions to Eliminate Violence against Women: 2004 grant making cycle

Fonds d’affectation spéciale pour soutenir les actions qui visent à faire disparaître la violence à l’égard des femmes : cycle de subventions de 2004

70. Measures are being planned to grant observers access to this delicate phase of the process

Des mesures sont prévues pour accorder aux observateurs l'accès à cette phase délicate des opérations

71. Officials – Social security – Insurance against the risk of accident and of occupational disease – Death grant

Fonctionnaires – Sécurité sociale – Assurance accidents et maladies professionnelles – Capital-décès

72. It must grant access to all sites, equipment, persons and documents requested by the Agency.

Il doit autoriser l’accès à tous les sites, équipements, individus et documents, comme le demande l’Agence.

73. Iceland will grant duty-free access for the following products originating in the European Union

L’Islande accorde un accès en franchise de droits pour les produits originaires de l’Union européenne suivants:

74. As in previous years the Dutch government provided a grant for the MDI in 2010.

Comme il l’avait fait les années précédentes, le Gouvernement néerlandais a alloué à la Permanence (MDI) une subvention en 2010.

75. • collaboration with other agencies in order to reduce multiple adjudications of a similar grant proposal;

• collaboration avec d'autres organismes afin de réduire le nombre des études multiples d'une même proposition de subvention;

76. The present invention provides a method for using uplink reference signals for access grant requests.

La présente invention concerne un procédé et un appareil permettant d'utiliser des signaux de référence de liaison montante pour des demandes de droits d'accès.

77. The security classification of contracts or grant agreements must take account of the following principles:

La classification de sécurité des contrats ou des conventions de subvention classifiés doit tenir compte des principes suivants:

78. Tort action against Roman Grant for physical assault of Lois Henrickson in said forcible eviction.

Acte délictuel contre Roman Grant pour agression physique de Lois Henrickson lors de ladite expulsion forcée.

79. applicants which have not already received a grant in previous years for a similar project.

aux demandeurs n'ayant pas déjà bénéficié d'une subvention dans les années précédentes pour un projet similaire.

80. a) Did not grant them access to the arms and ammunition factory at Nakasongola (para

a) De visiter l'usine d'armes et de munitions de Nakasongola (par