1. Loan, Risk capital, Grant, Repayable advances

Risikokapital, Zuschuss, Darlehen, Rückzahlbare Vorschüsse

2. Interest rate subsidy, Grant, Repayable advances

Zinszuschuss, Zuschuss, Rückzahlbare Vorschüsse

3. 46 release.

46 freibekommen.

4. ‘to grant credits for its own account’

„Kredite für eigene Rechnung zu gewähren“

5. to grant credits for its own account

Kredite für eigene Rechnung zu gewähren

6. Direct grant, Guarantee, Interest subsidy, Repayable advances

Zuschuss, Bürgschaft, Zinszuschuss, Rückzahlbare Vorschüsse

7. Prolonged-release capsules

Retardkapseln

8. Therefore, the grant gives an advantage to Varvaressos.

Der Zuschuss stellt daher einen Vorteil für Varvaressos dar.

9. Loan, Interest rate subsidy, Guarantee, Grant, Repayable advances

Zinszuschuss, Garantie, Zuschuss, Darlehen, Rückzahlbare Vorschüsse

10. Prolonged-release capsule, hard

Hartkapseln, retardiert

11. Adjustable short-circuit release

Justierbarer kurzschlussauslöser

12. Polyethylene adhesive tape release liners

Trägermaterial für Polyethylen-Klebeband

13. Moreover, silica promotes the release of SO2, while by co-combustion, it has a negative effect on SO2 release and a positive one on alkali release.

Außerdem begünstigt Siliziumdioxid die Freisetzung von SO2, während dieser Stoff durch Co-Verbrennung einen negativen Einfluss auf die SO2-Freisetzung und einen positiven auf die Freisetzung von Alkalisubstanzen hat.

14. Good Mother, grant me a heart all aflame for Jesus".

Meine gute Mutter, schenke mir ein Herz, das für Jesus entflammt ist.«

15. HGH release is abnormal in unstable diabetics in that hyperglycemia does not inhibit the release of HGH.

Beim labilen Diabetes ist die HGH-Freisetzung insofern abnorm, als ein erhöhter Blutzuckerspiegel sie nicht hemmt.

16. Pack sizes of #, #, #; # modified-release tablets and # x #modified-release tablets in a perforated unit dose blister

Packungen zu #, #, #, # Tabletten mit veränderter Wirkstofffreisetzung und # x # Tabletten mit veränderter Wirkstofffreisetzung in perforierten Blisterpackungen zur Abgabe von Einzeldosen

17. Adma wants to release this virus!

Adam will den Virus freisetzen!

18. BOP.BAS.060 Release of dangerous goods

BOP.BAS.060 Freisetzen gefährlicher Güter

19. Blending with grant financing will ensure complementarity with other spending programmes.

Die Mischfinanzierung mit Zuschüssen stellt die Komplementarität mit anderen Ausgabenprogrammen sicher.

20. The decision to grant Community assistance should also take account of

Bei der Entscheidung über die Gewährung des Gemeinschaftszuschusses sollte auch folgendes Berücksichtigung finden

21. Its alternative application seeks the grant of a certificate for carmustine only.

Der Hilfsantrag ist lediglich auf die Erteilung eines Zertifikats für Carmustin gerichtet.

22. Administrators can define teams , or grant access rights to modules and fields.

In VTC können Administratoren Teams definieren oder Zugriffsrechte auf Module und Felder erstellen.

23. - or Allgemeine Unfallversicherungsanstalt (General Accident Insurance Institution), Wien, may grant the benefits.

- oder die Allgemeine Unfallversicherungsanstalt, Wien, welche ebenfalls Leistungen gewähren kann.

24. In general, only the grant equivalent and intensity is taken into account.

Der Anreizeffekt einer Beihilfe kann jedoch durch ihre Form beeinflusst werden (z.B.

25. Explosive pressure release valves for safety purposes

Explosions-Druckablassventile für Sicherheitszwecke

26. Advance Licence - Advance Release Orders (ARO) Scheme

"Advance Licence - Advance Release Orders"-Regelung

27. Seal for a hydraulically actuated release system

Dichtung für ein hydraulisch betätigtes ausrücksystem

28. One of those administrators can grant you access with Read & Analyze permission.

Einer dieser Administratoren kann Ihnen die Berechtigung Lesen und analysieren gewähren.

29. | 3c. All flat rates shall be set out in the model grant agreement.

| (3c) Alle Pauschalbeträge werden in der Musterfinanzhilfevereinbarung festgelegt.

30. Valves (parts of machines), air release valves, air release valves used with pumps, their parts and fittings comprised in this class

Ventile (Maschinenteile), Entlüftungsventile, mit Pumpen, deren Teilen und Bestandteilen verwendete Entlüftungsventile, soweit sie in dieser Klasse enthalten sind

31. In addition the artists will receive a grant for covering their living expenses.

Dazu erhalten die Künstler ein Stipendium zur Abdeckung ihrer Lebenshaltungskosten.

32. The grant of operating aid must be limited to what is absolutely necessary.

Die Gewährung von Betriebsbeihilfen ist auf das unbedingt erforderliche Maß zu begrenzen.

33. OFFICIALS - TAX ON SALARIES - ABATEMENT FOR DEPENDENT CHILD - CONDITIONS FOR GRANT - GRANT TO BOTH HUSBAND AND WIFE , BOTH BEING OFFICIALS - EXCLUSIONS BASED ON PURPOSE OF ABATEMENT AND NON-CUMULABLE DEPENDENT-CHILD ALLOWANCE

BEAMTE - BESTEUERUNG DER DIENSTBEZUEGE - FREIBETRAG FÜR UNTERHALTSBERECHTIGTE KINDER - VORAUSSETZUNGEN DER GEWÄHRUNG - GEWÄHRUNG FÜR BEIDE BEAMTETE EHEGATTEN - VERNEINUNG WEGEN DES ZWECKS DES FREIBETRAGS UND WEGEN DES KUMULIERUNGSVERBOTS FÜR DIE ZULAGE FÜR UNTERHALTSBERECHTIGTE KINDER

34. Release the security fields around the airlock, Chief.

Sicherheitsfelder um die Luftschleuse abschalten.

35. Release the valve and close it back up.

Dann öffnen Sie das Ventil.

36. Toxic release inventory data reports previous years’ activities.

Die Daten des Toxic Release Inventory geben die Aktivitäten des Vorjahres an.

37. There can be an abnormal association release if

Ein fehlerbedingter Abbau der Assoziation kann erfolgen

38. Coated medicament forms with controlled active substance release

Überzogene arzneiformen mit kontrollierter wirkstoffabgabe

39. I'll release this cuff, grip the food port.

Die erste freie Hand fasst an den Schlitz.

40. The grant may amount to a maximum of 30 % of the overall acquisition costs.

Der Zuschuss kann höchstens 30 % der Gesamtbeschaffungskosten betragen.

41. Member States may lay down additional conditions for the grant of the additional premium.

Sie teilen dies der Kommission vor Inkrafttreten dieser Bedingungen mit.

42. A majority of Member States grant such access to legal advisors without imposing restrictions.

Die Mehrzahl der Mitgliedstaaten gewährt Rechtsberatern diesen Zugang uneingeschränkt.

43. The grant of the permanent abandonment premium shall entail loss of the replanting right.

Die Gewährung der Prämie für die endgültige Aufgabe hat den Verlust des Wiederbepflanzungsrechts zur Folge. (1)ABl.

44. The administrator can grant or restrict access to modules and fields for different profiles.

Der Administrator hat die Möglichkeit zu bestimmen welche Informationen verschiedene Profile auf Modul- oder Feld-Ebene erhalten.

45. I could use some help with the release valve.

Könnte Hilfe beim Öffnungsventil brauchen.

46. If you do anything stupid, I will release this!

Wenn du irgendetwas Dummes anstellst, & lt; br / & gt; werde ich das veröffentlichen!

47. Pressure release valve for earth drilling tools and equipment

Überdruckventile für Erdbohrwerkzeuge und -ausrüstungen

48. Endothermic reactions absorb heat, while exothermic reactions release heat.

Endotherme Reaktionen nehmen dabei Wärme aus der Umgebung auf, während exotherme Reaktionen Wärme freisetzen.

49. Release of the adductor tendon from the fibular sesamoid.

Unter varischer Redression der Großzehe Ablösen der Sehne des Caput transversum des M. adductor hallucis vom lateralen Sesambein.

50. Breach the piping circuit, and you release the acid.

Bei Unterbrechung läuft sie aus.

51. Avoid release to an individual waste water treatment plant.

Vermeiden Sie die Abgabe in eine individuelle Wasseraufbereitungsanlage.

52. Insertion of the relevant special clause(s) in the grant agreement may here be envisaged.

Zu diesem Zeitpunkt kann die Aufnahme der einschlägigen Sonderklausel(n) in die Finanzhilfevereinbarung ins Auge gefasst werden.

53. Officials – Social security – Insurance against the risk of accident and of occupational disease – Death grant

Beamte – Soziale Sicherheit – Versicherung gegen Unfälle und Berufskrankheiten – Kapitalbetrag im Todesfall

54. Iceland will grant duty-free access for the following products originating in the European Union

Island gewährt für die folgenden Erzeugnisse mit Ursprung in der Europäischen Union zollfreien Zugang.

55. 2. In the alternative, grant the alternative forms of order sought by ACB and Falck.

2. hilfsweise den Hilfsanträgen der ACB und Falcks stattzugeben;

56. When you install MySQL, the grant tables are populated with an initial set of accounts.

Wenn Sie MySQL installieren, werden einige Vorgabekonten in die Grant-Tabellen eingetragen.

57. Under the Corporations Act, the power to grant an AML is vested in the Minister.

Nach dem Corporations Act obliegt die Vergabe der AML dem zuständigen Minister.

58. The security classification of contracts or grant agreements must take account of the following principles:

Der Geheimhaltungsgrad von als Verschlusssache eingestuften Aufträgen oder Finanzhilfevereinbarungen muss sich nach folgenden Grundsätzen richten:

59. The Western alliance can grant binding security guarantees only to those who will join NATO.

Die westliche Allianz würde nur denjenigen juristische Garantien der Sicherheit abgeben, die der Nato beitreten würden.

60. applicants which have not already received a grant in previous years for a similar project.

Antragsteller, die in den Vorjahren für dasselbe Projekt bzw. ähnliche Projekte keine Finanzhilfe erhalten haben.

61. Subject: EU Colombia relations Release of presidential candidate Ingrid Betancourt

Betrifft: Beziehungen EU-Kolumbien Freilassung der Präsidentschaftskandidatin Ingrid Betancourt

62. Active substance pellets containing capsules and having different release profiles

Kapsel enthaltend wirkstoffpellets mit unterschiedlichen freisetzungsprofilen

63. When stripping embossed film off, optimal release properties are essential.

Die optimale Entfernung der Prägefolie ist hierbei von wesentlicher Bedeutung.

64. — an adhesive, covered on one side with a release liner

— einer Klebeschicht, auf einer Seite mit einer Schutzfolie bedeckt

65. — and adhesive, covered on one side with a release liner

— und eine Klebstoffschicht, die auf einer Seite mit einer abziehbaren Schutzfolie versehen ist

66. Medicament formulation with a controlled release of an active agent

Arzneimittelformulierung mit kontrollierter wirkstofffreisetzung

67. Officials - Remuneration - Family allowances - Dependent child allowance - Conditions for grant - Children performing their military service - Excluded

Beamte - Dienstbezuege - Familienzulagen - Zulage für unterhaltsberechtigte Kinder - Voraussetzungen für die Gewährung - Kinder, die ihren Wehrdienst ableisten - Ausschluß

68. — || and adhesive, covered on one side with a release liner

— || und eine Klebstoffschicht, die auf einer Seite mit einer abziehbaren Schutzfolie versehen ist

69. The two active vents of NE crater release blue gas.

Zwei tätige Schlote des NE-Kraters stossen bläuliche Gasschwaden aus.

70. Partners obtain much of their funding from their own governments or regional agencies under grant agreements.

Die Partner erhalten einen Großteil ihrer Finanzierung im Rahmen von Finanzhilfevereinbarungen von ihren eigenen Regierungen oder regionalen Stellen.

71. Soft loan (including details of how the loan is secured), Direct grant, Repayable advances, Interest subsidy

Zinsgünstiges Darlehen (einschließlich Angaben über die Besicherung),Zuschuss,Rückzahlbare Vorschüsse,Zinszuschuss

72. (d) increased competition between IATA agents, by permitting them to grant rebates out of their commission.

d) zunehmender Wettbewerb zwischen IATA-Vertretern aufgrund der Möglichkeit, Rabatte durch die Aufteilung von Provisionen zu gewähren.

73. The Agency shall grant access to this register to the competent authorities of the Member States.

Die Agentur gewährt den zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten Zugang zu diesem Verzeichnis.

74. Do grant contracts set out requirements for internal control, accounting (including financial reporting) and external audit?

Legen die Finanzhilfeverträge Voraussetzungen für die interne Kontrolle, die Rechnungsführung (einschließlich Finanzberichterstattung) und die externe Prüfung fest?

75. Principles to be followed in this respect shall be set out in the model grant agreement

Die hierfür geltenden Grundsätze sind in der Musterfinanzhilfevereinbarung aufzuführen

76. Principles to be followed in this respect shall be set out in the model grant agreement.

Die hierfür geltenden Grundsätze sind in der Musterfinanzhilfevereinbarung aufgeführt.

77. The grant takes the form of a reimbursement of a percentage of eligible costs actually incurred.

Die Finanzhilfe wird als Erstattung eines Prozentsatzes der förderfähigen tatsächlich entstandenen Kosten gewährt.

78. In the course of the administrative procedure preceding the grant of the patents, three undertakings - A.H.

Während des Patenterteilungsverfahrens erhoben die Unternehmen A.H.

79. Grant Diffey proposed to use the alternatives mechanism for programs that provide su-to-root functionality.

Grant Diffey schlug vor, den »Alternatives«-Mechanismus für Programme zu verwenden, die su-nach-root-Funktionalität bereitstellten.

80. (d) increased competition between IATA agents by permitting them to grant rebates out of their commission.

c) Zugang zu Vermittlern, die eine grosse Anzahl wichtiger Fluggesellschaften vertreten, und d) Wettbewerb zwischen den IATA-Vertretern aufgrund der Möglichkeit, Rabatte aus ihren Provisionen zu gewähren.