1. Keywords: current interrupt, potential relaxation, chronopotentiometry.

[Traduit par la rédaction]

2. Copper alloy having improved stress relaxation resistance

Alliage de cuivre presentant une resistance amelioree a la relaxation en contrainte

3. The relaxation data have been used to estimate the free energy, enthalpy, and entropy of activation for the relaxation mechanism.

On a étudié les caractéristiques de la relaxation diélectrique de 2-butanone, 2-pentanone, 2-heptanone et 3-nonanone dans des solvants non polaires dilués, n-heptane, cyclohexane, benzene et tétrachlorure de carbone, pour la région des micro-ondes et un certain nombre de températures.

4. Calm – Relaxation – Space – Activities – 3 swimming pools (1 heated), water slides.

Calme - Détente - Espace - Animations - 3 piscines (1 chauffée), toboggans aquatiques.

5. For relaxation processes, this equation provides a general form of magnetization damping.

Cette équation fournit une forme générale pour l’amortissement magnétique qui est particulièrement utile dans l’étude des mécanismes de relaxation.

6. Microscopic activation energy of hardened cement paste is calculated from relaxation experiments.

D'après les expériences de relaxation, on calcule l'énergie d'activation microscopique de la pâte de ciment durcie.

7. COOPERATIVE EFFECTS ON THE RELAXATION OF MAGNETIC ALLOYS NANO-FE-CU-AG.

COOPÉRATIVE DES EFFETS SUR L'ASSOUPLISSEMENT DES ALLIAGES MAGNÉTIQUES NANO FE- CU AG.

8. Acetylcholine (ACh) evoked relaxation of the MAB in a dose-dependent fashion.

L'acétylcholine (ACh) a induit une relaxation dose-dépendante du LAM.

9. Description : Adjustment of prestressing arises and relaxation, adjustment of hardness while rolling.

Description : Réglage de la précontrainte ressort et détente, réglage de la dureté en roulant.

10. An intramolecular relaxation process appears to be primarily responsible for the dielectric absorption.

Il semble que l'absorption diélectrique est principalement due à un processus de relaxation intramoléculaire.

11. Similarly, there is no relaxation of the foreign ownership rules of USA airlines.

De la même manière, il n'y a aucun assouplissement des règles applicables à la détention de compagnies aériennes américaines par des investisseurs étrangers.

12. Activation energies for this process have been obtained from 1H spin-lattice relaxation results.

On a déduit les énergies d'activation de ces processus en se basant sur les résultats obtenus pour la relaxation spin-réseau du 1H.

13. Activation energies for molecular motions were derived from proton spin-lattice relaxation time measurements.

On a déterminé les énergies d'activation des mouvements moléculaires à partir de mesures de temps de relaxation spin-réseau du proton.

14. The inadequate relaxation (achalasia) was the most frequent primary motor disorder in these patients (36.3 %).

La relaxation inadéquate (l’achalasie) était le trouble moteur primitif le plus fréquent dans cette population étudiée (36,3 %).

15. Nuclear magnetic relaxation of polyatomic gases is discussed in terms of a Boltzmann equation.

La relaxation magnétique nucléaire des gaz polyatomiques est discutée en termes d'une équation de Boltzmann.

16. Keywords: dielectric properties, dielectric losses, relaxation times, dipole moment, dielectric absorption and dispersion, microwave measurements.

Mots clés : propriétés diélectriques, pertes diélectriques, temps de relaxation, moment dipolaire, absorption et dispersion diélectrique, mesures micro-ondes.

17. Harmony of colours and materials, a cosy atmosphere, each room invites you to absolute relaxation.

Harmonie des couleurs, des tissus, atmosphère chaleureuse, chaque chambre est une invitation au bien-être et à la détente.

18. We use classical transport theory and take into account collisions within the relaxation time approximation.

Nous utilisons une théorie classique de transport et tenons compte des collisions dans l'approximation du temps de relaxation.

19. Just add a simple relaxation device and a Natuzzi armchair becomes a haven of absolute comfort.

Les canapés inclinables Natuzzi sont un nid de confort total.

20. Such relaxation of checks shall be temporary, adapted to the circumstances justifying it and introduced gradually.

Cet assouplissement des vérifications est temporaire, adapté aux circonstances qui le motivent et mis en œuvre progressivement.

21. Alternatively, the matrix is subjected to cyclic compression-relaxation, preferably several times, during the incubation phase.

Ladite matrice peut également être soumise à une compression-relaxation cyclique, de préférence plusieurs fois, pendant la phase d'incubation.

22. Such relaxation of checks shall be temporary, adapted to the circumstances justifying it and introduced gradually

Cet assouplissement des vérifications est temporaire, adapté aux circonstances qui le motivent et mis en œuvre progressivement

23. The approach presented here is characterized by a fairly simple structure that represents a generalized relaxation algorithm.

L'approche présentée ici est caractérisée par une structure assez simple qui représente un algorithme généralisé de relaxation.

24. The relaxation on packaging and labelling is taken into account in the additional requirements to ensure safety.

L'assouplissement des règles relatives à l'emballage et à l'étiquetage est pris en compte dans les prescriptions de sécurité supplémentaires.

25. After a relaxation in the sauna, guests can cool off in the hotel's indoor or seasonal outdoor pool.

Après des moments de relaxation dans le sauna, vous pourrez vous rafraîchir en faisant quelques brasses dans la piscine couverte de l'hôtel ou dans sa piscine extérieure, accessible en saison.

26. The generalized rate law for the vibrational relaxation of diatomic molecules is extended to include inert collision partners.

Dans le but d'inclure des partenaires inertes impliqués dans des collisions, on a étendu la loi généralisée de vitesse des relaxations vibrationnelles des molécules diatomiques.

27. This composition, when cured, provides a cured product having low self- adhesiveness and a high stress relaxation rate.

Cette composition, lorsqu'elle est durcie, permet d'obtenir un produit durci présentant une faible autoadhérence et un taux de relaxation de contrainte élevé.

28. The relaxation procedure is used to assemble the stress and strain vectors due to creep and shrinkage effects.

La relation fournit une méthode pour relier les vecteurs des contraintes et des déformations dues aux effets du fluage et du retrait.

29. This structure revision was based on 13C nmr chemical shift data and spin–lattice relaxation time (T1) measurements.

Cette structure revisée est basée sur des données de déplacements chimiques en rmn du 13C et sur des mesures de temps de relaxation (T1) spin–réseau.

30. The dielectric absorption method provides a rotational energy barrier of approximately 60 kJ mol−1 for acetyl group relaxation in 10a.

La méthode d'absorption diélectrique permet de déterminer que la barrière à l'énergie rotationnelle pour la relaxation du groupe acétyle du composé 10a est d'environ 60 kJ mol−1.

31. Alcove Sofa combines the contrasting qualities of a comfortable secluded relaxation area with an open invitation to enter and sit down.

Ses excellentes propriétés acoustiques et la protection qu'il offre contre les regards font de l'Alcove Highback Sofa une véritable oasis de calme dans les grands appartements ; c'est encore plus vrai lorsqu'on place deux sofas en vis-à-vis créant ainsi un espace dans l'espace.

32. Experiments were designed to assess the effect of cholesterol feeding on the endothelium-mediated relaxation of the rabbit aorta to acetylcholine.

Des expériences ont été mises au point dans le but d'évaluer l'incidence d'une alimentation contenant du cholestérol sur le relâchement à médiation endothéliale de l'aorte du lapin sous l'effet de l'acétylcholine.

33. Style, singularity and great urban luxury. * DeSPAcio Thermal circuit: Access included (Hydro-massage pool, Steam bath – Hammam, Ice fountain shower, relaxation zone).

Elle propose des vues imprenables sur le centre historique, un mobilier sensationnel, des attentions particulières, baignoire et, selon disponibilité, jacuzzi sur la grande terrasse.

34. The relaxation times and the various molar activation parameters have been discussed in terms of dipole reorientation by molecular and intramolecular rotation.

Les temps de relaxation et les différents paramètres molaires d'activation ont été discutés en termes de réorientation dipolaire par rotation moléculaire et intramoléculaire.

35. For acetyl group relaxation in acetophenone, ΔHE = 29.6 ± 0.6 kJ mol−1 and ΔSE = 26 ± 3 JK−1 mol−1 (95% confidence intervals).

Pour la relaxation du groupe acétyle de l'acétophénone, ΔHE = 29.6 ± 0.6 kJ mol−1 et ΔSE = 26 ± 3 JK−1 mol−1 (avec des intervalles de confiance de 95%).

36. The apparent activation energy that describes the temperature dependence of spin-lattice relaxation for all nuclei studied is approximately 1.6 kcal mol−1.

L'énergie d'activation apparente qui décrit la relation entre la température et la relaxation spin-réseau de chacun des noyaux étudiés est d'environ 1,6 kcal mol−1.

37. Each of Hotel Alif’s rooms and suites has been tastefully decorated and designed giving you maximum comfort, privacy and relaxation throughout your stay.

Les suites et les chambres de l'hôtel Alif ont été décorées avec goût. Leur conception vous apportera un confort optimal, de l'intimité et une sensation de détente pendant votre séjour.

38. You should plan on spending about 3 to 4 hours in relaxation in order to obtain the maximum benefit from the Nordic baths.

Vous devez prévoir environ 3 à 4 heures de détente pour profiter au maximum des bienfaits des bains nordiques.

39. A gradual relaxation in the original fervour of the congregation caused a thorough reform to be instituted under Cardinal de La Rochefoucauld, Grand Almoner of France.

À cause du relâchement de la ferveur originelle de la congrégation, une réforme fut entreprise par le cardinal de la Rochefoucauld, grand aumônier de France.

40. Achalasia is a primary motor disorder of the esophagus whose diagnosic criteria are impaired relaxation of the lower sphincter and absence of propagated peristaltic contractions.

L’achalasie est un trouble moteur primitif de l’oesophage caractérisé par un défaut de relaxation de son sphincter inférieur et un apéristaltisme de son corps.

41. The obtained anisotropic tunneling factor is then used in studying the field dependence of the capture rate when the main mechanism of energy relaxation is due to electron scattering by acoustic phonons.

Le facteur d'effet tunnel anisotrope obtenu est ensuite utilisé pour étudier comment le taux de capture dépend du champ, lorsque le mécanisme principal de relaxation de l'énergie est dû à la diffusion des électrons par les phonons acoustiques.

42. So, Japanese men, with every inch of their bodies taken care of, without the smallest personal effort, can taste the heavenly relaxation that their god will only grant them in the afterlife.

Le Japonais, dont chaque partie du corps est nettoyée, purifiée et massée sans la moindre contribution de sa part, peut profiter à volonté d'une détente que son dieu lui promet seulement après la mort.

43. These may be accomplished through egg addling programs, modification of hunting seasons and liberalization of bag limits, relaxation of restrictions on discharging firearms, harassment programs, and habitat modifications through specialized land management practices.

Ces efforts peuvent se traduire par des programmes de brasse des œufs, la modification des saisons de chasse, la libéralisation des limites de prises, l'assouplissement des restrictions touchant le déchargement des armes à feu, le harcèlement et la modification des habitats à l'aide de pratiques de gestion spécialisées des terres.

44. The enthalpies of activation for acetyl group relaxation in 1,4-diacetylbenzene, 4-acetylbiphenyl, and 2-acetylfluorene are 29, 30, and 32 kJ mol−1, respectively, which values are identical within their experimental errors.

Les enthalpies d'activation pour la relaxation du groupe acétyle dans le diacétyl-1,4 benzène, l'acétyl-4 biphényle et l'acétyl-2 fluorène sont respectivement de 29, 30 et 32 kJ mol−1; ces valeurs sont identiques à l'intérieur des erreurs expérimentales.

45. Regulators in those provinces and territories that continue to prohibit optometrists from prescribing therapeutic pharmaceutical agents should assess the necessity of such restrictions in light of their relaxation in most of Canada and the United States.

Les organismes de réglementation provinciaux ou territoriaux qui continuent à interdire aux optométristes de prescrire des agents pharmaceutiques thérapeutiques devraient évaluer le bien-fondé de telles restrictions à la lumière de leur assouplissement dans la plupart des régions, au Canada et aux États-Unis.

46. The fact that the motion of the atoms of helium-3 gas is so quick that the spins cannot follow the change of direction of an inhomogeneous magnetic field adiabatically is an important spin relaxation mechanism.

Le fait que le mouvement des atomes d'hélium 3 gazeux est tellement rapide que les spins ne peuvent suivre adiabatiquement le changement de direction d'un champ magnétique non homogène constitue un mécanisme important de relaxation de spin.

47. Assuming that the energy relaxation of photoelectrons takes place by the spontaneous emission of acoustic phonons, the energy distribution of photoelectrons is obtained using the deformation potential scattering by acoustic phonons for the zero point lattice.

En supposant que la relaxation énergétique des photoélectrons se produit par rémission spontanée de phonons acoustiques, on calcule la distribution d'énergie des photoélectrons en employant la méthode du potentiel de déformation pour la diffusion par les phonons, pour le réseau au point zéro.

48. For example, Brown et al.265,269 treated depression and alcoholism with eight sessions of either CBT or relaxation therapy and found superior effects for the CBT treatment on mood and anxiety symptoms and percentage days abstinent.

Par exemple, Brown et coll.265 ont traité la dépression et l'alcoolisme en huit séances de TCC ou de thérapie de relaxation et ont constaté des effets supérieurs pour la TCC sur les symptômes d'humeur et d'anxiété et le pourcentage de jours d'abstinence.

49. The nonselective spin–lattice relaxation rates (R1-values) have been determined for all of the ring protons of the eight isomers of 2,3,4-tri-O-acetyl-1,6-anhydro-(β-D-hexopyranose as 0.1 molar solutions in benzene-d6.

On a déterminé les vitesses de relaxation spin–réseau non sélectives (valeur R1) de tous les protons du cycle des 8 isomères du tri-O-acétyl-2,3,4 anhydro-1,6 (β-D-hexopyrannose dans des solutions 0.1 molaire dans le benzène-d6.

50. These preliminary data suggest that with muscular relaxation no narrowing of the subacromial space can be detected in secondary frontal CT images, and that a potential increase of subacromial pressure is not high enough to cause a measurable increase in inferior acromial bone density.

Cette étude préliminaire suggère qu'avec la relaxation musculaire, un amincissement de l'espace sous-acromial ne peut pas être détecté sur des images de reconstruction frontale, par tomodensitométrie tridimensionnelle et qu'un potentiel d'accroissement de la pression subacromiale n'est pas assez élevé pour causer une augmentation de la densité osseuse de l'acromion.

51. The increase in the use of other types of alternative practitioners (including massage therapists, acupuncturists, homeopaths or naturopaths, Feldenkrais or Alexander teachers, relaxation therapists, biofeedback teachers, rolfers, herbalists, reflexologists, spiritual healers, religious healers, and others) accounted for the increase over this period (Millar 2001: 12).

L'augmentation est attribuable à la consultation accrue d'autres types de praticiens des approches complémentaires et parallèles (incluant des massothérapeutes, des acupuncteurs, des homéopathes ou naturopathes, des enseignants des techniques Feldenkrais ou Alexander, des relaxologues, des enseignants des techniques de rétroaction biologique, des rolfeurs, des herboristes, des réflexologues, des guérisseurs spirituels, des guérisseurs religieux et d'autres) (Millar 2001 : 12).

52. ·kg–1, p.o.) treatments markedly prevented hypercholesterolemia- and hypertension-evoked attenuation of acetylcholine-induced endothelium-dependent relaxation, impairment of vascular endothelial lining, decrease in expression of mRNA for eNOS and serum nitrite/nitrate concentration, and an increase in expression of mRNA for p22phox, superoxide anion, and serum thiobarbituric acid reactive substances.

·kg–1, p.o.) ont nettement empêché l’atténuation de la relaxation dépendante de l’endothélium induite par l’acétylcholine, l’altération du revêtement endothélial, la diminution de l’expression de l’ARNm de eNOS, de la concentration de nitrite/nitrate sérique et l’augmentation de l’expression de l’ARNm de p22phox, des anions superoxyde ainsi que des TBAR sériques provoquées par la DRMG et l’HT.

53. Adversarially positioned during working hours, Skelton and Duplessis nevertheless teamed up after nightfall to explore the rest-and-relaxation offerings of Hull, which in those days served as a sort of trans-riparian safety valve for staid Ottawa—an Ottawa where, for example, dancing in the Canadian Grill stopped promptly at midnight Saturday, and no liquor was served any time.

Appartenant à des camps opposés durant le jour, Skelton et Duplessis joignaient pourtant leurs forces la nuit venue pour découvrir les attraits de Hull, qui servait à l'époque d'exutoire à la morosité de la ville d'Ottawa (où, par exemple, la piste de danse du Canadian Grill fermait dès minuit le samedi et où il était impossible de boire un verre à quelque heure que ce soit).

54. • if 'yes,' with whom (massage therapist, acupuncturist, homeopath or naturopath, Feldenkrais or Alexander teacher, relaxation therapist, biofeedback teacher, rolfer, herbalist, reflexologist, spiritual healer, religious healer, or other - specify) The NPHS was able to correlate data gathered on the use of complementary and alternative practitioners with other data gathered from respondents in the survey, including socio-demographic characteristics, health behaviours, chronic conditions, and health care utilization.

• Si oui, quel genre de praticien a-t-il vu ou consulté (massothérapeute, acupuncteur, homéopathe ou naturopathe, enseignant des techniques Feldenkrais ou Alexander, relaxologue, enseignant des techniques de rétroaction biologique, rolfeur, herboriste, réflexologue, guérisseur spirituel, guérisseur religieux ou autres, préciser.) L'ENSP a pu mettre en corrélation des données recueillies sur la consultation des praticiens de médecine complémentaire et parallèle avec d'autres données obtenues des répondants, incluant des caractéristiques socio-démographiques, des comportements liés à la santé, des troubles chroniques et l'utilisation des soins de santé.

55. Hotel Orient & Pacific, situated in a great seafront position on Jesolo’s enchanting beach, offers its guests a welcoming, comfortable environment, the result of recent renovation work that has expertly re-designed its interior spaces, in rooms designed for well-being and fun, where guests can abandon themselves to the pleasure of a holiday spent in total relaxation, also thanks to the efficient service of the hotel’s expert, qualified staff.

Situé dans une position favorable face à la mer sur la magnifique plage de Jesolo, l'Hôtel Orient & Pacific offre à ses clients une atmosphère accueillante et confortable, fruit d’une rénovation récente qui a redessiné savamment ses espaces internes : dans des endroits conçus pour le bien-être et le divertissement, la clientèle pourra s’abandonner au plaisir de vacances à passer dans un relax complet, ceci étant dû au mérite également d’un service efficient, confié à un personnel expert et qualifié.

56. We invite you to enjoy contact with nature can practice sports such as abseiling, hiking and zip that allows you to measure the physical skill, practice relaxation, both physically and spiritually, you can interact with our animals in their natural habitat, we have the remains the first sugar mill in America by the Spanish conquerors built specifically by Hernan Cortes, archaeological objects found in this place of great historical and archaeological value.

Nous vous invitons à apprécier le contact avec la nature peuvent pratiquer des sports tels que le rappel, la randonnée et le zip qui vous permet de mesurer l'habileté physique, la pratique de relaxation, à la fois physiquement et spirituellement, vous pouvez interagir avec les animaux dans leur habitat naturel, nous avons le reste le premier moulin à sucre en Amérique par les conquérants espagnols spécialement construit par Hernan Cortes, des objets archéologiques trouvés dans ce lieu d'intérêt historique et archéologique.