1. Glass strand structure designed to reinforce bonded abrasive articles

Structure de fils de verre destinee a renforcer des articles abrasifs agglomeres.

2. - Further reinforce the administrative structures for the co-ordination of social security.

- Renforcer davantage les structures administratives pour la coordination de la sécurité sociale.

3. 121.2. Ratify additional human rights conventions and reinforce efforts to combat child labour (Angola);

121.2 Ratifier d’autres instruments internationaux relatifs aux droits de l’homme et intensifier les efforts déployés pour lutter contre le travail des enfants (Angola);

4. Pursuit of that strategy might inadvertently erect new geographical ‘silos’, or reinforce existing ones.

Or, en appliquant une telle stratégie, on risque de créer de nouveaux cloisonnements géographiques ou de renforcer ceux qui existent déjà.

5. Reinforce capacity of administration responsible for implementing and enforcing consumer protection legislation at all levels.

Renforcer les capacités de l'administration responsable de la mise en oeuvre et de l'application de la législation sur la protection des consommateurs à tous les niveaux.

6. – Reinforce the capacity of the administrative structures established for the protection of the EC’s financial interests.

– Renforcer les capacités des structures administratives destinées à protéger les intérêts financiers de la Communauté européenne.

7. However, any new instruction, if absolutely necessary, must merely be to reinforce the thrust of resolution

Néanmoins, toute nouvelle instruction, si elle était absolument nécessaire, ne devrait que renforcer la teneur de la résolution

8. Therefore, this supplemental fixture can reinforce the fastening of a lip channel to a connection fitting.

Par conséquent, cet accessoire supplémentaire est capable de renforcer la fixation d'une gouttière à rebord à un accessoire de liaison.

9. Set up operational structures at regional level and reinforce existing administrative structures dealing with regional development

Mise en place de structures opérationnelles au niveau régional et renforcement des structures administratives existantes chargées du développement régional

10. – to reinforce data collection and scientific advice for the knowledge base of the conservation policy.

– de renforcer la collecte des données et la fourniture d'avis scientifiques aux fins de la constitution d'une base de connaissances pour la politique de conservation,

11. A few troops reached Zollern Trench and the remnants of the support battalion advanced to reinforce them.

Quelques troupes atteignent la tranchée Zollern (Zollern Trench), les restes du bataillon de soutien parviennent à renforcer ces troupes.

12. However, any new instruction, if absolutely necessary, must merely be to reinforce the thrust of resolution 1284 (1999).

Néanmoins, toute nouvelle instruction, si elle était absolument nécessaire, ne devrait que renforcer la teneur de la résolution 1284 (1999).

13. It coordinates existing efforts, adding a number of new actions to integrate, complement and reinforce existing work.

Il coordonne les initiatives existantes et y ajoute de nouvelles actions afin d'intégrer, de compléter et de renforcer les travaux existants.

14. • A Regional Executive Committee meeting was held in February 2002 to reinforce the Regional accountabilities in SD.

2.2 Santé Canada s’engage à intégrer la notion de développement durable dans les processus ministériels de prise de décision et de gestion.

15. The results of such analysis will support and reinforce UNCTAD's activities in consensus building and technical cooperation.

Les résultats de ces analyses devraient appuyer et renforcer les activités de la CNUCED en matière de formation de consensus et de coopération technique.

16. We actually reinforce the argument from eurosceptics and the europhobes that this House means nothing and achieves nothing.

En réalité, nous apportons du grain aux moulins des eurosceptiques et des europhobes, qui affirment que cette Assemblée ne représente rien et n’agit pas.

17. Recommendation 5: the Commission reinforce efforts to reduce excessive cash balances in financial instruments (see paragraphs 2.23 to 2.26).

Recommandation no 5: la Commission devrait redoubler d'efforts pour réduire les soldes de trésorerie excessifs que présentent les instruments financiers (voir points 2.23 à 2.26).

18. By complying with appropriate standards of conduct in business activities, employees reinforce the Corporation’s reputation, image and success.

Finalement, CDC est une organisation responsable des Canadiens et Canadiennes.

19. Alongside dissemination of project results, these activities should reinforce the novel use of nanoparticles in gene therapy as delivery vehicles.

En plus de la diffusion des résultats de projet, ces activités devraient renforcer l'utilisation innovante de nanoparticules dans la thérapie génique comme vecteurs d'administration.

20. the need to reinforce the acquisition of competences by school students that comprise the knowledge, skills and attitudes essential for lifelong learning;

il est nécessaire de renforcer l'acquisition, par les élèves, des compétences comprenant les connaissances, les aptitudes et les attitudes essentielles pour l'éducation et la formation tout au long de la vie;

21. These results and previous ones are used to assess the efficiency of fibres to reinforce concrete piles in seismically active regions.

Les résultats des essais, ajoutés à ceux d'essais antérieurs, permettent d'évaluer l'efficacité des fibres métalliques pour renforcer les pieux dans les zones sismiquement actives.

22. This why we also help you to reinforce your service quality, to create loyalty programs and to implement customers services and after sales departments.

C'est pourquoi nous vous épaulons aussi pour la mise en place de vos actions de fidélisation et du service à la clientèle.

23. Since our collection and non-filer program activities are subject to important compliance risks, we plan to reinforce our processes and enforcement approaches aimed at curbing non-compliance.

Puisque nos activités de programme liées au recouvrement et aux non inscrits sont sujets à d’importants risques en matière d’observation, nous prévoyons renforcer nos processus et nos approches à l’égard de l’exécution visant à restreindre l’inobservation.

24. In Canada, the civil justice system can be used to reinforce your custody rights and, if appropriate, the criminal justice system can be used to initiate criminal action against the abductor.

Au Canada, vous pouvez recourir au système de justice civile pour renforcer votre droit de garde et, s’il y a lieu, au système de justice pénale pour entreprendre des poursuites criminelles contre le ravisseur.

25. The tubular bead serves to reinforce the edge such that the edge stress concentration is substantially reduced both in terms of the maximum stress and the actual gradient of stress near the edge.

La baguette tubulaire permet de renforcer le contour de sorte que l'intensité de la contrainte au contour soit sensiblement réduite, à la fois par rapport à la contrainte maximale, et par rapport au degré actuel de contrainte à proximité du contour.

26. Specifically, the Committee is concerned at the measures the State party is adopting to reinforce the model of deprivation of liberty on grounds of disability, as in the Albino Luis and Pequeño Cotolengo homes.

Le Comité est particulièrement préoccupé par les mesures que l’État partie prend actuellement en vue de renforcer le dispositif qui prive des personnes de liberté en raison de leur handicap, comme c’est le cas dans les foyers Albino Luis et Pequeño Cotolengo.

27. Important Advice for Managing Your Patients Novartis believes it is important to reiterate and reinforce advice for the management of patients established in the Canadian Asthma Consensus Guidelines and prescribing information for Foradil* (formoterol fumarate) Aerolizer*:

Importants conseils pour la prise en charge de vos patients Novartis croit qu'il importe de réitérer et de renforcer les recommandations de la Conférence canadienne de consensus sur l'asthme et les renseignements posologiques sur Foradil* (fumarate de formotérol) offert en Aerolizer* :

28. Maybe it is time to reinforce the concepts of airmanship and flying discipline within your organization, before someone you know gives way to an unfortunate impulse and has to deal with a lifetime of regrets.

Que ce soit pendant une journée ensoleillée, dans des conditions météorologiques étonnamment bonnes, au-dessus d’une foule rassemblée sur la plage ou devant des fanas de l’aviation attroupés lors d’un spectacle aérien, cet « essor esseulé de plaisir » peut nous assaillir tout d’un coup.

29. Important Advice for Managing Your Patients Novartis believes it is important to reiterate and reinforce advice for the management of patients established in the Canadian Asthma Consensus Guidelines and prescribing information for Foradil* (formoterol fumarate) Aerolizer*: !

Importants conseils pour la prise en charge de vos patients Novartis croit qu’il importe de réitérer et de renforcer les recommandations de la Conférence canadienne de consensus sur l’asthme et les renseignements posologiques sur Foradil* (fumarate de formotérol) offert en Aerolizer* : !

30. Dural fibers reinforce the adventitial fibers not only by continuing them in their contact, much as the pages of a book, but also by being encrusted into the adventitia up to the tunica media, thus creating a very efficient mooring system.

Les fibres de la dure-mère viennent renforcer celles de l'adventice de la paroi artérielle, non seulement en les continuant à leur contact comme les feuillets d'un livre mais également en s'incrustant dans l'adventice pour gagner la média, réalisant alors un système d'amarrage très efficace.

31. In order to reinforce the vertigo that soon seizes the reader, he adds: “poco a poco accelerando al fine,” and in the very middle, alludes to “an enharmonic change.” In the same text, the conditional if (si in French) becomes obsessive alliteration: did it inspire — with the contamination of Wozzeck — the si — the note now [in French, si is both the conjunction ‘if’ and the note B natural] — around which Dhomont has organized his work?

Comme pour renforcer le vertige qui saisit vite le lecteur, il ajoute: «poco a poco accelerando al fine», et il fait allusion, au beau milieu, à un «changement enharmonique». Dans le même texte, le si conditionnel devient allitération obsédante: peut-être a-t-il inspiré, avec la contamination de Wozzeck, le si — la note cette fois — autour duquel Dhomont a organisé son œuvre?

32. Are alarmed, however, by the continued violation of the rights, including reproductive rights, of women and girls, and of defenders of the human rights of women and girls, in Asia and the Pacific, evident in the prevalence of violence against women and girls, discriminatory practices within judicial and law enforcement systems and persistent discrimination and gender stereotyping, which reinforce the subjugation of women and restricts their ability to fully and freely engage in all aspects of social, political and economic life.

Sommes alarmés toutefois par la poursuite des violations des droits, y compris des droits en matière de procréation des femmes et des filles, et des défenseurs de leurs droits fondamentaux, en Asie et dans le Pacifique, comme en témoigne clairement la violence dont elles sont victimes, l’existence de pratiques discriminatoires dans les systèmes judiciaires et répressifs et la persistance de la discrimination et des stéréotypes sexistes qui accentuent la soumission des femmes et limitent leur capacité à prendre pleinement et librement part à tous les aspects de la vie sociale, politique et économique.

33. To offset some European sensibilities, the Administration at least attempted to blur the boundaries between national, theatre and force missile defence to reinforce the credentials of missile defence as an internationalist package. However, nothing in the recent policy announcements of the Bush administration suggests that it has been diverted from its own internal timetable for the development and ultimate deployment of a missile defence system that now goes far beyond the limited shield envisaged by the Clinton administration, with little regard for the strategic implications of such a stance.57 The only limits are technological rather than political, to which the October 2001 decision to unilaterally abrogate the 1972 ABM Treaty attests.

La Commission Rumsfeld, qui n’a pas d’appartenance politique, formula en 1999 quatre conclusions : a) « Les efforts concertés d’un certain nombre de nations ouvertement ou potentiellement hostiles en vue d’acquérir des missiles balistiques susceptibles de transporter des charges biologiques ou nucléaires représentent une menace croissante pour les Etats-Unis, leurs forces déployées ainsi que leurs amis et alliés » ; b) « La menace est large, plus mature et évolue plus rapidement que ne l’indiquent les estimations et les rapports de la communauté du renseignement » c) « La capacité de la communauté du renseignement de fournir des estimations opportunes et précises sur les menaces posées par les missiles balistiques aux Etats-Unis diminue » ; et d) « Les délais d’avertissement que les EtatsUnis peuvent attendre sur les déploiements de missiles balistiques nouveaux menaçants se réduisent.