1. Regulatory Philosophy The CNSC’s regulatory program is based on two accountability principles: 1.

Philosophie de réglementation Le programme de réglementation de la CCSN est fondé sur deux principes de responsabilisation : 1.

2. Regulatory Philosophy The CNSC's regulatory program is based on two accountability principles: 1.

Philosophie de réglementation Le programme de réglementation de la CCSN est fondé sur deux principes de responsabilisation : 1.

3. The scope of the regulatory action: a precise description of the chemicals subject to the regulatory action

d) La portée de la mesure de réglementation; Une description précise des produits chimiques visés

4. If you wish, you may provide additional comments, below, on the Regulatory Goals and Regulatory Options table:

Si vous voulez, vous pouvez fournir des commentaires supplémentaires sur le tableau Résumé : Options A, B et C ci-dessous :

5. - adapt the product offer to regulatory changes.

d’adapter l’offre produits aux évolutions du cadre réglementaire.

6. The Agreement should include provisions on the promotion of information exchange, the enhanced use of good regulatory practices, and enhanced regulatory cooperation.

L’accord devrait inclure des dispositions concernant la promotion de l’échange d’informations, le recours accru aux bonnes pratiques réglementaires et une coopération réglementaire renforcée.

7. Abstract Regulatory burden is the intervention of government in the operation of a business and the cost of complying with regulatory requirements.

Résumé Le fardeau réglementaire est une intervention de l’État dans l’opération et l’exploitation d’une entreprise et le coût d’acquiescement aux conditions de normalisation.

8. Each transmission system operator shall use one regulatory account.

Chaque gestionnaire de réseau de transport utilise un seul compte de régularisation.

9. The Regulatory Impact Analysis accompanying the proposed regulations states:

Selon l’Étude d’impact de la réglementation associée au projet de règlement :

10. date of entry into force of the final regulatory action;

date d’entrée en vigueur de la mesure de réglementation finale;

11. Service access exception tracking for regulatory compliance of business processes

Repérage d'exceptions d'accès aux services pour la conformité à la réglementation de processus commerciaux

12. Timber is only abandoned in accordance with applicable regulatory provisions.

Les abandons de bois sont conformes aux prescriptions réglementaires en vigueur.

13. The accompanying Regulatory Impact Analysis Statement begins at page 2737.

Le Résumé de l'étude d'impact de la réglementation qui accompagne le décret commence à la page 2737.

14. Composition for inducing proliferation or accumulation of regulatory t cells

Composition pour induire une prolifération ou une accumulation de lymphocytes t régulateurs

15. How can I access EXFO documents filed with regulatory authorities?

Comment puis-je accéder à des documents d'EXFO déposés auprès des organismes de réglementation?

16. Drs. Elwyn Griffiths, Maria Baca-Estrada, Aline Rinfret and Ms. Cathy Parker provided a detailed overview of the Canadian vaccine regulatory review process and regulatory framework.

Elwyn Griffiths, Ph.D., Maria Baca-Estrada, Ph.D., Aline Rinfret Ph.D. et Cathy Parker y ont présenté un exposé détaillé de l'examen réglementaire des vaccins et du cadre de réglementation en vigueur au Canada.

17. In addition, market instruments are used to complement these regulatory measures.

Des instruments de marché complètent en outre ces mesures réglementaires.

18. (iii) date of entry into force of the final regulatory action;

iii) Date de prise d'effet de la mesure de réglementation finale;

19. Address capacity needs for regulatory and voluntary approaches to chemicals management.

Répondre aux besoins des capacités dans le domaine des approches obligatoires et volontaires pour la gestion des produits chimiques.

20. • % of stakeholders (Codex representatives, provincial government representatives) regarding congruence among regulatory requirements

• Le pourcentage d'intervenants (représentants du Codex, représentants des gouvernements provinciaux) en ce qui concerne la congruence entre les exigences réglementaires

21. Specifically in relation to tying-in, the self-regulatory mortgage code states:

En ce qui concerne précisément les ventes liées, ce code d’autoréglementation s’exprime ainsi : •

22. Continuity of interaction between research programmes and administrative, legal and regulatory issues

Continuité des interactions entre programmes de recherche et questions de nature adiministrative, juridique et réglementaire

23. Text as a whole excluding the words: ‘by means of regulatory alignment’

Ensemble du texte à l'exclusion des termes: «par un alignement de la réglementation»

24. Use of compounds that activate the sterol regulatory element binding protein (srebp) pathway

Utilisation de composes activant le trajet de la proteine srebp

25. Regional cooperation on regulatory/institutional issues could help address developing country capacity constraints.

Sur le plan réglementaire et institutionnel, la coopération régionale pouvait également aider les pays en développement à surmonter leurs problèmes de capacité.

26. It also includes additional safety, regulatory, and warranty information about Pixel Slate Keyboard.

Il comprend aussi des renseignements supplémentaires sur la sécurité, la réglementation et la garantie de votre clavier pour Pixel Slate.

27. Pillar A, on the legal and regulatory framework, includes the following nine indicators:

Le pilier A sur le cadre juridique et réglementaire comporte les neufs indicateurs ci-après:

28. Member States specify the functions, competences and administrative powers of the regulatory authorities.

Les États membres précisent les fonctions, compétences et pouvoirs administratifs des autorités de régulation.

29. • Revoke the current regulatory requirement for the therapeutic classification and related advertising restrictions.

• Abroger les exigences réglementaires actuelles pour la classification thérapeutique et les restrictions connexes en matière de publicité.

30. In addition, the new rules must be applied consistently by national regulatory authorities.

De plus, les nouvelles mesures doivent être appliquées de manière cohérente par les autorités nationales de régulation.

31. Would you support the proposed alternative regulatory mechanism of access for EUNDs? 2.

Appuyez-vous le mécanisme de réglementation alternatif proposé pour l'accès aux DNUE? 2.

32. Emphasizing that achieving absolute safety cannot be the goal of a regulatory system,

Soulignant qu’un système de réglementation ne peut avoir pour objectif de parvenir à la sécurité absolue,

33. 1.0 Regulatory Activities 1.1 Review of Development Proposals (Referrals) Star Lake Hydroelectric Project

1.0 Réglementation 1.1 Examen de propositions de développement (soumissions) Projet hydroélectrique du lac Star

34. A balance should be struck between the promotional and regulatory activities of IAEA

Il faut trouver le juste équilibre entre les activités de promotion et les activités de réglementation de l'AIEA

35. • provisions of the Fisheries Act and carry out non-regulatory activities (e.g., partnering)

• Partenaires et intervenants connaissant les pêches sur la protection de l’habitat et et appuyant les objectifs de gestion de réaliser des activités non réglementaires l’habitat du poisson

36. She also ran a consulting company dealing in corporate governance and regulatory matters.

Elle a également dirigé une société d’experts-conseils dans les domaines de la gouvernance d’entreprise et de la réglementation.

37. Inferring gene regulatory networks from time-ordered gene expression data using differential equations

Inference de reseaux de regulation genetique a partir de donnees d'expression genetique chronologiques au moyen d'equations differentielles

38. The guidelines address the policy, regulatory, scientific, technical and management aspects of space activities.

Les lignes directrices portent sur les aspects politiques, réglementaires, scientifiques, techniques et managériaux des activités spatiales.

39. Or. en Justification This provision should be aligned to the regulatory procedure with scrutiny.

Or. en Justification Cette disposition devrait être alignée sur la procédure de réglementation avec contrôle.

40. It takes full account of the specificity of each profession and its regulatory environment.

L’évaluation de la proportionnalité tient pleinement compte de la spécificité de chaque profession et de son environnement réglementaire.

41. At country level, for example, unique regulatory frameworks have to be taken into account

Au niveau des pays, par exemple, il importe de tenir compte des réglementations nationales

42. The proposed measures achieve the objectives with minimal intervention regarding regulatory and administrative requirements.

Les mesures proposées permettent d'atteindre les objectifs visés moyennant une intervention minimale en matière d'exigences réglementaires et administratives.

43. Further strengthen administrative and regulatory structures needed for a functional and competitive energy market,

Continuer à renforcer les structures administratives et de régulation nécessaires pour permettre le fonctionnement et la compétitivité du marché de l’énergie.

44. Explanation Framework that addresses the business requirements, standards and regulatory basis for e-invoicing

La Directive sur les services de paiement assure l' égalité de traitement juridique des paiements dans l' ensemble de l' espace SEPA. La mise en œuvre de la Directive présuppose également l' adaptation technique, dans les délais, des systèmes des banques et des prestataires de services de paiement aux exigences de la Directive (exigences d' information, procédure de transfert date de valeur, protection du consommateur, etc.) Cadre qui concerne les exigences opérationnelles, les standards et la base réglementaire de la facturation électronique

45. Canadian clinical trial data is accepted by American and European Regulatory Agencies (FDA, EMEA).

Les données issues des essais cliniques canadiens sont reconnues par les agences de réglementation américaines et européennes (FDA, EMEA).

46. • Outline the benefits, particularly cost savings, regulatory compliance, improved management control and political accountability

• présenter les avantages, notamment sur le plan des économies à réaliser du point de vue des coûts, du respect de la réglementation, de la meilleure maîtrise de la gestion et de l'obligation de rendre des comptes aux pouvoirs politiques;

47. The White Paper fails to address the regulatory safeguarding of the position of outsiders

Le Livre blanc n'aborde pas la question de la protection réglementaire de la position des opérateurs indépendants

48. institutional, legislative and regulatory upgrading to ensure that activities are regulated and investment promoted

la mise à niveau institutionnelle, législative et réglementaire pour assurer la régulation des activités et la promotion des investissements

49. • Will take comments into account when finalizing amending regulations and Regulatory Impact Analysis Statement.

• On tiendra compte de ces commentaires dans l'élaboration de la version finale du Règlement modifiant le REFPP et du Résumé de l'étude d'impact de la réglementation.

50. Sincerely, original signed by Pier-Giorgio Fontana, PhD Vice-President Regulatory Affairs Jean-Marie Leclerc, M.D. FRCP (c) Chief Scientific Officer and Senior Vice-President Clinical and Regulatory Affairs * Foradil and Aerolizer are registered trademarks.

Très cordialement, originale signée par Pier-Giorgio Fontana, PhD Vice-Président, Affaires réglementaires Jean-Marie Leclerc, M.D. FRCP (c) Chef, affaires scientifiques et Vice-président principal, Affaires cliniques et réglementaires * Foradil et Aerolizer sont des marques déposées.

51. • Develop an agreement with China on technical and regulatory cooperation in bio-engineered agricultural products.

• Établir un accord de coopération technique et réglementaire avec la Chine sur les produits agricoles transgéniques.

52. Unfortunately, our regulatory system adds unnecessary costs and inefficiencies to the workings of the marketplace.

Malheureusement, notre système de réglementation ajoute des coûts et des pratiques inefficaces et inutiles au fonctionnement du marché.

53. Accountability of self-regulatory systems to impartial judicial bodies was also said to be positive.

L’obligation d’un système d’autorégulation de rendre compte devant un organe judiciaire impartial a également été qualifiée de positive.

54. � Note that regulatory bodies may explicitly preclude such aggregation in corporate reporting under any circumstances.

� Il convient de noter que les organes de réglementation peuvent interdire explicitement une telle agrégation dans les notifications des entreprises quelle que soit la situation.

55. If possible, maintain OSFI’s strategy of using audited financial statement amounts for regulatory measurement purposes.

Promotion d’un régime uniforme pour les banques et les sociétés d’assurances en regard des mêmes risques économiques.

56. • If possible, maintain OSFI’s strategy of using audited financial statement amounts for regulatory measurement purposes.

• Maintien, si possible, de la stratégie du BSIF qui consiste à utiliser les données des états financiers vérifiés comme fondement de la mesure des exigences réglementaires.

57. A credible, informed and active regulatory system is an important base for building public trust.

L’instauration de la confiance du public passe par la présence d’un système de réglementation crédible, éclairé et actif.

58. Such agreements, which often dismantle not only tariffs but other regulatory barriers, may appear unassailable.

De tels accords, qui souvent éliminent non seulement les tarifs douaniers mais aussi d'autres barrières réglementaires, peuvent sembler inattaquables.

59. The regulatory body shall be able to enforce such requests with appropriate penalties, including fines.

L'organisme de contrôle est habilité à assortir ces demandes de sanctions appropriées, y compris d'amendes.

60. Absent a comprehensive regulatory apparatus, financial or health-care services, among others, cannot be traded.

Faute d’un appareillage de règles, il n’est pas possible d’échanger, pour ne mentionner qu’eux, des services financiers ou des soins de santé.

61. SRD SRD has specific regulatory responsibility relative to Albian’s proposal under the Public Lands Act.

SRD Dans le cas du projet d’Albian, la responsabilité réglementaire de SRD relève de la Public Lands Act.

62. Organisational, regulatory, security, ethical and technical compliance and interoperability will be duly taken into account.

La conformité et l’interopérabilité sur les plans de l’organisation, de la réglementation, de la sécurité, de l’éthique et de la technique seront dûment prises en compte.

63. They could, at least, act as a ‘first port of call’ for scientific and regulatory advice.

Ces centres pourraient, à tout le moins, prodiguer les premiers conseils en matière scientifique et réglementaire.

64. The regulatory body shall be able to enforce its decisions with the appropriate penalties, including fines.

L'organisme de contrôle est en mesure d'assortir ses décisions de sanctions appropriées, y compris d'amendes.

65. Nucleic acids and libraries for use in functional analysis of regulatory rnas such as micrornas (mirnas)

Acides nucléiques et bibliothèques

66. addressing regulatory barriers to the creation of a well-functioning transatlantic market for the space industry

en s'employant à remédier aux entraves d'ordre réglementaire à la création d'un marché transatlantique qui fonctionne bien pour l'industrie spatiale

67. In addition, importers of radiocommunication equipment should be aware that other federal regulatory requirements may apply.

En outre, les importateurs de matériel de radiocommunication devraient être conscients que d'autres exigences réglementaires fédérales peuvent s'appliquer.

68. However it does show that some adjustments to the cash control regulatory framework could be considered:

Toutefois, il apparaît que certaines adaptations du cadre réglementaire régissant les contrôles des mouvements d’argent liquide sont envisageables. On pourrait ainsi:

69. all regulatory authorities, to ensure that the available products comply with the objectives of this Regulation.

toutes les autorités de régulation, pour s'assurer que les produits disponibles sont conformes aux objectifs du présent règlement.

70. • Pest Management Regulatory Agency (PMRA) made improvements to its telephone menus in accordance with clients' recommendations.

• L'agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA) a amélioré ses menus téléphoniques en fonction des recommandations des clients.

71. The participants agreed to a three-year tariff proposal, which resulted in the current regulatory amendment.

Les participants ont exprimé leur accord avec une proposition tarifaire s'échelonnant sur trois ans, d'où la présente modification réglementaire.

72. [13: Note that regulatory bodies may explicitly preclude such aggregation in corporate reporting under any circumstances.]

[13: Il est à noter que les organes de réglementation peuvent interdire explicitement une telle agrégation dans les notifications des entreprises, quelles que soient les circonstances.]

73. [12: Note that regulatory bodies may explicitly preclude such aggregation in corporate reporting under any circumstances.]

[12: Il est à noter que les organes de réglementation peuvent interdire explicitement une telle agrégation dans les notifications des entreprises, quelles que soient les circonstances.]

74. This already noted the request expressed by the committee of the self-regulatory advertising standards authority.

Cette réponse prenait déjà acte de l'«invitation» exprimée par le comité de contrôle du jury d'autodiscipline publicitaire.

75. Reports and certificates prepared by European Community competent bodies will be accepted by Australian regulatory authorities

les rapports et certificats établis par les organismes compétents de la Communauté européenne sont acceptés par les autorités réglementaires australiennes

76. · Notify Secretariat upon entry into force of final regulatory actions in effect at that time (art.

· Informer le Secrétariat des mesures de réglementation finales en vigueur à cette date (art.

77. Where relevant the description shall take into account the regulatory environment in which the issuer operates.

Le cas échéant, la description prend en compte l’environnement réglementaire dans lequel l’émetteur opère.

78. Successful regulatory collaboration will sometimes require that all parties agree to specific restraints on future behaviour.

Bien entendu, tous les gouvernements préfèrent ne pas fixer de limites aux actions futures, mais cela peut parfois contrarier les efforts d'harmonisation.

79. They could, at least, act as a `first port of call' for scientific and regulatory advice

Ces centres pourraient, à tout le moins, prodiguer les premiers conseils en matière scientifique et réglementaire

80. The Regulatory Framework will formalize policy and procedural changes affecting all residential, training and transient accommodations.

Le Cadre de réglementation rendra officiels les changements qui ont été apportés aux politiques et aux procédures et qui influent sur tous les logements (résidences, instruction et logements provisoires).