1. Cellulose acetate film with regulated retardation and thickness

Pellicule d'acetate de cellulose ayant un retard optique et une epaisseur regules

2. Curing: // Air cured in barns with regulated openings.

Séchage: // à l'air « air curing », dans des séchoirs à volets réglables.

3. Challenge proceedings are regulated under the Administrative Procedure Act.

Les procédures de contestation sont régies par la loi sur la procédure administrative.

4. Service fees of telecommunications companies are regulated by another federal agency.

Les frais de service des entreprises de télécommunications sont réglementés par un autre organisme fédéral.

5. Hydraulic dampers with pressure regulated control valve and remote pressure adjustment

Amortisseurs hydrauliques avec soupape de commande regulee par la pression et ajustement a distance de la pression

6. Methods for identifying aberrantly regulated intracellular signaling pathways in cancer cells

Procédés d'identification de voies de signalisation intracellulaire régulées de manière aberrante dans des cellules cancéreuses

7. Both underground commercial/industrial and aboveground residential storage tanks are regulated.

Les réservoirs souterrains commerciaux et industriels et les réservoirs de stockage hors sol résidentiels sont réglementés.

8. Distiller Segment The alcoholic beverage industry operates within a regulated environment.

Segment de la distillerie La branche de production d'alcool de consommation évolue dans un contexte réglementé.

9. Please explain how access to arms is regulated within the State party.

Expliquer de quelle manière l’accès à des armes est réglementé dans l’État partie.

10. The time allowed for the acceptance of a bid should be regulated.

Il convient de prévoir des règles concernant la période d'acceptation de l'offre.

11. The time allowed for the acceptance of a bid should be regulated

Il convient de prévoir des règles concernant la période d'acceptation de l'offre

12. the share of regulated tariffs and social tariffs in all retail prices.

la part des tarifs réglementés et des tarifs sociaux dans le total des prix de détail.

13. Flavone almost completely inhibited the activation of extracellular signal regulated kinase 1.

La flavone a presque complètement inhibé l'activation de la kinase 1.

14. Combined, the regulated professions account for about 20% of the Canadian workforce.

Au total, les professions réglementées représentent environ 20 % de la main-d’œuvre du Canada.

15. Compact power supply device for a motor vehicle comprising regulated cooling means

Dispositif compact d'alimentation électrique pour un véhicule automobile équipe de moyens de refroidissement régules

16. types of assets included in the regulated asset base and their aggregated value;

les types d'actifs inclus dans la base des actifs régulés et leur valeur agrégée;

17. Please explain how the access to arms is regulated within the State party.

Expliquer de quelle manière l’accès aux armes est réglementé dans l’État partie.

18. He emphasizes that the procedures of abortion are not regulated by the State.

Il souligne que les procédures d’avortement ne sont pas réglementées par l’État.

19. He emphasizes that the procedures of abortion are not regulated by the State

Il souligne que les procédures d'avortement ne sont pas réglementées par l'État

20. Individually regulated gap voltages are applied across each adjacent pair of accelerator electrodes.

Des tensions d'interstice régulées individuellement sont appliquées à travers chaque paire adjacente d'électrodes d'accélérateur.

21. The industry has traditionally been less closely regulated than the air transport industry

Le transport maritime est de manière générale moins réglementé que le transport aérien

22. He emphasises that the procedures of abortion are not regulated by the State.

Il souligne que les procédures d’avortement ne sont pas réglementées par l’État.

23. Satellite remote sensing activities are currently insufficiently regulated from the international point of view.

À l’heure actuelle, les activités de télédétection par satellite ne sont pas suffisamment réglementées sur le plan international.

24. Thus, it is an absolute priority that the futures market be more strictly regulated.

La priorité absolue est donc qu’à l’avenir les marchés soient régulés de manière plus rigoureuse.

25. Heme-regulated eukaryotic initiation factor 2 alpha kinase knockout mice and methods for use

Souris presentant une carence en kinase de facteur d'initiation eucaryote 2 alpha, regule par l'heme

26. Lightly regulated industrial activities have also created serious problems of air and water pollution.

Les activités industrielles peu réglementées ont aussi créé de graves problèmes de pollution de l’air et de l’eau.

27. institutional, legislative and regulatory upgrading to ensure that activities are regulated and investment promoted

la mise à niveau institutionnelle, législative et réglementaire pour assurer la régulation des activités et la promotion des investissements

28. The admission of foreigners to the national territory is regulated by the Aliens Act,

L'admission des étrangers sur le territoire national est régie par la loi sur les étrangers

29. However, there will be oversight of the entire group in order to safeguard regulated affiliates.

Cependant, il y aurait surveillance de l'ensemble du groupe, de manière à protéger les sociétés affiliées réglementées.

30. All activities concerning Estonian heritage are regulated by the Heritage Conservation Act adopted in 1994.

Toutes les activités relatives au patrimoine estonien sont régies par la loi sur la préservation du patrimoine culturel adoptée en 1994.

31. The following in particular shall constitute a mode of pursuit of a regulated professional activity

Constituent notamment des modalités d

32. Chartered accountants and auditors are two distinct professions, regulated and represented by different professional organisations.

Les experts comptables et les commissaires aux comptes sont deux professions distinctes, réglementées, et représentées par des organisations professionnelles différentes.

33. Each month the non-administered percentage of total rate regulated sales is calculated (by railway).

Lorsqu’il est nécessaire de rationner la capacité disponible (silos de collecte, compagnies de chemin de fer ou silos portuaires), le partage s’effectue en fonction des lignes directrices élaborées dans le plan de quatre mois.

34. Because "broadcasting" is a REGULATED activity in Canada: you have to be licenced to "broadcast."

Étant donné que la "radiodiffusion" est une activité RÉGLEMENTÉE au Canada, il faut détenir une licence pour "radiodiffuser".

35. The EDPS stresses that this kind of processing is in principle strictly regulated in Member State legislation (if not prohibited), and it is the task of specific public authorities the functioning of which is also strictly regulated.

Le CEPD souligne que ce type de traitement est en principe strictement réglementé par la législation des États membres (sinon interdit), et qu'il incombe à des autorités publiques particulières, dont le fonctionnement fait également l'objet d'une réglementation stricte.

36. An air carrier, a regulated supplier and a known supplier of in-flight supplies shall:

Tout transporteur aérien, fournisseur habilité et fournisseur connu d'approvisionnements de bord doit:

37. It gives access in Spain to the regulated profession of technical engineer of public works.

Il donne accès, en Espagne, à la profession réglementée d’ingénieur technique de travaux publics.

38. The federal government has never regulated emissions of greenhouse gases or air pollutants across industries before.

Le gouvernement fédéral n'a jamais réglementé auparavant les émissions de gaz à effet de serre et les polluants atmosphériques dans toutes les industries.

39. Several genes expressed in response to growth factors are also regulated aberrantly in oncogenically transformed cells.

Plusieurs gènes induits au cours de la réponse mitogénique sont aussi exprimés de manière aberrante chez les cellules transformées.

40. A tea and coffee maker, centrally regulated air conditioning and individually adjustable heating area also included.

Elles disposent également d'un plateau avec thé et café, ainsi que de la climatisation et du chauffage à réglage individuel.

41. Chaptalization is carried out if the natural alcohol content is not enough: this process is regulated.

La chaptalisation est réalisée si le degré d'alcool est insuffisant : cette pratique est réglementée.

42. Security controls to be applied by an air carrier, a regulated supplier and a known supplier

Contrôles de sûreté à appliquer par un transporteur aérien, un fournisseur habilité et un fournisseur connu

43. The top chamber is provided with temperature-controlled heated or cooled air at a regulated pressure.

La chambre supérieure est alimentée en air chauffé ou refroidi à température contrôlée et à une pression régulée.

44. Secondly, the flow of visitors was regulated by redesigning the paths providing access to the valley.

Ensuite, les sentiers permettant d'accéder à la vallée ont été redessinés afin de réguler le flux de visiteurs.

45. Tuition fees are regulated and student subsidies and loans must guarantee equal access for underprivileged students.

Les frais d’études sont réglementés et des allocations et prêts aux études doivent garantir l’égale accessibilité d’étudiants de condition peu aisée.

46. As mentioned above, the crime of torture is regulated at national level in all federal entities.

Comme mentionné précédemment, le délit de torture fait l'objet d'une réglementation dans toutes les entités fédérales.

47. Nevertheless, those drugstores are regulated by the Ministry Health in order to provide an accurate figure.

Mais le nombre des vaccins est contrôlé par le Ministère de la Santé afin d'en faire un décompte exact.

48. Aggravating circumstances are regulated in cases of particular gravity if there is damage to the institution.

Les circonstances aggravantes sont prévues pour les affaires particulièrement graves qui causent un grand tort à l’institution.

49. Article # paragraph # of the Constitution stipulates that admission and deportation of aliens is regulated by law

Le paragraphe # de l'article # de la Constitution dispose que l'admission et l'expulsion des étrangers sont réglementées par la loi

50. Compliance promotion - Regulated community is informed of and educated on the CEPA 1999 air-related regulations.

Promotion de la conformité - Les collectivités réglementées sont éduquer et informer sur les règlements relatifs à l'air dans la LCPE de 1999.

51. The regulated delay elements exhibit relatively long delays that are stable over process, voltage, and temperature.

Les éléments à retard régulés présentent de relativement longs retards qui sont stables en processus, en tension et en température.

52. The regulated quantity corresponds to the actual value of a differential engine speed of said coupling (2).

La grandeur réglée correspond à la valeur réelle d'un régime différentiel de l'embrayage (2).

53. Shelved cupboard for refrigerated goods and method of controlled/regulated circulation of air in the shelved cupboard

Armoire a etageres pour produits refrigeres et procede de circulation controlee/regulee d'air dans cette armoire

54. 8.1.5 Security controls to be applied by an air carrier, a regulated supplier and a known supplier

8.1.5. Contrôles de sûreté à appliquer par un transporteur aérien, un fournisseur habilité et un fournisseur connu

55. However, it should be taken into account that small firms are normally not quoted on regulated markets.

Néanmoins, il conviendrait de noter que les petites entreprises ne sont généralement pas cotées sur les marchés réglementés.

56. The brake's shoes were to some extent self-adjusting but might be regulated by two hand screws.

Les patins de frein étaient dans une certaine mesure auto-ajustables mais pouvaient être régulés par deux vis à main.

57. Denmark regulated emissions from waste incineration plants through its Air Pollution Control Guidelines for waste incineration plants

Le Danemark réglementait les émissions en provenance des usines d'incinération des déchets en édictant à leur intention des lignes directrices pour combattre la pollution de l'air

58. 1/ How is consumer safety in the area of tourism accommodation regulated and monitored across Member States?

1/ Comment la sécurité des consommateurs dans le domaine de l’hébergement touristique est-elle réglementée et contrôlée dans les États membres?

59. The table below lists the regulated fluorinated greenhouse gases and their corresponding Chemical Abstract Service (CAS) numbers

Le tableau ci après énumère les gaz à effet de serre fluorés réglementés et précise le numéro CAS (Chemical Abstract Service) qui leur correspond

60. We observed that changes in light attenuation (Kd) and light absorption (a) were regulated largely by "gelbstoff."

Ils ont observé que les variations de l'affaiblissement (Kd) et de l'absorption de la lumière (a) étaient principalement contrôlées par le « gelbstoff ».

61. — with three-dimensionally applied silicone bonding for air bag cavity forming and load-regulated air bag sealing

— pourvus d’un collage dans lequel la colle silicone est appliquée dans les trois dimensions, ce qui permet la formation de la chambre d’airbag et l’étanchéité du coussin gonflable en fonction de la charge

62. Regarding regulation, almost all the jurisdictions examined plan to have a system of regulated third party access.

En matière de régulation, presque toutes les entités juridiques étudiées envisagent de mettre en place un régime d'accès réglementé des tiers au réseau.

63. In this case, the regulated agent will inform you of how to ensure the account consignor status.

En pareil cas, l'agent habilité vous indiquera la marche à suivre pour conserver le statut de client en compte.

64. These once-regulated monopolies are vying with one another, forming strategic alliances in a competitive free-for-all

Ces monopoles qui étaient auparavant assujettis à une réglementation rivalisent maintenant entre eux et forment des alliances stratégiques dans un cadre concurrentiel exempt de balises

65. Many countries prohibit paid “political advertising” on certain media, especially broadcast media, outside of strictly regulated electoral periods.

Dans de nombreux pays, les messages payants à caractère politique sont interdits dans certains médias, en particulier de radiodiffusion, en dehors des périodes électorales, qui sont définies selon de strictes règles.

66. The right to freedom of expression was not absolute; it could be regulated pursuant to article 19 (3).

Le droit à la liberté d'expression n'est pas absolu” il peut être règlementé conformément aux dispositions du paragraphe 3 de l'article 19.

67. The Social Tax Act, the Health Insurance Act and the Health Care Act regulated access to medical services

La loi sur les cotisations sociales, la loi sur l'assurance maladie et la loi sur les soins de santé réglementent l'accès aux services médicaux

68. Article 3, paragraph 6 of the Constitution stipulates that admission and deportation of aliens is regulated by law.

Le paragraphe 6 de l’article 3 de la Constitution stipule que l’entrée et l’expulsion des étrangers sont réglementées par la loi.

69. The power supply is rectified and regulated to reduce the AC component of current by 90 % or more.

L'alimentation en courant est redressée et régulée de façon à réduire la composante alternative du courant d'au moins 90 %.

70. Dryer has a single pipe system, the flow being regulated by a microprocessor /8/ and electromagnetic valves/30/.

Le séchoir selon l'invention comporte un système de conduits unique permettant un écoulement fluidique régulé par un microprocesseur (8) et par des vannes électromagnétiques (30).

71. The state of war is regulated in the Act on the Defence of the Czech Republic (Act No

L'état de guerre est régi par la loi sur la défense de la République tchèque (loi N°

72. Article 3, paragraph 6, of the Constitution stipulates that admission and deportation of aliens is regulated by law.

Le paragraphe 6 de l’article 3 de la Constitution dispose que l’admission et l’expulsion des étrangers sont réglementées par la loi.

73. Harvest and post-harvest activities are regulated in detail, including washing, shell removal, packaging, labelling, storage and depuration.

Les opérations de récolte et d'après récolte sont réglementées en détail, y compris le lavage, l'enlèvement de la coquille, l'emballage, l'étiquetage, le stockage et l'épuration.

74. Access to UNOPS resources is regulated through the active directory authentication services and through RADIUS for wireless access.

L’accès aux ressources de l’UNOPS est contrôlé au moyen des services d’authentification de répertoire actif et l’accès sans fil au moyen de RADIUS.

75. Member States shall not require additional marking on batteries and accumulators relating to matters regulated by this Directive

Les États membres n'imposent pas un marquage supplémentaire sur les piles et accumulateurs en rapport avec les questions régies par la présente directive

76. The following factors are often cited as key advantages for MSMEs that operate in the legally regulated economy.

Les facteurs ci-après sont souvent cités comme présentant des avantages importants pour les MPME qui mènent leurs activités dans l’économie juridiquement réglementée.

77. They referred to the fact that the alcoholic beverage industry in Canada is highly regulated by provincial authorities.

Ils ont mentionné que les autorités provinciales réglementent de très près l'industrie des boissons alcooliques au Canada.

78. It is absolutely necessary for the free movement of passenger traffic to be sustainably regulated by effective flanking measures.

Il est absolument nécessaire que la libre circulation des passagers soit durablement régulée par des mesures d'accompagnement efficaces.

79. The “Scroll valve” allows coolant liquid to be regulated in automobile air conditioning circuits equipped with a spiral compressor.

La "Scroll Valve" est une valve qui permet de réguler la pression du fluide réfrigérant dans les circuit de climatisation automobile équipés d'un compresseur à spirales.

80. Hormone release depends on the electrical activity of the neurons, which in turn is regulated by different afferent inputs.

Cette libération hormonale est étroitement liée à l'activité électrique des neurones, elle-même contrôlée par de nombreuses afférences.