1. Access to a regulated market

Zugang zum geregelten Markt

2. Reform the system of regulated and administered prices

Reform des Systems regulierter und staatlich festgelegter Preise

3. Reform the system of regulated and administered prices.

Reform des Systems regulierter und staatlich festgelegter Preise.

4. - Reform the system of regulated and administered prices.

- Reform des Systems regulierter und administrierter Preise.

5. Alternatively one can generate a regulated direct voltage.

Alternativ kann man auch eine geregelte Gleichspannung erzeugen.

6. No, but try to use regulated address format.

Es spielt keine Rolle wo Sie sich aufhalten. Selbst, wenn Sie in einem Land sind, in dem wir keinen Vertreter vor Ort haben.

7. Method and device for the regulated supply of incoming air

Verfahren und vorrichtung zum geregelten zuführen von zuluft

8. The soils are such that the vines' water supply is strictly regulated.

Auf diesen Böden ist die Wasserversorgung der Reben stark reguliert.

9. The time allowed for the acceptance of a bid should be regulated.

Die Frist für die Annahme des Übernahmeangebots sollte geregelt werden.

10. The time allowed for the acceptance of a bid should be regulated

Die Frist für die Annahme des Übernahmeangebots sollte geregelt werden

11. the share of regulated tariffs and social tariffs in all retail prices.

Anteil der regulierten Tarife und Sozialtarife am Endkundengesamtpreis.

12. Therefore, the role of travel agents should be regulated much more precisely.

Deswegen sollte die Rolle des Reisemittlers viel genauer geregelt sein.

13. types of assets included in the regulated asset base and their aggregated value;

Arten von Vermögen, die zum regulierten Anlagevermögen gehören, und ihr Gesamtwert;

14. The nozzle is adjustable so the flow of the glue can be regulated.

Die Düse ist verstellbar und ermöglicht die Regulierung des Klebstoffflusses.

15. (14) The time allowed for the acceptance of a bid should be regulated.

(14) Die Frist für die Annahme des Übernahmeangebots sollte geregelt werden.

16. where there is no regulated entity at the head of the group or subgroup:

im Falle, dass an der Spitze der Gruppe oder Untergruppe kein beaufsichtigtes Unternehmen steht:

17. institutional, legislative and regulatory upgrading to ensure that activities are regulated and investment promoted

die Modernisierung der Einrichtungen und der Rechts- und Verwaltungsvorschriften, um die Regulierung der Tätigkeiten und die Förderung von Investitionen zu gewährleisten

18. If there is a difference, the manometer can be regulated using an adjustment screw.

Gibt es einen Unterschied, so können die erforderlichen Berichtigungen anhand einer Einstellschraube vorgenommen werden.

19. keeps cargo secure until it is handed over to the regulated agent or air carrier

die Sicherung der Fracht bis zu ihrer Übergabe an den reglementierten Beauftragten oder das Luftfahrtunternehmen bestätigt

20. The at least temporarily active load (28) can be connected to the regulated voltage (U-).

Die zumindest zeitweise wirksame Last (28) ist an die geregelte Spannung (U-) schaltbar.

21. The following in particular shall constitute a mode of pursuit of a regulated professional activity

Als Art der Ausübung der reglementierten beruflichen Tätigkeit gilt insbesondere

22. (b) The regulated agent or air carrier shall establish the following details of the entity:

b) Der reglementierte Beauftragte oder das Luftfahrtunternehmen erfasst die folgenden Unternehmensinformationen:

23. The room has regulated ventilation, heating, a sound system and WIFI or LAN Internet access.

Im Keller haben Sie die Möglichkeit, drahtlose oder feste Internetanschlüsse zu benutzen.

24. The exercise of that activity is not regulated by any measure adopted at Community level.

Die Ausübung dieser Tätigkeit ist nicht durch eine auf Gemeinschaftsebene erlassene Harmonisierungsmaßnahme reglementiert.

25. The company has a logic and regulated management system based on the advanced management techniques.

Management-Grundstein in der Firma ist vernünftiges, geregeltes Verwaltungssystem, das auf Spitzentechnologien im Verwaltungsbereich beruht.

26. An air carrier, a regulated supplier and a known supplier of in-flight supplies shall:

Luftfahrtunternehmen, reglementierte Lieferanten und bekannte Lieferanten von Bordvorräten

27. The ignition angle and the air supply are regulated on the basis of torque values.

Die Steuerung von Zündwinkel und Luftzufuhr erfolgt dabei auf der Basis von Momentenwerten, wobei die Einstellung des Zündwinkels nach Maßgabe vorgegebener Zündwinkelwirkungsgrade erfolgt.

28. Regulated markets and MTFs are not obliged to operate a "technical" system for matching orders.

Geregelte Märkte und MTF müssen keine "technischen" Systeme für das Zusammenführen von Aufträgen betreiben.

29. It gives access in Spain to the regulated profession of technical engineer of public works.

In Spanien gewährt es Zugang zum reglementierten Beruf des „ingeniero técnico de obras públicas“.

30. The EDPS stresses that this kind of processing is in principle strictly regulated in Member State legislation (if not prohibited), and it is the task of specific public authorities the functioning of which is also strictly regulated.

Der EDSB weist darauf hin, dass diese Art der Verarbeitung im Prinzip durch Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten streng geregelt (oder gar untersagt) wird und Aufgabe ganz bestimmter Behörden ist, deren Arbeitsweise ebenfalls strengen Regelungen unterliegt.

31. The regulated quantity corresponds to the actual value of a differential engine speed of said coupling (2).

Die Regelgröße entspricht hierbei dem Istwert einer Differenzdrehzahl der Kupplung (2).

32. 8.1.5 Security controls to be applied by an air carrier, a regulated supplier and a known supplier

8.1.5. Sicherheitskontrollen, die von Luftfahrtunternehmen, reglementierten Lieferanten und bekannten Lieferanten durchzuführen sind

33. The topline uses high-performance accumulator driven hydraulics with energy saving accumulator charge management via regulated pumps.

Die topline Variante besitzt eine leistungsstarke Vollspeicherhydraulik mit energieoptimiertem Speicherlademanagement mittels Regelpumpen.

34. The status of any account consignor designated by a regulated agent will end on 30 June 2021.

Der Status jedes von einem reglementierten Beauftragten benannten geschäftlichen Versenders läuft am 30. Juni 2021 ab.

35. The pricing policy is regulated and based on the actual costs, which excludes the possibility of overcompensation.

Die Preise werden reguliert und basieren auf den tatsächlichen Kosten, wodurch die Möglichkeit einer Überkompensation vermieden wird.

36. An alternative approach to determining the capital value for regulated activities (such as interconnection) is therefore required.

Aus diesem Grund bedarf es zur Bestimmung des Kapitalwerts für regulierte Tätigkeiten (wie Zusammenschaltung) eines alternativen Ansatzes.

37. 1/ How is consumer safety in the area of tourism accommodation regulated and monitored across Member States?

1. Wie wird die Verbrauchersicherheit im Bereich der Touristenunterkünfte in den einzelnen Mitgliedstaaten geregelt und überwacht?

38. — with three-dimensionally applied silicone bonding for air bag cavity forming and load-regulated air bag sealing,

— mit dreidimensional applizierter Silikonverklebung zur Luftsackkammerausbildung und lastabhängigen Luftsackabdichtung,

39. — with three-dimensionally applied silicone bonding for air bag cavity forming and load-regulated air bag sealing

— mit dreidimensional applizierter Silikonverklebung zur Luftsackkammerausbildung und lastabhängigen Luftsackabdichtung,

40. In this case, the regulated agent will inform you of how to ensure the account consignor status.

In diesem Falle wird der reglementierte Beauftragte Ihnen mitteilen, wie der Status als geschäftlicher Versender gewährleistet werden kann.

41. Even the cell functions are regulated by the bioenergy circuits, an analogy to electrical circuits in electric appliances.

Auch die Zellenfunktionen werden von bioelektrischen Kreisen geregelt, welche mit den elektrischen Schaltkreisen in den Geräten vergleichbar sind.

42. The orders regulated use of the area, among other things, and in particular prohibited access to certain sites.

Die Verordnungen regelten u. a. Nutzungen des Gebiets und untersagten insbesondere das Betreten von bestimmten Flächen.

43. All organised trading should be conducted on regulated venues and be fully transparent, both pre and post trade.

Der gesamte organisierte Handel sollte an regulierten Handelsplätzen stattfinden und sowohl in der Vorhandels- als auch in der Nachhandelsphase vollkommen transparent sein.

44. 5. The technical characteristics of regulated roaming services shall not be altered in such a way as to make them differ from the technical characteristics of the regulated roaming services, including the quality parameters, as provided to the customer before the switch.

(5) Die technischen Merkmale regulierter Roamingdienste dürfen nicht so verändert werden, dass sie sich von den technischen Merkmalen regulierter Roamingdienste einschließlich der Qualitätsparameter, die dem Kunden vor dem Wechsel erbracht wurden, unterscheiden.

45. Member States shall not require additional marking on batteries and accumulators relating to matters regulated by this Directive

Die Mitgliedstaaten schreiben keine zusätzliche Kennzeichnung von Batterien und Akkumulatoren vor, die sich auf Gegenstände bezieht, die durch diese Richtlinie geregelt werden

46. It is absolutely necessary for the free movement of passenger traffic to be sustainably regulated by effective flanking measures.

Es ist unbedingt erforderlich, dass der freie Personenverkehr durch wirksame Begleitmaßnahmen nachhaltig geregelt wird.

47. Investment in assets which are not admitted to trading on a regulated financial market shall be kept to prudent levels;

Anlagen in Vermögenswerten, die nicht zum Handel an geregelten Finanzmärkten zugelassen sind, sind auf einem vorsichtigen Niveau zu halten.

48. Investment in assets which are not admitted to trading on a regulated financial market shall be kept to prudent levels.

Anlagen in Vermögenswerte, die nicht zum Handel an einem geregelten Finanzmarkt zugelassen sind, sind auf einem vorsichtigen Niveau zu halten.

49. Knowing that these substances are a toxicological problem, they must be regulated based on the most recent scientific advice available

In Anbetracht dieses toxikologischen Problems muss die Verwendung dieser Stoffe auf der Grundlage der aktuellsten wissenschaftlichen Gutachten geregelt werden

50. Conflicts of interest should be regulated only where an investment service or ancillary service is provided by an investment firm.

Interessenkonflikte sollten nur für die Erbringung von Wertpapier- oder Nebendienstleistungen durch Wertpapierfirmen geregelt werden.

51. Investment and assets which are not admitted to trading on a regulated financial market shall be kept to prudent levels.

Anlagen und Vermögenswerte, die nicht zum Handel an einem geregelten Finanzmarkt zugelassen sind, sind auf einem vorsichtigen Niveau zu halten.

52. In several Member States certain activities (hunting, regulation of species, trade) are not always regulated in line with Article 9.

Auch sind in mehreren Mitgliedstaaten bestimmte Aktivitäten (Jagd, Artenregulierung, Handel) noch immer nicht in Übereinstimmung mit Artikel 9 geregelt.

53. Where the assets comprise equity securities that are admitted to trading on a regulated or equivalent market indicate the following:

Umfassen die Aktiva Dividendenwerte, die zum Handel auf einem geregelten oder vergleichbaren Markt zugelassen sind, so sind folgende Angaben beizubringen:

54. Regulated navigation areas port-to-port established to organise traffic, prevent accident and pollution and to support management and planning.

Zur Organisation des Seeverkehrs, Vermeidung von Unfällen und Verschmutzung sowie zur Unterstützung der Verwaltung und Planung eingerichtete geregelte Gebiete für den Schiffsverkehr von Hafen zu Hafen.

55. Up-to-date information on concentrations of all regulated pollutants in ambient air should also be readily available to the public.

Zu den aktuellen Informationen über die Konzentrationen aller regulierten Schadstoffe in der Luft sollte auch die Öffentlichkeit problemlos Zugang haben.

56. Furthermore ADMA was shown to be dynamically regulated and to play an important patho-physiologic role in myocardial ischemia and reperfusion.

Auch in der myokardialen Ischämie und Reperfusion scheint ADMA dynamisch reguliert zu werden und eine pathophysiologische Rolle zu spielen.

57. Both transmission ratio and engine speed are regulated by the drive train control which can be actuated by an accelerator pedal (1).

Die Verstellung der Getriebeübersetzung und der Motordrehzahl erfolgt durch die Antriebsstrangsteuerung, welche durch ein Fahrpedal (1) beeinflußbar ist.

58. The appellant’s charges for retail access (‘retail charges’ or ‘retail prices’) for analogue and ISDN lines are regulated by a price cap system.

Die Entgelte der Rechtsmittelführerin für die Endkunden-Zugangsdienste (im Folgenden auch: Endkundenentgelte oder Endkundenpreise) über analoge und ISDN-Leitungen sind im Rahmen eines Price-Cap-Systems reguliert.

59. The alternating voltage sources are regulated as a function of current passing though the electrodes, preferably in a continuous or time-discrete manner.

Die Regelung der Wechselspannungsquellen in Funktion vom Strom durch die Elektroden erfolgt vorzugsweise kontinuierlich oder zeitdiskret.

60. Admission to trading on the Open Market (Regulated Unofficial Market) on the other hand, can lead into the First Quotation Board or Entry Standard .

Eine Notierungsaufnahme im Open Market (Freiverkehr) kann in das First Quotation Board oder in den Entry Standard führen.

61. American society is strongly divided over the proposal for regulated, socialised health care funded from tax revenues and subject to control by elected representatives.

Die amerikanische Gesellschaft ist bezüglich des Vorschlags, einen kollektiven Gesundheitsschutz einzuführen, der aus Steuergeldern finanziert wird und unter der Kontrolle gewählter Mandatsträger steht, tief gespalten.

62. To accommodate these investor needs, the ELTIF will be able to invest in all kind of assets that are not traded on regulated markets.

Um diesen Bedarf bei den Anlegern zu befriedigen, können ELTIF in alle Arten von Vermögenswerten investieren, die nicht auf geregelten Märkten gehandelt werden.

63. 1. Domestic providers shall enable their customers to access regulated voice, SMS and data roaming services, provided as a bundle by any alternative roaming provider.

(1) Die inländischen Anbieter ermöglichen ihren Kunden den Zugang zu regulierten Sprach-, SMS- und Datenroamingdiensten, die als ein Paket von einem alternativen Roaminganbieter bereitgestellt werden.

64. Argyrins, a family of natural products, were identified as potential anti-cancer agents that directly inhibit proteasome activity, which is often aberrantly regulated in cancer.

Argyrine, eine Familie natürlicher Produkte, wurden als potenzielle Anti-Krebs-Wirkstoffe identifiziert, welche die Proteasomaktivität direkt hemmen, die bei Krebs häufig anomal reguliert wird.

65. Because of possible interference between different radio services operating in the same or adjacent frequencies, access to the radio spectrum has historically been closely regulated.

Angesichts möglicher Interferenzen zwischen verschiedenen Funkdiensten, die auf denselben oder benachbarten Frequenzen betrieben werden, war der Frequenzzugang seit jeher streng reguliert.

66. According to the invention, the level fed to the transducer is regulated depending on the acoustic load at a particular resonant frequency for the transducer plate.

Erfindungsgemäss ist vorgesehen, dass der Pegel, der auf den Wandler gegeben wird, in Abhängigkeit von der akustischen Last bei einer bestimmten Eigenfrequenz der Wandlerplatten geregelt wird.

67. the documentation accompanying the consolidation includes the alphanumeric identifier of the regulated agent who performed the consolidation, a unique identifier of the consolidation and its security status.

in den Begleitunterlagen der konsolidierten Sendung die alphanumerische Kennung des reglementierten Beauftragten, der die Sendung zusammengestellt hat, sowie die eindeutige Kennung der Sendung und ihr Sicherheitsstatus angegeben sind.

68. All listed companies whose securities are admitted to trading on a regulated market, all banks and insurance undertakings are by definition considered to be public interest entities.

Unternehmen, deren Wertpapiere zum Handel an einem geregelten Markt zugelassen sind, sowie Banken und Versicherungsunternehmen sind grundsätzlich als Unternehmen von öffentlichem Interesse definiert.

69. (b) the documentation accompanying the consolidation includes the alphanumeric identifier of the regulated agent who performed the consolidation, a unique identifier of the consolidation and its security status.

b) in den Begleitunterlagen der konsolidierten Sendung die alphanumerische Kennung des reglementierten Beauftragten, der die Sendung zusammengestellt hat, sowie die eindeutige Kennung der Sendung und ihr Sicherheitsstatus angegeben sind.

70. In addition, AGM technology batteries can be charged at normal lead-acid regulated charging voltages, therefore, it is not necessary to recalibrate charging systems or purchase special chargers.

Geringe Wartung und Selbstentladung, hohe Betriebssicherheit, Qualität und Langlebigkeit zeichnen sie besonders aus.

71. 11 The applicant’s charges for retail access (also referred to as ‘retail charges’ or ‘retail prices’) for analogue and ISDN lines are regulated by a price cap system.

11 Die Entgelte der Klägerin für die Endkunden-Zugangsdienste (im Folgenden auch: Endkundenentgelte oder Endkundenpreise) über analoge und ISDN-Leitungen sind im Rahmen eines Price-Cap-Systems reguliert.

72. the availability and quality of services, including those which are an alternative to regulated retail voice, SMS and data roaming services, in particular in the light of technological developments;

der Verfügbarkeit und der Qualität von Diensten einschließlich solcher, die eine Alternative zu regulierten Endkunden-Sprach-, SMS- und Datenroamingdiensten bieten, besonders vor dem Hintergrund der technologischen Entwicklungen;

73. an employee, in relation to accrued salary, pension benefits or other fixed remuneration, except for the variable component of remuneration that is not regulated by a collective bargaining agreement;

Beschäftigten aufgrund ausstehender Lohnforderungen, Rentenleistungen oder anderer fester Vergütungen, ausgenommen variable Vergütungsbestandteile, die nicht tarifvertraglich geregelt sind;

74. Providers which have already enabled their customers to access regulated voice, SMS and data roaming services, provided as a bundle by any alternative roaming provider, may continue to do so.

Anbieter, die ihren Kunden bereits den Zugang zu regulierten Sprach-, SMS- und Datenroamingdiensten, die als ein Paket von einem alternativen Roaminganbieter bereitgestellt werden, ermöglicht haben, können dies auch weiterhin tun.

75. (i) an employee, in relation to accrued salary, pension benefits or other fixed remuneration, except for the variable component of remuneration that is not regulated by a collective bargaining agreement;

i) Beschäftigten aufgrund ausstehender Lohnforderungen, Rentenleistungen oder anderer fester Vergütungen, ausgenommen variable Vergütungsbestandteile, die nicht tarifvertraglich geregelt sind;

76. (a) the availability and quality of services, including those which are an alternative to regulated retail voice, SMS and data roaming services, in particular in the light of technological developments;

a) die Verfügbarkeit und die Qualität von Diensten einschließlich solcher, die eine Alternative zu regulierten Endkunden-Sprach-, SMS- und Datenroamingdiensten bieten, besonders vor dem Hintergrund der technologischen Entwicklungen;

77. (i) an employee, in relation to accrued salary, pension benefits or other fixed remuneration, except for the variable component of remuneration that is not regulated by law or collective bargaining agreement;

(i) Beschäftigten aufgrund rückständiger Lohnforderungen, Rentenleistungen oder anderer fester Vergütungen (ausgenommen sind variable Komponenten von Vergütungen, die nicht gesetzlich oder tarifvertraglich geregelt sind);

78. (d) A major feature of railways is their inherent ability to prevent accidents through the traffic running on a guide-way and generally being controlled and regulated using a signalling system.

d) Ein wichtiges Merkmal von Eisenbahnen ist ihre inhärente Fähigkeit, Unfälle zum einen aufgrund des spurgebundenen Betriebs und zum anderen durch dessen Kontrolle und Steuerung mit Hilfe eines Signalsystems zu verhindern.

79. Liabilities to an employee, in relation to accrued salary, pension benefits or other fixed remuneration, except for the variable component of remuneration that is not regulated by a collective bargaining agreement.

Verbindlichkeiten gegenüber Beschäftigten aufgrund ausstehender Lohnforderungen, Rentenleistungen oder anderer fester Vergütungen, ausgenommen variable Vergütungsbestandteile, die nicht tarifvertraglich geregelt sind.

80. Pollution at sea to be targeted includes accidental or deliberate causes - from ships, offshore platforms or land-based sources - as long as they are not otherwise regulated by other Community instruments.

Die zu bekämpfende Meeresverschmutzung umfaßt unfallbedingte oder vorsätzliche Quellen - Schiffe, Offshore-Bohrinseln oder Verursacher an Land - soweit diese nicht durch andere Instrumente der Gemeinschaft reguliert werden.