1. Being accident-prone, he regularly needs first aid.

Comme il est sujet aux accidents, il est régulièrement nécessaire de lui donner les premiers soins.

2. Automobile air conditioning units should regularly be checked for leaks.

• Demandez à vos professeurs d'organiser des projets qui vous permettraient, ainsi qu' à vos amis de faire connaître ce que vous savez du problème et de suggérer des mesures devant être prises pour le régler.

3. The menu will be updated regularly in the same manner;

La liste d’accélérateurs sera mise à jour régulièrement par la même voie;

4. The plan is for this data bank to be regularly updated.

Il est prévu que cette banque de données soit régulièrement mise à jour.

5. The training would need to be regularly updated to ensure maximum effectiveness

Cette formation devrait être continue pour garantir un maximum d'efficacité

6. It is important for these to be regularly updated with the CoR.

Il importe que ces tâches fassent l'objet d'une concertation régulière avec le CdR.

7. An officer from the ADB regularly delivers lectures on racism and xenophobia.

Un fonctionnaire de l’Organe de lutte contre les discriminations donne régulièrement des cours sur le racisme et la xénophobie.

8. The Financial Control Section (FCS) regularly reviews activity in field office bank accounts.

La Section du contrôle financier passe régulièrement en revue les activités relatives aux comptes bancaires des bureaux extérieurs.

9. This formation is to be faithfully and regularly updated down through the years.

Cette formation sera renouvelée au cours des années, de manière continue et régulière.

10. The twin Keck Telescopes on Mauna Kea regularly team up as an interferometer.

Les télescopes jumeaux Keck sur le Mauna Kea travaillent régulièrement ensemble en tant qu'interféromètre.

11. As to the social environment in the PARDP, group activities are regularly organized.

En ce qui à trait à l’environnement social du PRPAP, des activités de groupe sont organisées régulièrement.

12. Please visit us regularly to see published technical information about Advanced filter media.

Nous vous invitons à visiter régulièrement notre site afin de découvrir nos publications techniques les plus récentes concernant les médias filtrants avancés, Médias Filtrants Avancés.

13. They met regularly and enjoyed discussions about the intersections of algebra and topology.

Ils se rencontrent régulièrement et apprécient de discuter des points communs entre l'algèbre et la topologie.

14. Maintenance ▪ The dam should be regularly inspected, and accumulations of sediment removed.

Entretien ▪ Le barrage doit être inspecté régulièrement.

15. • Regularly update and monitor risk information that can be aggregated at enterprise level

• Effectuer régulièrement des mises à jour et un suivi des informations liées aux risques qui puissent être consolidés au niveau de l’entité;

16. The Financial Control Section (FCS) regularly reviews activity in field office bank accounts

La Section du contrôle financier passe régulièrement en revue les activités relatives aux comptes bancaires des bureaux extérieurs

17. This is in development now, so be sure to check back regularly for updates!

Revenez nous voir fréquemment pour plus de détails!

18. • Regularly update and monitor risk information that can be aggregated at the entity level

• Effectuer régulièrement des mises à jour et un suivi des informations liées aux risques qui puissent être consolidées au niveau de l’entité;

19. We recommend you regularly change your password to protect your account from unauthorized access.

Il est conseillé de changer régulièrement de mot de passe pour éviter tout type d’abus.

20. The Director shall regularly give the Executive Board an account of the Centre's activities.

Le directeur informe régulièrement le conseil d'administration des activités du Centre.

21. The speed of the agitator should be tested regularly according to the manufacturer's recommendations.

La vitesse de l'agitateur doit être vérifiée régulièrement suivant les recommandations du fabricant.

22. • regularly update and monitor risk information that can be aggregated at the entity level;

• Effectuer régulièrement des mises à jour et un suivi des informations liées aux risques qui puissent être consolidées au niveau de l’entité;

23. They shall regularly inform the Commission of the progress of administrative and judicial proceedings

Ils informent la Commission régulièrement de l

24. The Centre regularly updates its website to keep the public abreast of its activities

Le Centre met régulièrement à jour son site Web pour tenir le public informé de son activité

25. (b) held in a transactional account, including accounts to which salaries are regularly credited.

b) est détenu sur un compte courant, y compris les comptes où sont régulièrement versés des salaires.

26. For best possible result, wipe clean and treat the surface regularly with ABSORB leathercare set.

Pour obtenir un meilleur résultat, traiter régulièrement avec le produit d'entretien pour cuir ABSORB.

27. The Implementation Checklist is a document to be updated regularly in parallel with the study.

La liste de contrôle est un document qui doit être mis à jour régulièrement en parallèle avec l’étude.

28. If the cultures are not used regularly, they are streaked out on sloped agar tubes.

Si les cultures ne sont pas utilisées régulièrement, il convient de les étaler en stries dans des tubes inclinés remplis d'agar.

29. We will regularly update the National Geographic database to produce even more accurate electoral maps.

Nous allons actualiser la Base nationale de données géographiques de façon régulière afin de produire des cartes électorales encore plus précises.

30. If the cultures are not used regularly, they are streaked out on sloped agar tubes

Si les cultures ne sont pas utilisées régulièrement, il convient de les étaler en stries dans des tubes inclinés remplis d'agar

31. A formal procedure is only to be agreed upon when such situations are appearing regularly.

Il ne sera établi de procédure officielle que si ce genre de situation se reproduit régulièrement.

32. It is important that this list be regularly updated, to keep the pressure on UNITA

Il est important que cette liste soit périodiquement mise à jour afin de maintenir la pression sur l'UNITA

33. Hose assemblies should be inspected regularly for leaks, kinks, blisters, gouges, abrasion and other damage.

Les ensembles de boyaux en service doivent être inspectés périodiquement afin de détecter les fuites, les plis, les cloques en surface, les entailles, l'abrasion et autres dommages.

34. The FSBG, legally separate from the FSBesitzG until 2008, regularly earned a profit until 2006.

FSBG, juridiquement séparée de FSBesitzG jusqu’en 2008, a régulièrement réalisé des bénéfices jusqu’en 2006.

35. Ensure sufficient aeration capacity and mixing properties in aeration tanks; revise the aeration system regularly.

Veiller à maintenir une capacité d'aération et des propriétés de mélange suffisantes dans les bassins d'aération; entretenir le système d'aération régulièrement.

36. This strategy is to be updated regularly and it should be binding for official 12

Cette politique devrait être intégrée dans la Stratégie VIH/sida du 13

37. If the cultures are not used regularly they are streaked out on sloped agar tubes

Si les cultures ne sont pas utilisées régulièrement, elles sont étalées sur des tubes de gélose inclinés

38. Eco-Emballages regularly receives reports from the local authorities indicating that recovery has actually taken place.

Eco-Emballages reçoit régulièrement des collectivités des rapports attestant que la valorisation a effectivement eu lieu.

39. You can check to see whether the new address appears in the regularly updated bilingual directory.

Vous pouvez verifier si la nouvelle adresse apparait dans le repertoire bilingue mis a jour regulierement.

40. Now they regularly drive about three and a half hours each way to help interested ones.

Actuellement, leur vie est bien remplie, ils font régulièrement sept heures de voiture aller retour pour enseigner les personnes sincères.

41. In addition, the liquidators must keep creditors regularly informed on the progress of the winding-up.

En outre, les liquidateurs leurs communiqueront régulièrement des renseignements sur la marche de la liquidation.

42. The list should be regularly updated in order to take into account scientific and technological developments.

Cette liste devrait être mise à jour régulièrement afin de tenir compte de l'évolution des sciences et des technologies.

43. Regularly reviewing the NEAC's functions and effectiveness, as well as that of the NEAC Sub-Committees.

Examiner régulièrement les fonctions et l'efficacité du CCNE et de ses sous-comités.

44. The Legal Services Directorate is consulted regularly on contentious issues and affidavits for Federal Court cases.

La GRC a reçu 911 demandes en vertu de la Loi sur l’accès à l’information au cours de l’exercice 2006-2007 et elle a répondu à 1168 demandes au cours de cette même période.

45. This group regularly purchases eco-friendly products and plays an active role in protecting the environment.

Ils achètent régulièrement des produits écologiques et jouent un rôle actif dans la protection de l'environnement.

46. The Commission regularly receives information from all Member States on the advancement of the implementation process.

La Commission reçoit régulièrement des informations de tous les États membres sur l’état d’avancement du processus de transposition et de mise en œuvre.

47. It must be noted that the maximum actual price regularly corresponds to the quotation price indication.

Il convient de relever que le prix réel maximal correspond régulièrement à l’indication du prix de référence.

48. Alarm levels should be appropriately set and alarms should be regularly tested to ensure adequate functionality.

Les niveaux d’alarme seront réglés correctement et les dispositifs seront régulièrement testés pour garantir leur bon fonctionnement.

49. Regular reconciliations to the revenue and expenditures in the general ledger accounts are not regularly performed.

Le rapprochement des recettes et des dépenses dans les comptes du grand livre n'est pas effectué régulièrement.

50. Cassettes should be checked regularly for wear, and cleanliness. Manufacturer recommended screen cleaner should be used.

Il est recommandé de vérifier régulièrement le degré d'usure et de propreté des cassettes et d'utiliser les produits recommandés par les fabricants pour nettoyer les écrans.

51. The information contained in this section is directly entered by 417 Infiniti and is updated regularly.

Les renseignements dans cette section sont entrés directement par 417 Infiniti et sont mis à jour régulièrement.

52. Since 1998, mine action has been regularly addressed, followed up and expanded by the General Assembly.

Depuis 1998, l’action antimines fait l’objet de la part de l’Assemblée générale d’un suivi régulier et approfondi.

53. But it is a requirement of regular services that specific stopping points are regularly stopped at.

Or, les services réguliers supposent que des arrêts déterminés soient régulièrement desservis.

54. • The RCMP regularly participates in Joint Force Operations to investigate criminal activity and exchange intelligence and information.

• La GRC participe régulièrement à des opérations policières conjuguées afin d'enquêter sur des activités criminelles et d'échanger des renseignements.

55. An electrical connector for terminating a shielded cable and connecting the cable to regularly arranged contact pins.

L'invention concerne un connecteur électrique conçu pour réaliser la terminaison d'un câble blindé ainsi que la connexion du câble avec des broches de contact disposées de manière régulière.

56. The ES-TRIN standard is regularly updated taking account of the work of the CESNI working groups.

L’ES-TRIN est régulièrement mis à jour en tenant compte des travaux des groupes de travail du CESNI.

57. If a user does any actions in this table regularly, then the actual use limit may differ.

Si vous effectuez régulièrement des actions répertoriées dans ce tableau, votre limite d'utilisation peut être différente.

58. Open a chequing account if you wish to use it regularly for paying bills or personal expenses.

Il est préférable d'opter pour le compte chèques si vous désirez l'utiliser sur une base courante, c'est-à-dire pour payer vos factures ou couvrir vos dépenses personnelles.

59. • Information needs to be updated regularly since knowledge base is limited at initial marketing and grows later.

• Il faut penser à la manière de présenter l'information sur les réactions indésirables au médicament.

60. Nevertheless, we regularly held our meetings in a 130-square-foot [12 m2] room adjoining Yanita’s house.

Néanmoins, nous tenions régulièrement nos réunions dans un petit local de 12 mètres carrés attenant à la maison de Janita.

61. The Institute was regularly called upon to help seafarers who had been abandoned by their insolvent owners.

L’Institut recevait régulièrement des appels à l’aide de marins qui avaient été abandonnés par leur employeur en faillite.

62. She returned to that theatre regularly through 1777, singing between the acts, in musical interludes and afterpieces.

Elle est revenue pour que le théâtre régulièrement jusqu'en 1777, le chant entre les actes, de la musique, des interludes et afterpieces.

63. Furthermore, products for vibration insulation and impact sound insulation are regularly monitored by external certified testing agencies.

Elles résistent aux sollicitations élevées, même en présence de charges dynamiques et roulantes élevées, et se distinguent par leur faible épaisseur et leur excellent comportement dans le temps.

64. The Audit Board meets regularly with the internal auditor and monitors the implementation of agreed actions points.

Le collège des commissaires aux comptes se réunit régulièrement avec l'auditeur interne et surveille la mise en œuvre des mesures convenues.

65. Most badges found outside of the country are counterfeits, such as those regularly on sale in Dandong.

La plupart des pin's trouvés en dehors du pays sont des contrefaçons, tels que ceux régulièrement mis en vente à Dandong.

66. · Information needs to be updated regularly since knowledge base is limited at initial marketing and grows later.

· Il faut actualiser régulièrement l'information, car les connaissances disponibles sont limitées à la première mise en marché, mais elles s'accumulent avec le temps.

67. The Institute was regularly called upon to help seafarers who had been abandoned by their insolvent owners

L'Institut recevait régulièrement des appels à l'aide de marins qui avaient été abandonnés par leur employeur en faillite

68. The unspecified has no morphological expression, and hence is equivalent to regularly inflected forms of the verb.

Le non-spécifié n'a aucune expression morphologique et est en cela équivalent aux formes régulières conjuguées du verbe.

69. When children seek review of adverse decisions, some judges regularly order bone tests to determine their age.

Lorsque les enfants demandent le réexamen de décisions défavorables, certains juges ordonnent régulièrement des tests osseux pour déterminer leur âge.

70. SIRC regularly tracks the status of each recommendation to determine whether and how the Service acted upon it.

Celui-ci vérifie régulièrement chacune de ses recommandations afin de déterminer si le Service y a donné suite.

71. Provide installations, if possible on a joint basis, regularly taking into account developments in traffic and checking requirements

de mettre en place des installations, si possible communes, qui s'adaptent régulièrement à l'évolution des exigences du trafic et des contrôles

72. The programme will be monitored regularly in order to follow the implementation of activities carried out there under.

Le programme sera contrôlé régulièrement de manière à suivre la réalisation des activités prévues.

73. Because of absences and program requirements, the Committee does not meet regularly and generally interacts by e-mail.

À cause des absences et des exigences liées aux programmes, le Comité ne se réunit pas régulièrement et ses membres communiquent généralement par courriel.

74. (71) Any customer: - regularly distributing tobacco products to at least 30 retail outlets belonging or affiliated to him,

71. Tout client qui: - distribue couramment les produits du tabac à au moins 30 points de vente propres ou affiliés,

75. Cassettes should therefore be checked regularly for wear and cleanliness. Screen cleaners recommended by manufacturers should be used.

Il est recommandé de vérifier régulièrement le degré d'usure et de propreté des cassettes et d'utiliser les produits recommandés par les fabricants pour nettoyer les écrans.

76. The chemical composition of acidic precipitation was regularly studied at # stations, and that of the snow cover at

La composition chimique des retombées acides est régulièrement mesurée à # endroits et celle de la couverture neigeuse, dans # endroits

77. Money advanced for a specific purpose such as a car or vacation in return for regularly scheduled payments.

▪ Les prêts à terme ou remboursables par versements - Ces prêts constituent en fait une avance accordée à une fin précise, comme l’achat d’une voiture ou des vacances, en échange du paiement de montants à date fixe.

78. Last but not least, you should regularly check on user access and permissions across your Google Ads accounts.

Enfin et surtout, vous devez contrôler régulièrement les droits d'accès utilisateur et les autorisations de l'ensemble de vos comptes Google Ads.

79. institutions shall regularly compare actual equity returns computed using realised and unrealised gains and losses with modelled estimates.

les établissements comparent régulièrement leurs estimations modélisées au rendement effectif de leurs investissements en actions, calculé sur la base des gains et pertes réalisés et non réalisés.

80. His irreverent, acerbic sketches appear regularly in many Canadian dailies and in periodicals in the US and abroad.

Ses croquis irrévérencieux et caustiques paraissent régulièrement dans de nombreux quotidiens canadiens et dans des périodiques aux États-Unis et à l'étranger.