1. Eye pressure and fundus were monitored regularly.

Es erfolgten regelmäßige Augendruck- und Funduskontrollen.

2. accellence updates the content of its websites regularly.

accellence pflegt den Inhalt ihrer Webseiten kontinuierlich.

3. Being accident-prone, he regularly needs first aid.

Da er sich oft verletzt, muss ihm immer wieder erste Hilfe geleistet werden.

4. However, their velocity and acceleration sensitivities are regularly decreased.

Ihre Geschwindigkeits- und Beschleunigungsempfindlichkeit nimmt dagegen regelmäßig ab.

5. Traveller # and Flunkey # regularly advance along corridor # towards department

Wanderer # und Lakaien # regelmäßig voraus entlang des Korridors # zur Abteilung

6. That group regularly abuses the process of negotiating joint motions.

Diese Fraktion missbraucht regelmäßig die Verhandlungen über gemeinsame Entschließungsanträge.

7. Regularly, most of the activity was found in the horny layer.

Der Hauptteil der Aktivität wurde stets in der Hornschicht gefunden.

8. Since June 2008, AAP execution has been regularly monitored by EuropeAid management.

Seit Juni 2008 wird die Ausführung der jährlichen Prüfungspläne regelmäßig von der Amtsleitung von EuropeAid überwacht.

9. From then on, he regularly visited the meetings of the Alcoholics Anonymous.

Nun besuchte er regelmäßig die Treffen der Anonymen Alkoholiker.

10. It is important for these to be regularly updated with the CoR.

Diese müssen regelmäßig mit dem Ausschuss abgestimmt werden.

11. Fire-detection and alarm systems should be regularly tested and well maintained.

Feuermelde- und Brandalarmanlagen müssen regelmässig einem Probebetrieb unterzogen und in gutem Zustand gehalten werden.

12. Additionally, you should change this address regularly, let's say half a year.

Außerdem ist es ratsam, diese E-Mail-Adressen regelmäßig zu wechseln.

13. Amphipodes of the genus Niphargus regularly “drift” to the surface of springs.

Die Ausdrift von Niphargus aquilex schellenbergiKaraman aus Quellen verläuft tagesperiodisch.

14. The user commits to regularly read and accept these Terms of Service.

Der Kunde verpflichtet sich, regelmässig diese AGB zu lesen und anzuerkennen.

15. People, particularly women, would cut their hair regularly using quartz or flint knives.

Insbesondere Frauen schnitten ihr Haar regelmäßig mit Messern aus Quarz oder Feuerstein.

16. - report regularly on progress in strengthening innovation policy at national and EU level.

- in regelmäßigen Abständen über die Fortschritte im Bereich der Verbesserung der Innovationspolitik auf nationaler Ebene und auf Unionsebene zu berichten;

17. This formation is to be faithfully and regularly updated down through the years.

Diese Ausbildung muß im Laufe der Jahre in steter Regelmäßigkeit erneuert werden.

18. Traveller 14 and Flunkey 1204 regularly advance along corridor 77 towards department 310.

Wanderer 14 und Lakaien 1204 regelmäßig voraus entlang des Korridors 77 zur Abteilung 310.

19. Data acquisition tasks may be performed on a regularly base (device polling, device triggering).

Daten können in virtuelle Tastatureingaben umgewandelt werden. Alle Funktionstasten und Steuerungstasten können als User-Eingabe simuliert werden (z.

20. Highly anaplastic renal tumors (nephroblastoma type) have been induced regularly in rats fed dimethylnitrosamine.

Nach Verfütterung mit Dimethylnitrosamin entwickelten sich bei Ratten stark anaplastische Nierentumoren vom Typus der Nephroblastome.

21. Analytics regularly scans your data for anomalies, and surfaces those insights in your Dashboard.

Analytics sucht in Ihren Daten regelmäßig nach Anomalien und stellt die Ergebnisse auf dem Dashboard bereit.

22. The Commission shall publish regularly an updated list of the credit rating agencies registered.

Die Kommission veröffentlicht regelmäßig eine aktualisierte Liste der registrierten Ratingagenturen.

23. The Joint Committee shall meet regularly once a year in Brussels and Tirana alternately.

Der Gemischte Ausschuss tritt einmal jährlich abwechselnd in Brüssel und in Tirana zu einer ordentlichen Sitzung zusammen.

24. Make sure to change slides, discussion topics, and activities regularly to keep participants’ attention.

Auch der abwechselnde Einsatz von Folien, Diskussionsthemen und Aktivitäten trägt dazu bei.

25. A SIPS operator shall regularly test its procedures for accessing the SIPS liquid resources.

Ein SIPS-Betreiber testet seine Verfahren für den Zugang zu liquiden Mitteln des SIPS regelmäßig.

26. (b) held in a transactional account, including accounts to which salaries are regularly credited.

b) auf einem Zahlungsverkehrskonto (hierunter fallen auch Gehaltskonten) gehalten wird.

27. If the cultures are not used regularly they are streaked out on sloped agar tubes.

Wenn die Kulturen nicht regelmäßig verwendet werden, sind die Kulturen auf Agarröhrchen (Slopes) abzustreichen.

28. If the cultures are not used regularly, they are streaked out on sloped agar tubes.

Wenn die Kulturen nicht regelmäßig verwendet werden, sind die Kulturen auf Agarröhrchen (Slopes) abzustreichen.

29. BAT is to regularly monitor and assess diffuse total reduced sulphur emissions from relevant sources.

Die BVT besteht in der regelmäßigen Überwachung und Bewertung des Gesamtgehalts an diffusen Emissionen reduzierter Schwefelverbindungen aus relevanten Quellen.

30. If the cultures are not used regularly, they are streaked out on sloped agar tubes

Wenn die Kulturen nicht regelmäßig verwendet werden, sind die Kulturen auf Agarröhrchen (Slopes) abzustreichen

31. The FSBG, legally separate from the FSBesitzG until 2008, regularly earned a profit until 2006.

Die bis zum Jahr 2008 rechtlich von der FSBesitzG getrennte FSBG erwirtschaftete bis 2006 regelmäßig Gewinne.

32. Ensure sufficient aeration capacity and mixing properties in aeration tanks; revise the aeration system regularly.

Gewährleistung hinreichender Belüftungskapazität und geeigneter Durchmischung der Belüftungsbecken; regelmäßige Wartung des Belüftungssystems

33. Saddam was attempting regularly to kill American and British aircrews enforcing the no-fly zones.

Saddam versuchte regelmäßig amerikanische und britische Piloten zu töten, die mit der Überwachung der Flugverbotszonen beauftragt waren.

34. If the cultures are not used regularly they are streaked out on sloped agar tubes

Wenn die Kulturen nicht regelmäßig verwendet werden, werden sie auf geneigte Agarröhrchen aufgebracht

35. Indonesia is committed to regularly review and improve the legality standards through a multistakeholder process.

Indonesien hat sich verpflichtet, die Legalitätsstandards im Wege eines multilateralen Prozesses unter Einbeziehung zahlreicher Akteure regelmäßig zu überprüfen und zu verbessern.

36. THE LATTER SHALL REGULARLY INFORM ALL MEMBER STATES OF THE AMOUNT OF THE SUBSIDY IN FORCE .

DIE ITALIENISCHE REPUBLIK HÄLT ALLE MITGLIEDSTAATEN STÄNDIG AUF DEM LAUFENDEN ÜBER DIE HÖHE DER JEWEILS GELTENDEN SUBVENTION .

37. Eco-Emballages regularly receives reports from the local authorities indicating that recovery has actually taken place.

Eco-Emballages erhält von den Gebietskörperschaften regelmäßig Berichte, mit denen der Nachweis erbracht wird, dass die Verwertung tatsächlich stattgefunden hat.

38. The treatment with pyrazinamide regularly results in a distinct elevation of uric acid levels in serum.

Untersuchungen der Beeinflussung des Harnsäurestoffwechsels durch Pyrazinamid ergaben gesetzmäßig bei jedem Probanden eine deutliche Hyperurikämie.

39. Our Restaurant Barcelona guide is constantly being updated so be sure to check this page regularly.

Unser Reiseleiter zu Restauranten in Barcelona wird ständig auf den neusten Stand gebracht also schauen Sie auf dieser Seite bitte regelmäßig nach.

40. Abstract Since 1994 we regularly use laser assisted capsular-shrinkage (LACS) with arthroscopic stabilization of shoulders.

Zusammenfassung Seit 1994 setzen wir konsequent bei der arthroskopischen Schulterstabilisierung die Laser-assistierte Kapselschrumpfung (LACS) ein.

41. The Commission regularly receives information from all Member States on the advancement of the implementation process.

Alle Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission regelmäßig Informationen über die Fortschritte im Umsetzungsprozess.

42. It must be noted that the maximum actual price regularly corresponds to the quotation price indication.

Es ist darauf hinzuweisen, dass der maximale tatsächliche Preis regelmäßig dem angegebenen Listenpreis entspricht

43. Alarm levels should be appropriately set and alarms should be regularly tested to ensure adequate functionality.

Die Alarmstufen sollte angemessen festgelegt und die Ausrüstung regelmäßig auf ordnungsgemäße Funktionsweise überprüft werden.

44. Public sector bodies are advised to regularly conduct cost and demand assessments and adjust charges accordingly.

Öffentlichen Stellen wird empfohlen, Kosten und Nachfrage regelmäßig zu überprüfen und die Gebühren entsprechend anzupassen.

45. But it is a requirement of regular services that specific stopping points are regularly stopped at.

Voraussetzung für den Linienverkehr ist aber, daß bestimmte Haltestellen regelmässig angefahren werden.

46. The ES-TRIN standard is regularly updated taking account of the work of the CESNI working groups.

Der ES-TRIN-Standard wird regelmäßig aktualisiert, um der Arbeit der CESNI-Arbeitsgruppen Rechnung zu tragen.

47. If a user does any actions in this table regularly, then the actual use limit may differ.

Führt ein Nutzer regelmäßig in dieser Tabelle aufgelistete Aktionen aus, kann die tatsächliche Beschränkung unterschiedlich ausfallen.

48. These preliminary EIB forecasts have regularly exceeded the final amount of loans signed in the corresponding year.

Bislang lag die EIB mit ihren Vorausschätzungen stets über dem Betrag, der letztlich unterzeichnet wurde.

49. More than 100 geomagnetic observatories around the world measure regularly the variations of the earth's magnetic field.

Mehr als 100 geomagnetische Stationen auf der Erde messen regelmäßig die Variationen des Erdmagnetfeldes.

50. Nevertheless, we regularly held our meetings in a 130-square-foot [12 m2] room adjoining Yanita’s house.

Wir trafen uns aber regelmäßig in einem 12 Quadratmeter großen Anbau am Haus von Janita.

51. The Audit Board meets regularly with the internal auditor and monitors the implementation of agreed actions points.

Der Prüfungsausschuss trifft sich regelmäßig mit dem internen Prüfer und überwacht die Umsetzung vereinbarter Maßnahmen.

52. Concerts of all kinds, plays, musicals, cabaret acts, exhibitions and other events appear regularly in the programmes.

Konzerte aller Art, Theaterstücke, Musicals, Kleinkunst-Acts, Ausstellungen und andere Veranstaltungen werden regelmäßig in den Programmreihen angeboten.

53. THE LATTER SHALL ALWAYS KEEP ALL MEMBER STATES REGULARLY INFORMED OF THE AMOUNT OF THE SUBSIDY IN FORCE .

DIE ITALIENISCHE REPUBLIK UNTERRICHTET ALLE MITGLIEDSTAATEN LAUFEND ÜBER DIE HÖHE DER JEWEILS GELTENDEN SUBVENTION .

54. Düsseldorf International's Newsletter updates you regularly on new air routes, airlines, travel offers and the airport's latest news.

Deutschlands größtes Reisebüro finden Sie am Flughafen Düsseldorf. Hier erwarten Sie täglich über 60 Reisebüros mit tollen Angeboten.

55. With "Charts" and Analytics , the UpdateStar Team reports regularly on the latest software trends in selected product areas.

Mit "Charts" und Analytics bieten wir regelmäßig Einblick in aktuelle Software-Trends.

56. The programme will be monitored regularly in order to follow the implementation of activities carried out there under.

Die Durchführung des Programms und der in seinem Rahmen vorgesehenen Maßnahmen wird fortlaufend überwacht.

57. Enterprises which, like EDF, raise funds by issuing bonds request independent rating agencies regularly to assess their creditworthiness.

Die Unternehmen, die wie EDF, Anleihefinanzierung in Anspruch nehmen, bitten unabhängige Ratingfirmen, ihr Insolvenzrisiko regelmäßig zu bewerten.

58. (71) Any customer: - regularly distributing tobacco products to at least 30 retail outlets belonging or affiliated to him,

(71) Jeder Kunde, der - laufend in mindestens 30 eigenen oder angeschlossenen Verkaufsstellen Tabakerzeugnisse verkauft,

59. Last but not least, you should regularly check on user access and permissions across your Google Ads accounts.

Sie sollten regelmäßig überprüfen, welche Nutzer Zugriff auf und Berechtigungen für Ihre Google Ads-Konten haben.

60. □ Do you use banking services that regularly pay bills from your account, thus saving unnecessary trips or postage?

□ Machst du dir die Möglichkeit zunutze, regelmäßige Rechnungen im Dauerauftrag von deinem Konto abbuchen zu lassen, um unnötige Fahrt- oder Portokosten einzusparen?

61. If urine and faeces are regularly deposited outside the trays, additional trays containing alternative substrates should be provided.

Werden regelmäßig Urin und Fäkalien außerhalb der Kisten abgesetzt, sollten zusätzliche Kisten mit alternativem Substrat bereitgestellt werden.

62. institutions shall regularly compare actual equity returns computed using realised and unrealised gains and losses with modelled estimates.

die Institute vergleichen die tatsächlichen Eigenkapitalrenditen, die anhand der realisierten und nicht realisierten Gewinne und Verluste ermittelt werden, regelmäßig mit den Modellschätzungen.

63. QARS operates a QSL bureau for those members who regularly communicate with amateur radio operators in other countries.

Die QARS unterhält ein QSL-Büro für Mitglieder, die regelmäßig mit Funkamateuren in anderen Ländern kommunizieren.

64. The topics of all IRC channels are regularly scanned for uniform resource locators (short: urls or links) of images.

Die Themen aller IRC-Kanäle werden regelmäßig nach sogenannten 'Uniform Resource Locators' (kurz: URLs oder auch Links) von Bildern durchsucht.

65. On that account it regularly organises sales of works of art in which it acts on behalf of the sellers.

Dazu führt sie regelmäßig Veräußerungen von Kunstwerken durch, bei denen sie im Namen des Verkäufers auftritt.

66. Advertisements for jobs with such European organisations and firms regularly stipulate ‘English native speakers’ or ‘English mother tongue’ as a requirement.

In den regelmäßig veröffentlichten Stellenausschreibungen solcher europäischen Organisationen und Firmen wird „English native speakers“ (Muttersprache Englisch) oder „English mother tongue“ (Muttersprache Englisch) verlangt.

67. 107 The försäkringskassa has been regularly paying family allowances to Mr Aden's wife for their two children since 13 November 2001.

107 Die Ehefrau von Herrn Aden bezog jedoch von der Försäkringskassa seit dem 13. November 2001 regelmäßig ein Familiengeld für ihre beiden Kinder.

68. As we regularly use the Bible in the house-to-house work, we find it is “alive and exerts power.”—Heb.

Wenn wir die Bibel regelmäßig im Haus-zu-Haus-Dienst gebrauchen, stellen wir fest, daß sie wirklich ‘lebendig ist und Macht ausübt’ (Hebr.

69. Defragmentation is absolutely essential and if not performed regularly based on usage will result in a significant decrease in system performance.

Dieses kritische Problem wird gelöst, wenn Diskeeper anstelle des integrierten Windows-Defragmentierprogramms verwendet wird.

70. Subscribe to the free Münze Österreich newsletter to regularly receive the latest information about our new coin releases and special offers.

Abonnieren Sie den kostenlosen Newsletter der Münze Österreich, und erhalten Sie regelmäßig topaktuelle Informationen rund um Münzen und Angebote unseres Hauses.

71. Advertisements for jobs with such European organisations and firms regularly stipulate English native speakers or English mother tongue as a requirement

In den regelmäßig veröffentlichten Stellenausschreibungen solcher europäischen Organisationen und Firmen wird English native speakers (Muttersprache Englisch) oder English mother tongue (Muttersprache Englisch) verlangt

72. To this end, the Member States should compile, publish and regularly update tables of actuarial data for the guidance of insurance companies.

Daher sollten die Mitgliedstaaten zur Orientierung der Versicherungsunternehmen Tabellen mit einschlägigen versicherungsmathematischen Daten erstellen, veröffentlichen und regelmäßig aktualisieren.

73. Horse racing, show jumping and harness racing take place here regularly in the spring months, as well as other sports and cultural events.

Hindernisrennen, Parcour- und Pferdewagerennen, sowie auch andere Sport- und Kulturveranstaltungen finden hier regelmäßig in den Frühjahrsmonaten statt.

74. La Piazzetta American bar features live music regularly in a spacious lounge with dark parquet floors, leather seats and panels in dark-wood.

In der amerikanischen Bar La Piazzetta verweilen Sie bei regelmäßig dargebotener Livemusik. Eine große Lounge empfängt Sie mit dunklen Parkettböden, Lederstühlen und mit dunklem Holz vertäfelten Wänden.

75. 19 Christians who are “aglow with the spirit” and who are eager to declare the good news strive to share regularly in the ministry.

19 Christen, die „glühend im Geist“ und voller Eifer sind, die gute Botschaft zu verkünden, bemühen sich um eine regelmäßige Beteiligung am Predigtdienst (Epheser 5:15, 16).

76. Patients with familial Mediterranean fever should regularly take colchicine to prevent attacks and to reduce the risk for development or progression of AA amyloidosis.

Bei Patienten mit einem familiären Mittelmeerfieber kann eine Therapie mit Colchicum Schübe verhindern und das Risiko für die Entstehung und Progression einer AA-Amyloidose deutlich reduzieren.

77. - The project ABAC (Alternatives au Braconnage en Afrique Centrale) specifically aims to reduce poaching by making meat more regularly available on a controlled basis.

- Das ABAC-Projekt (Alternatives au Braconnage en Afrique Centrale), das speziell darauf abzielt, die illegale Jagd einzudämmen, indem Fleisch auf kontrolliertem Wege regelmäßiger zur Verfügung gestellt wird.

78. According to the same criteria, the preventive effect of regularly applied dermocosmetic sun screens on the development of actinic keratosis could also be shown.

Entsprechend den gleichen Kriterien wurde auch die präventive Wirkung eines regelmäßigen Gebrauchs von dermokosmetischen Sonnenschutzmitteln auf die Entwicklung aktinischer Keratosen gezeigt.

79. The surfaces must be thoroughly abraded and the abrasive paper changed regularly during the process to avoid clogging, which may lead to a polishing effect.

Die Oberflächen müssen gründlich abgeschliffen werden, wobei das Schleifpapier während des Vorgangs immer wieder zu erneuern ist, damit keine Klumpenbildung, die möglicherweise einen Poliereffekt zur Folge haben könnte, eintreten kann.

80. flat-rate allowance for officials who, by reason of their duties, regularly incur entertainment expenses and, in special cases, part of the cost of accommodation

die pauschalen Amtszulagen für Beamte, die aufgrund der ihnen übertragenen Aufgaben regelmäßig Aufwandskosten zu verauslagen haben, sowie ein Teil der Wohnungskosten, der in besonderen Fällen übernommen wird