1. My delegation regrets the paralysis that has befallen the United Nations disarmament machinery.

Ma délégation regrette la paralysie dont souffrent les mécanismes de désarmement de l’ONU.

2. The Committee regrets the absence of updated statistics on maternal mortality rates across the country.

Il regrette l’absence de statistiques à jour sur les taux de mortalité liée à la maternité pour l’ensemble du pays.

3. The Committee regrets, however, that the ethical concerns have not been taken sufficiently into account.

Il regrette toutefois que le souci éthique ne soit pas pris suffisamment en compte.

4. The Committee regrets that the principle of capping has been abandoned, given in particular its symbolic value.

Le Comité des régions regrette que le principe-même du plafonnement soit abandonné en raison notamment de sa portée symbolique.

5. However, on a number of specific points, especially social security matters, which are central to the problem of obstacles to mobility, the Commission regrets that the Council's text is too abstruse.

Néanmoins, sur certains points spécifiques et notamment sur les questions de sécurité sociale qui sont au coeur même de toute la problématique des obstacles à la mobilité, la Commission regrette le caractère trop hermétique du texte du Conseil.

6. Maybe it is time to reinforce the concepts of airmanship and flying discipline within your organization, before someone you know gives way to an unfortunate impulse and has to deal with a lifetime of regrets.

Que ce soit pendant une journée ensoleillée, dans des conditions météorologiques étonnamment bonnes, au-dessus d’une foule rassemblée sur la plage ou devant des fanas de l’aviation attroupés lors d’un spectacle aérien, cet « essor esseulé de plaisir » peut nous assaillir tout d’un coup.