1. • Clarifying the accountability regimes of Crown corporations;

• préciser les cadres de responsabilisation des sociétés d'État;

2. The liberalization of trade regimes should take that aspect into account.

La libéralisation des régimes commerciaux devrait se faire en tenant compte de cet aspect.

3. The adjustments in the exchange rate regimes from pegged to adjustable peg systems, and finally to flexible exchange rate regimes, have contributed to the process of economic integration.

Le passage d’un régime de taux de change fixes à des régimes de taux ajustables, puis de taux flottants, a contribué à ce processus d’intégration économique.

4. The topic’s relationship with those regimes must therefore be taken into account.

Il convient donc de tenir compte des relations existant entre ceux-ci et le sujet.

5. The adjustments in the exchange rate regimes from pegged to adjustable peg systems, and finally to flexible exchange rate regimes, have contributed to the process of economic integration

Le passage d'un régime de taux de change fixes à des régimes de taux ajustables, puis de taux flottants, a contribué à ce processus d'intégration économique

6. Single currency and basket pegs are classified as fixed exchange rate regimes.

Les régimes de changes fixes par rapport à une monnaie ou à un panier de monnaies sont classés parmi les régimes de changes fixes.

7. Directives issued by other relevant export control regimes are also taken into account.

Les directives publiées au titre d’autres régimes de réglementation des exportations pertinents sont également prises en compte.

8. Flight regimes for entry, descent, and landing systems include aerocapture, hypersonic, supersonic, and subsonic.

Les différents types de vol pour l’entrée, la descente et l’atterrissage comprennent les systèmes d’aérocapture, de vitesse hypersonique, supersonique et subsonique.

9. Obligations under these regimes and agreements are implemented domestically under corresponding pieces of legislation.

Elle s’acquitte de ses obligations en vertu de ces accords en appliquant les textes de loi correspondants.

10. The studies should include locations no longer receiving mine wastes and active depositional regimes.

Ces études devraient également porter sur des sites où ne sont plus entreposés des déchets miniers et sur d'autres activement utilisés.

11. Obligations under these regimes and agreements are implemented domestically under corresponding pieces of legislation

Elle s'acquitte de ses obligations en vertu de ces accords en appliquant les textes de loi correspondants

12. Finally, the provisions should take account of other international procurement regimes on the topic ( # paras

Enfin, sur ce sujet les dispositions devraient prendre en considération d'autres régimes internationaux de passation des marchés ( # par # à

13. In Chad, two land ownership regimes exist side by side for the acquisition of land

Au Tchad, deux régimes fonciers coexistent pour l'acquisition de terrains

14. This also applies to accounting standards, taxation regimes and to rules limiting access to capital

Il en va de même pour les normes comptables, les régimes d'imposition et les règles limitant l'accès au capital

15. Inflexible exchange rate regimes set the stage for current account imbalances and weak financial sectors.

La rigidité des régimes des taux de change a pavé la voie à un déséquilibre des transactions courantes et à un affaiblissement des secteurs financiers.

16. It would also create incentives to develop taxation regimes, improve financial reporting and promote accountability.

Un organisme chargé de déterminer les mécanismes de préparation administrative des gouvernements des Premières nations pour une nouvelle relation financière, similaire à la fonction exercée actuellement par la CCFI en matière de fiscalité.

17. In addition, fixed or pegged exchange rate regimes eliminated costs related to exchange rate hedging (7).

De plus, les régimes de taux de change fixes ou rattachés à une autre monnaie ont permis d’éliminer les coûts liés à la couverture du risque de change (7).

18. In choosing appropriate loading regimes, account of the normal habitat of the fish species is taken.

On tiendra compte de l'habitat normal de l'espèce dans le choix du régime de chargement.

19. of independence of network operators from competitive activities, grid rules, balancing and gas storage regimes.

communes sur les problèmes de régulation qui ont une incidence sur les échanges transfrontières.

20. Proper accountability regimes and reporting structures must be built into all of the program’s partnerships.

On doit aussi intégrer à tous les partenariats du programme, des structures d’imputabilité et de rapports appropriées.

21. Method of using lean fuel-air mixtures at all operating regimes of a spark ignition engine

Procédé d'utilisation de mélanges carburés pauvres à tous les régimes de fonctionnement d'un moteur à allumage commandé

22. This evaluation has been ably commenced by a recent report to DIAND, "Municipal Government Accountability Regimes:

Cette évaluation a été adéquatement amorcée dans un rapport récemment présenté au MAINC, intitulé Municipal Government Accountability Regimes:

23. ◦ Harmonization, where possible, with other international regimes can be taken into account when developing new regulations

◦ Dans la mesure du possible, tenir compte de l'harmonisation avec d'autres régimes internationaux au moment d'élaborer un nouveau règlement

24. Both countries have a long-standing tradition of pegged exchange rate regimes, dating back to the 1960s.

Dans ces deux pays, les flux importants de travailleurs étrangers, dont les travailleurs saisonniers, favorisent la flexibilité des marchés du travail.

25. Hungary encourages all states to align themselves with the purposes and instruments of these regimes and initiatives

La Hongrie engage tous les États à souscrire aux objectifs de ces régimes et initiatives et à s'aligner sur les instruments qui en découlent

26. With the new staffing accountability regimes and staffing accountability frameworks, the importance of reporting has been enhanced.

Avec les nouveaux régimes de responsabilisation en matière de dotation et les cadres de responsabilisation connexes, l'importance des rapports a été accrue.

27. Any recommendations for exchange rate regimes have to take into account the economic conditions in each individual country.

Toutes les recommandations relatives aux régimes des changes doivent prendre en compte la situation économique propre à chaque pays.

28. • overseeing the Department's finances, investment management, real estate, asset management, security, corporate planning and accountability reporting regimes;

• de la supervision des finances, de la gestion des investissements, des biens immobiliers, de la gestion des biens, de la sécurité, des régimes de planification, de responsabilité du Ministère;

29. These relatively favourable inflation developments should be seen against the background of long-standing pegged exchange rate regimes.

Ces évolutions relativement favorables de l’inflation doivent être analysées dans le contexte des dispositifs d’ancrage du taux de change établis de longue date.

30. As citizens and political participants demand greater accountability and reliable elections, enforcement regimes are updated, reformed or strengthened.

Au fur et à mesure que les citoyens et les participants politiques demandent une meilleure responsabilisation et des élections plus fiables, les régimes d'application sont modernisés, réformés ou renforcés.

31. There were no significant differences in exchangeable Ca and Mg for the poor and medium soil nutrient regimes.

Il n'existait aucune différence significative dans le calcium et le magnésium échangeables pour les régimes pauvre et moyen.

32. Electrical resistance measurement and water absorption by immersion were ineffective in distinguishing the effects of different curing regimes.

Les mesures de résistance électrique et d’absorption de l’eau par immersion n’ont pas été efficaces pour différencier les effets des différents méthodes de cure.

33. Any recommendations for exchange rate regimes have to take into account the economic conditions in each individual country

Toutes les recommandations relatives aux régimes des changes doivent prendre en compte la situation économique propre à chaque pays

34. Key words: smoltification, smolt criteria, salinity tolerance, ATPase activity, rearing temperatures, elevated thermal regimes, thermal effluent, Salmo salar

Des smolts âgés d'un an peuvent être produits à des températures élevées, et l'utilisation d'effluents thermiques à cette fin est prometteuse.

35. 4.5 Accountability and reporting Several of the departments are using evaluation recommendations to strengthen accountability and reporting regimes.

4.5 Reddition de comptes et relations hiérarchiques Plusieurs ministères se sont appuyés sur les recommandations des évaluations pour renforcer leurs mécanismes de reddition de comptes et leurs relations hiérarchiques.

36. is sufficiently flexible to accommodate the exchange rate regimes currently pursued in the majority of the accession countries

Le # présente assez de souplesse pour accueillir les régimes de change appliqués actuellement dans la majorité des pays candidats à l' adhésion

37. It seems, however, that the two extreme regimes, especially the “hard peg”, may be appropriate only in limited circumstances.

Il semble cependant que ces deux régimes diamétralement opposés, et en particulier le rattachement à une autre monnaie, ne conviennent que dans un petit nombre de situations.

38. The results indicated that the nappe flow regime led to the larger aeration efficiency than the other flow regimes.

Les résultats indiquent que le régime d'écoulement en nappe a engendré une plus grande efficacité d'aération que les autres régimes d'écoulement.

39. It seems, however, that the two extreme regimes, especially the “hard peg”, may be appropriate only in limited circumstances

Il semble cependant que ces deux régimes diamétralement opposés, et en particulier le rattachement à une autre monnaie, ne conviennent que dans un petit nombre de situations

40. There were also concerns that the guidelines did not include charts of accounts that were traditional in certain reporting regimes.

Certains se sont inquiétés de ce que les directives ne comprenaient pas des plans comptables qui étaient habituels dans certains régimes de publication et d’information comptables.

41. There were also concerns that the guidelines did not include charts of accounts that were traditional in certain reporting regimes

Certains se sont inquiétés de ce que les directives ne comprenaient pas des plans comptables qui étaient habituels dans certains régimes de publication et d'information comptables

42. Intermediate managed regimes, in particular, garden-variety fixed exchange rates (de facto adjustable pegs) are no longer seen as viable.

Les régimes de flottement dirigé ou régimes intermédiaires, en particulier les régimes de changes fixes courants (qui sont, dans les faits, des régimes à parité ajustable), ne sont plus perçus comme viables.

43. To enable sufficient account to be taken of the conclusions of the report, the expiry of the transitional regimes should be postponed

Il convient de reporter l’expiration des régimes transitoires afin de pouvoir tenir dûment compte des conclusions du rapport

44. Similarly, we support better coordinated humanitarian action, and a more robust approach in dealing with abhorrent regimes in Zimbabwe, Burma, and elsewhere.

Dans le même ordre d'idées, nous sommes favorables à une action humanitaire mieux coordonnée et à une approche plus solide face aux régimes odieux au Zimbabwe, au Myanmar ou ailleurs.

45. To enable sufficient account to be taken of the conclusions of the report, the expiry of the transitional regimes should be postponed.

Il convient de reporter l’expiration des régimes transitoires afin de pouvoir tenir dûment compte des conclusions du rapport.

46. Tensions may also recede as accountability regimes shift responsibility and reporting relationships toward the people served and away from remote, nonAboriginal governments.

Les tensions pourraient également s’atténuer lorsque les régimes de responsabilisation feront en sorte que l’obligation de rendre des comptes et d’informer soit tournée vers la clientèle administrée plutôt que vers de lointains gouvernements non autochtones.

47. Modern secured transactions regimes not only reflect modern concepts of secured transactions law, but also accommodate modern business practices by facilitating electronic communications

Les régimes modernes en matière d'opérations garanties non seulement reflètent les concepts modernes de la loi sur les opérations garanties, mais tiennent compte aussi des pratiques commerciales modernes en facilitant les communications électroniques

48. Modern secured transactions regimes not only reflect modern concepts of secured transactions law, but also accommodate modern business practices by facilitating electronic communications.

Les régimes modernes en matière d’opérations garanties non seulement reflètent les concepts modernes de la loi sur les opérations garanties, mais tiennent compte aussi des pratiques commerciales modernes en facilitant les communications électroniques.

49. There are indications that directors of many EU-listed companies are more involved in financial reporting decisions than under previous national accounting regimes

Il semble que les administrateurs de nombreuses sociétés cotées dans l'UE participent davantage aux décisions adoptées en matière d'information financière que dans le précédent système de comptabilité nationale

50. Tensions may also recede as accountability regimes shift responsibility and reporting relationships toward the people served and away from remote, non-Aboriginal governments.

Les tensions pourraient également s’atténuer lorsque les régimes de responsabilisation feront en sorte que l’obligation de rendre des comptes et d’informer soit tournée vers la clientèle administrée plutôt que vers de lointains gouvernements non autochtones.

51. Indeed, some economists believe that intermediate regimes such as the adjustable pegged exchange rate will continue to be a viable option, especially for emerging markets.

Certains économistes croient en effet que les régimes intermédiaires, notamment les régimes à parité fixe mais ajustable, continueront de constituer une option viable, en particulier pour les marchés émergents.

52. Some would argue that this tendency would have only accentuated in the face of the bias and unfairness of the international trade regimes and financial flows.

Pour certains, cette tendance ne ferait que s’accentuer compte tenu des distorsions et du caractère inéquitable du régime commercial et des courants financiers internationaux.

53. A pot experiment was conducted to determine the effects of two regimes of temperature and fertilization on nitrogenase activity (acetylene reduction) of naturalized black alder (Alnusglutinosa (L.)

Des semis en récipients ont été utilisés pour déterminer l'effet de deux régimes de température et de fertilisation sur l'activité de la nitrogénase (réduction de l'acétylène) de l'Aulne glutineux (Alnusglutinosa (L.)

54. Accretion disk systems are observed to emit copious radiation across the electromagnetic spectrum, each energy band providing access to rather distinct regimes of physical conditions and geometric scale.

Les disques d'accrétion émettent en grande quantité de la radiation É.-M., chaque bande nous renseignant sur des régimes distincts de conditions physiques et géométriques particulières.

55. For granular slopes, particularly if shallow, subjected to drawdown, a simple translational mechanism with a shallow failure surface is not the most adverse mechanism for all water-draw regimes.

On a trouvé que pour les pentes pulvérulentes, particulièrement les faibles pentes, soumises à une vidange, un simple mécanisme de translation avec une surface de rupture superficielle n'est pas le mécanisme le plus défavorable pour tout régime de rabaissement de nappes d'eau.

56. The areas of marine pollen deposition are related to the pollen source areas by aeolian and fluvial transport regimes, whereas wind transport is much more important than river transport.

Les aires marines dans lesquelles se déposent les pollens sont en relation avec les aires continentales nourricières par l'intermédiaire des régimes de transport fluviatile et éolien, ce dernier jouant le rôle prépondérant.

57. Experience suggests that intermediate regimes, such as the adjustable pegged exchange rate that was popular throughout much of the post–war period, are prone to instability and several other deficiencies.

• L’histoire montre que les régimes intermédiaires, comme les parités fixes mais ajustables qui ont été populaires pendant la plus grande partie de l’après-guerre, présentent une tendance à l’instabilité et comportent plusieurs lacunes.

58. The rules regarding matrimonial real property are contained in Book Two, of the Code, entitled "The Family".14 These articles are comprehensive and govern marriage and its solemnization, rights and duties of spouses, family residence, family patrimony, compensatory allowance, matrimonial regimes, partnership of acquests, separation as to property, community regimes, separation from bed and board, dissolution of marriage, civil union, filiation, adoption, obligation of support, parental authority and successions.

LA LOI SUR LES BIENS IMMOBILIERS MATRIMONIAUX AU QUÉBEC Les règles régissant les biens immobiliers matrimoniaux figurent dans le Livre deuxième, intitulé « La famille », du Code.14 Ces articles sont détaillés et régissent le mariage et sa célébration, les droits et devoirs des époux, la résidence familiale, le patrimoine familial, la prestation compensatoire, les régimes matrimoniaux, la société d'acquêts, la séparation de biens, les régimes communautaires, la séparation de corps, la dissolution du mariage, l’union civile, la filiation, l’adoption, les obligations alimentaires, l’autorité parentale et les successions.

59. Emergence of alevins from simulated redds kept under different LD regimes (light > 4 h) was well synchronized with the dark periods: the largest number of alevins left the gravel during the 1st h of darkness.

L'émergence des alevins gardés à divers régimes de photopériode (lumière > 4 h) dans des nids artificiels était bien synchronisée en fonction des périodes d'obscurité: le plus grand nombre d'alevins quittaient le gravier au cours de la première heure d'obscurité.

60. My delegation fully supports the views expressed by a number of Council members on the need to ensure that the sanctions regimes are reviewed, eased or lifted so as not to prolong the agony of the affected peoples.

Nous appuyons pleinement les opinions exprimées par un certain nombre des membres du Conseil quant à la nécessité de réviser, revoir ou alléger les régimes de sanction afin de ne pas prolonger les souffrances des populations touchées.

61. For similar reasons (potential conflict with prevailing quantitative restrictions and regimes in international freight transport by road), the idea of allowing, under this Agreement, the transport of limited quantity of goods for commercial purposes, such as postal parcels, was also abandoned

Pour des raisons analogues (risque de conflit avec des restrictions quantitatives des régimes en vigueur dans le transport international de marchandises par route), on a renoncé, dans le cadre de l'Accord, à autoriser le transport de quantités limitées de marchandises à des fins commerciales, comme par exemple le transport de colis postaux

62. For similar reasons (potential conflict with prevailing quantitative restrictions and regimes in international freight transport by road), the idea of allowing, under this Agreement, the transport of limited quantity of goods for commercial purposes, such as postal parcels, was also abandoned.

Pour des raisons analogues (risque de conflit avec des restrictions quantitatives des régimes en vigueur dans le transport international de marchandises par route), on a renoncé, dans le cadre de l’Accord, à autoriser le transport de quantités limitées de marchandises à des fins commerciales, comme par exemple le transport de colis postaux.

63. A Saudi-funded magazine has dubbed him `the star of Islamic preaching`... none commands his incomparable vocal cords, his panoramic Muslim culture, his phenomenal capacity for improvisation, and his acerbic humour in criticizing infidel regimes, military dictatorship, the peace treaty with Israel, or the complicity of al-Azhar...

Un magazine financé par les saoudiens l'avait surnommé l'`étoile des prêcheurs islamiques`... avec ses incomparables cordes vocales, sa culture musulmane panoramique, ses capacités phénoménales d'improvisation et son humour acerbe consacré à la critique des régimes infidèles, les dictatures militaires, les accords de Camp David avec Israël ou la complicité d'al-Azhar...

64. We will need to develop stronger and more transparent accountability regimes in which leaders are evaluated not just for organizational performance, but for whether their organizations are good places in which to work, whether they nourish sound public service values and a spirit of dedication to the public good.

Il nous faudra mettre au point des systèmes de responsabilité plus solides et plus transparents où les chefs sont évalués non seulement sur leur rendement organisationnel mais aussi sur leur capacité à faire de leurs organisations des lieux où il fait bon travailler et qui favorisent l’éclosion de saines valeurs dans la fonction publique ainsi qu'un esprit de dévouement au bien public.

65. Nigeria had acceded to some international and sub-regional conventions and protocols on facilitation of transit transport: the # ew York Convention on Transit Trade of Land-locked Countries, the IMO Convention on the facilitation of international maritime traffic, the International Convention on the Simplification of Customs Regimes and the Inter-State Road Transit Protocol

Le Nigéria avait adhéré à plusieurs conventions et protocoles internationaux et sous-régionaux sur la facilitation du transport de marchandises en transit: la Convention de New York de # relative au commerce de transit des États sans littoral, la Convention de l'OMI sur la facilitation des transports maritimes internationaux, la Convention internationale pour la simplification des régimes douaniers et le Protocole sur le transit routier inter-États

66. Thus, the European Commission adopted a Delegated Regulation on 26 September 2017 (18) updating the EU control list in line with decisions taken in multilateral export control regimes in 2016, and introduced changes to, e.g. the control of information security items (restructuring of Category 5 Part 2) and the addition of new controls for integrated circuits with analogue-to-digital converters and for aerothermodynamics test facilities and ultra-high temperature ceramics.

Ainsi, la Commission européenne a adopté un règlement délégué, le 26 septembre 2017 (18), portant mise à jour de la liste de contrôle de l’UE conformément aux décisions prises dans le cadre des régimes multilatéraux de contrôle des exportations en 2016, et a introduit des modifications, notamment en ce qui concerne le contrôle des biens assurant la sécurité de l’information (restructuration de la catégorie 5, partie 2) et l’ajout de nouveaux contrôles des circuits intégrés à convertisseurs analogique-numérique ainsi que des installations d’essais aérothermodynamiques et des céramiques ultra haute température.