1. • Sedentary—irregular physical activity regardless of energy expenditure.

• Personne sédentaire — activité physique irrégulière indépendamment de la dépense d’énergie.

2. Although most full-time working men, regardless of age,

Statistique Canada - no 75-001-XPF au catalogue

3. • Canadian alumni have a similar status regardless of their alma mater.

• Au Canada, l’institution qui décerne un diplôme n’exerce aucune influence sur le statut du diplômé.

4. High-quality garments, clothing accessories and shoes (regardless of their material

Vêtements, accessoires du vêtement et chaussures de haute qualité (indépendamment de leur matière

5. (8) High quality garments, clothing accessories and shoes (regardless of their material)

8) Vêtements, accessoires du vêtement et chaussures de haute qualité (indépendamment de leur matière)

6. The optimized enclosure volume provides consistent acoustic performance regardless of construction variations.

Le volume optimal du coffret offre des performances acoustiques homogènes, indépendamment du type de construction.

7. • Canadians have equal access to legal assistance, regardless of their financial capabilities.

• Tous les Canadiens, quelle que soit leur situation financière, ont un accès égal à l'aide juridique.

8. 9. Garments, clothing accessories and shoes of high value (regardless of their material)

(9) Vêtements, accessoires du vêtement et chaussures de grande valeur (indépendamment de leur matière)

9. The intention is to ensure consistent treatment regardless of the type of agreement.

Le législateur veut que le traitement soit le même sans égard au type de contrat.

10. Product A is zero-rated regardless of the actual use of the product.

Le produit Dévore Insectes est donc détaxé, peu importe son usage réel.

11. It addresses a wide range of audiences of all generations regardless of education.

Il s’adresse aux spectateurs de toutes les générations et toutes les formations.

12. CO2 absorbents should be replaced routinely regardless of the state of the colour indicator.

Les absorbeurs de CO2 doivent être remplacés périodiquement, peu importe s'il y a changement de couleur ou non.

13. cargo ships and passenger ships engaged exclusively on domestic voyages, regardless of their flag;

navires de charge et navires à passagers assurant exclusivement des voyages nationaux, quel que soit leur pavillon;

14. All clinical suspects shall be investigated, regardless of the number of points accumulated.

Tous les cas cliniques suspects doivent être soumis à des investigations, quel que soit le nombre de points accumulés.

15. • facilitates access to early antiviral treatment (which should be offered regardless of viral sub-type)

• facilite l'accès à un traitement antiviral précoce (qui devrait être offert sans égard au sous-type viral)

16. • "Display screen equipment": an alphanumeric or graphic display screen, regardless of the display process employed;

• « écran de visualisation », un écran alphanumérique ou graphique (quel que soit le procédé d'affichage) ;

17. (a) display screen equipment: an alphanumeric or graphic display screen, regardless of the display process employed;

a) écran de visualisation, un écran alphanumérique ou graphique quel que soit le procédé d'affichage utilisé;

18. However we all agreed regardless of who obtains business we must obtain a higher price level.

Toutefois, nous [sommes] tous convenu[s] que, quel que soit celui qui obtient la vente, il faut obtenir un niveau de prix plus élevé.

19. This law applies to all magnetic materials regardless of their macroscopic order (ferromagnetic, antiferromagnetic or ferromagnetic).

Cette loi s'applique à tous les matériaux magnétiques, quel que soit leur ordre macroscopique (ferromagnétique, antiferromagnétique ou ferromagnétique).

20. This charge was applied regardless of whether the subscriber made long distance calls during the month.

Ces frais ont été appliqués, peu importe que l'abonné ait ou non effectué des appels interurbains durant le mois.

21. Nearest-neighbor analysis indicated that larvae became aggregated regardless of whether a predator was present.

Une analyse de recherche du plus proche voisin a démontré que les larves se rassemblaient toujours, en présence ou en l'absence d'un prédateur.

22. • Your account will continue to increase by $5 per year, regardless of the interest already accumulated.

• Votre compte continuera d'augmenter de 5 $ par année, indépendamment des intérêts déjà accumulés.

23. A node can receive a message transmitted over the FHSS LAN regardless of the message address.

Tout n÷ud peut recevoir un message transitant par le réseau local en technologie FHSS, et cela, quelle que soit l'adresse du message.

24. Regardless of whether this position is accepted or debated, it points to the core of accountability.

Que ce point de vue soit accepté ou débattu, il touche au fondement même de l’obligation de rendre compte.

25. The independent expert abhors the use of child soldiers, regardless of the faction that exploits them

L'experte indépendante abhorre le recours aux enfants soldats, quelle que soit la faction qui les exploite

26. Sanctions shall be applicable, regardless of whether a counterparty is actively participating in monetary policy operations.

Les sanctions sont applicables indépendamment du fait qu'une contrepartie participe activement aux opérations de politique monétaire.

27. Regardless of the carbohydrate in the diet, as dietary fat increased all the lipogenic parameters measured declined.

Tous les paramètres lipogéniques mesurés diminuèrent avec l'augmentation de graisse alimentaire, peu importe le type de glucide contenu dans la diète.

28. “I would like it if every young person would read this book regardless of his religious affiliation.

“J’aimerais bien que tous les jeunes lisent cet ouvrage, quelle que soit leur religion.

29. In addition, all new officers, regardless of entry scheme, are to receive Second Language Training to level BBB.

De plus, tous les nouveaux officiers, peu importe la façon dont ils se joignent aux FC, doivent suivre une formation en langue seconde et atteindre le niveau BBB.

30. Currently, a draft Treasury Board Communications Policy indicates that departments are not to accept advertisements regardless of medium.

Actuellement, une ébauche de la Politique des communications du Conseil du Trésor stipule que les ministères ne doivent pas accepter de faire de la publicité peu importe le média en cause.

31. Regardless of the risks associated with the information society we must acknowledge that there really is no alternative.

Quels que soient les risques liés à la société de l'information, il nous faut reconnaître qu'il n'existe pas d'autre alternative réaliste.

32. The number of expanding counters is 100, regardless of how many times a user expanded the ad.

Le nombre de compteurs d'expansion est de 100, quel que soit le nombre de fois où un internaute a déplié l'annonce.

33. Each of the canine acetabular cups, regardless of size, mates with a common femoral head, providing interchangeability.

Chaque cotyle canin, indépendamment de sa taille, s'apparie avec une tête fémorale normale, ce qui permet d'assurer une interchangeabilité.

34. The efferent arc involves the vagus, regardless of which branch of the trigeminal nerve transmits the afferent impulses.

Les branches maxillaires et/ou mandibulaires du nerf peuvent done aussi transporter des afférences initiant un reflexe similaire avec efférence vagale.

35. Regardless of the original format, the encrypted user ID values are alphanumeric, with a maximum of 50 characters.

Quel que soit le format d'origine, les valeurs User ID chiffrées sont alphanumériques et limitées à 50 caractères.

36. * Have the courage to turn off any media that displays or talks about immorality, regardless of the rating.

* Ayez le courage d’éteindre tout média qui présente de l’immoralité ou en parle, quel que soit l’âge minimum autorisé indiqué.

37. INAC design a national housing policy to meet the needs of First Nations regardless of accumulated debt. 3.

Que AINC élabore une politique nationale en matière de logement visant à combler les besoins des Premières nations peu importe la dette accumulée. 3.

38. This adder is applied only once, regardless of the lamp size or the number of lamps/bulbs employed.

Cette extension s'applique une seule fois, indépendamment des dimensions des lampes ou du nombre de lampes/ampoules utilisées.

39. No-fault coverage pays for some or all of the insured person’s loss regardless of who caused that loss.

L'assurance sans égard à la responsabilité prend en charge une partie ou la totalité des pertes subies par l'assuré, peu importe qui est responsable de ces pertes.

40. In addition, data from administrative records contain information about all people hospitalized regardless of their place of residence.

En outre, les données extraites d’enregistrements administratifs comportent des renseignements au sujet de toutes les personnes hospitalisées, quel que soit leur lieu de résidence.

41. The rules must therefore be acceptable to all States, regardless of their different legal, social and economic systems.

Les règles doivent donc être acceptables pour tous les États, quel que soit leur système juridique, social et économique.

42. Henceforth, the Legion would forever be characterized by this abnegation, this impassivity under fire regardless of the sacrifice.

Désormais, la Légion sera caractérisée à jamais par cette abnégation, cette impassibilité devant le feu, cela quelques en soient les sacrifices.

43. Aestivation is not obligatory in the life cycle of either species. Both grow and reproduce regardless of aestivation experience.

L'estivation n'est obligatoire ni chez l'une ni chez l'autre espèces : les deux croissent et se reproduisent qu'il y ait eu ou non estivation.

44. • apply regardless of road or weather conditions, visibility, point of impact on the vehicles, or the actions of pedestrians.

• s'appliquent indépendamment des conditions routières ou météorologiques, de la visibilité, du point d'impact sur les véhicules ou des actions des piétons.

45. This permits the syndrome loop to complete its operation within a single clock cycle, regardless of the parallel data width.

Ceci permet à la boucle de syndrome de terminer son opération au cours d'un cycle d'horloge unique, indépendamment de la taille des données en parallèle.

46. Exemplary embodiments achieve such improved perceptibility regardless of whether the images are monochrome (having varying grey scale values) or color.

A titre d'exemple, on décrit des variantes qui permettent d'obtenir une perceptibilité améliorée indépendemment du type d'image: monochrome (avec diverses valeurs de l'échelle des gris) ou en couleur.

47. Some hospitals will not admit you unless you have insurance or can pay up front, regardless of your medical condition.

Certains hôpitaux n'accepteront pas de vous soigner si vous n'avez pas d'assurance ou que vous ne pouvez pas payer d'avance, peu importe votre état.

48. 2 Some hospitals will not admit you unless you have insurance or can pay up front, regardless of your medical condition.

2 Certains hôpitaux n’accepteront pas de vous soigner si vous n’avez pas d’assurance ou si vous ne pouvez pas payer d’avance, peu importe votre état.

49. Agba should be released, regardless of whether the investigating judge handling the case disagrees with the decision of the Indictment Division.

Agba doit être mis en liberté, même si le juge d’instruction en charge du dossier n’est pas d’accord avec la décision de la chambre d’accusation.

50. The list of accounts defined by the primary administrator available to Can-Act users, regardless of their AccèsD Affaires access rights.

La liste de comptes définie par l'administrateur principal sera accessible à tous les utilisateurs inscrits à Can-Act, et ce, quels que soient leurs droits d'accès dans AccèsD Affaires.

51. This complex method distributed costs among lessees regardless of their actual consumption, given that the lots were not equipped with water meters.

Étant donné que les lots n'étaient pas dotés de compteurs d'eau, cette méthode complexe répartissait les coûts entre les différents locataires sans tenir compte de la consommation réelle de chacun.

52. Income and expenditure must be included in the period to which it relates regardless of when received or paid (the accruals concept);

Les revenus et les dépenses doivent être comptabilisés au cours de l’exercice auquel ils se rapportent quelle que soit la date où ils ont été enregistrés (comptabilité d’engagements);

53. A method and apparatus are disclosed for perfoming correct collation of strings regardless of the alphabetic/numeric mix of data in the string.

Cette invention se rapporte à un procédé et à un appareil servant à effectuer un rassemblement correct (collation) de chaînes de données quel que soit le mélange de caractères alphabétiques/numériques de ces données dans la chaîne.

54. Discounts are applicable regardless of the method of payment (cash, credit card or traveller’s cheques) but they cannot be accumulated with other offers.

Les réductions s’appliquent quel que soît le mode de payement (au comptant, carte de crédit ou chèque de voyage) mais ne peuvent s’ajouter à d’autres décomptes déjà pratiqués.

55. An antenna for a portable radio device is provided, the gain of which is high regardless of whether it is extended or shortened.

L'invention concerne une antenne destinée à un dispositif radio portatif dont le gain est élevé indépendamment du fait qu'elle soit sortie ou rentrée.

56. It thus considers an examination to be an equitable system of adjudging standards of competence by persons, regardless of race or national origin.

Il considère donc que l'examen est un moyen équitable de juger du niveau de compétence des candidats, quelle que soit leur race ou leur origine nationale.

57. Regardless of comparability of results, such a development would largely reduce ad absurdum the ideal of an analogy between individual and team sports.

Indépendamment du caractère comparable des résultats, de tels changements rendraient absurde l'idéal d'un parallèle entre les sports individuels et les sports collectifs.

58. Medical advisors and adjudicators went to the shelves and took the file that was closest to them regardless of the complexity of the file.

Les conseillers et les évaluateurs médicaux se rendaient aux étagères et prenaient le premier dossier en vue, peu importe la complexité du cas.

59. All soldiers, sailors, airmen and airwoman, regardless of location or rank, have a responsibility to maintain a healthy lifestyle as a requirement of service.

Tous les soldats, marins, aviateurs et aviatrices, quel que soit leur emplacement ou leur grade, ont la responsabilité de maintenir un mode de vie sain comme une obligation de service.

60. – Advancing considerations on the adoption of a secular personal status law, granting civil rights and obligations to the Lebanese citizens regardless of their religious affiliation

– faire progresser la réflexion sur l'adoption d'une loi sur l'état civil accordant des droits et des obligations à caractère civil aux citoyens libanais, indépendamment de leur appartenance religieuse;

61. In the twenty-first century, in this age of globalization and communication revolution, the tide of democratization is unstoppable regardless of a nation’s economic standing.

Au XXIe siècle, à l’heure de la mondialisation et de la révolution des communications, la vague de la démocratisation ne pourra pas être endiguée, quel que soit le statut économique du pays concerné.

62. Germination of nonplumed achenes in intact capitula was never greater than 21%, regardless of time of collection, because of the presence of the involucral bracts.

La germination des achènes sans aigrette dans des capitules intacts ne dépasse jamais 21%, quel que soit le moment de la récolte, à cause de la présence des bractées involucrales.

63. Further, the addition-subtraction counter (8) effects a periodic counting operation regardless of the direction of the counting mode, that is, whether it is addition or subtraction.

En outre, le compteur d'addition-soustraction (8) effectue une opération de comptage périodique indépendamment de la direction du mode de comptage, c'est-à-dire qu'il s'agisse d'une opération d'addition ou de soustraction.

64. The tallest spruce measured in each juvenile survey plot had the same mortality rate regardless of absolute size, and spruce mortality was reduced when associated with aspen.

Dans le cas de la plus grande épinette mesurée dans chaque placette d'inventaire de régénération juvénile, l'analyse montre que le taux de mortalité était semblable peu importe la taille absolue des épinettes et que la mortalité des épinettes était réduite lorsqu'elles étaient en association avec le peuplier.

65. Work Injury Compensation Act (previously called the Workmen’s Compensation Act), which enables an employee to claim for compensation in a work-related accident regardless of their level of earnings.

La loi sur l’indemnisation des blessures professionnelles (auparavant appelée la loi sur l’indemnisation des travailleurs) permet à un employé de demander des dommages-intérêts en cas d’accident sur le lieu de travail, quel que soit son niveau de salaire.

66. (54) From an environmental protection point of view, highways on rails are consequently particularly appropriate for transporting heavily polluting lorries, regardless of the affinity to rail of the transported goods.

Du point de vue de la protection de l’environnement, la route roulante est donc particulièrement adaptée au transport de poids lourds fortement polluants, et ce indépendamment de l’affinité ferroviaire des marchandises transportées.

67. Dr. Heitmiller testified that, regardless of the pending return to production of cyclohexane by the Phillips plant, the supply of adipic acid will likely remain constrained for approximately three years.

M. Heitmiller a déclaré que, peu importe la reprise prochaine de la production de cyclohexane à l’usine de Phillips, l’offre d’acide adipique demeurera probablement serrée durant les trois prochaines années environ.

68. Regardless of the evil consequences that may flow unto others, he seeks to gratify his own ambitions, his desires for his own aggrandizement, and the promotion of his selfish interests.

Quelles que soient les conséquences mauvaises qui en découlent pour les autres, l’homme cherche à satisfaire ses ambitions et ses désirs pour se mettre en avant et pour promouvoir ses intérêts égoïstes.

69. Furthermore, it should be possible to label liqueurs characterised in particular by a tart, bitter, tangy, acerbic, sour or citrus taste, regardless of their degree of sweetening, as ‘dry’ or ‘dry’.

En outre, il devrait être possible, pour les liqueurs qui se caractérisent notamment par un goût acerbe, amer, acidulé, âpre, aigre ou un goût d'agrumes, quelle que soit leur teneur en édulcorants, de porter la mention «sec» ou «dry».

70. Regardless of the conditions prevailing in the conflict, the parties are obligated to do everything in their power to respect the physical and moral integrity of civilians affected by those conditions

Indépendamment des conditions propres au conflit, les parties ont pour obligation de faire tout ce qui est en leur pouvoir afin de respecter l'intégrité physique et morale des civils qui sont touchés par l'environnement dans lequel ils se trouvent

71. 15 As regards the literal formulation of the directive, I have already pointed out that this defines the display screen as `an alphanumeric or graphic display screen, regardless of the display process employed'.

15 En ce qui concerne la formulation littérale de la directive, nous avons déjà rappelé qu'elle définit l'écran de visualisation comme «un écran alphanumérique ou graphique quel que soit le procédé d'affichage utilisé».

72. In view of this trade, we agreed with Glasurit to try to channel and normalise these purchases in order to follow the quantities purchased by our customers regardless of purchase outside the sales territory.

Compte tenu de ce commerce, nous avons convenu avec Glasurit d'essayer de canaliser et de normaliser ces achats, pour suivre les quantités achetées par nos clients, indépendamment de la vente en dehors du territoire concédé.

73. In view of this trade, we agreed with Glasurit to try to channel and normalize these purchases in order to follow the purchase quantities of our customers regardless of purchase outside the sales territory.

Compte tenu de cette situation, nous sommes convenus avec Glasurit de tenter de canaliser et de normaliser ces achats, pour suivre les quantités achetées par nos clients, indépendamment de la vente en dehors du territoire concédé.

74. Disclosed is an apparatus for detecting the movement of a counter in an electric abacus, in which the position of an abacus counter can be accurately detected regardless of the illuminance of the surroundings.

La présente invention concerne un appareil de détection du déplacement d'un compteur dans un abaque électrique, dans lequel la position du compteur de l'abaque peut être détectée avec exactitude quelles que soient les conditions d'éclairage ambiant.

75. Other features of leaf anatomy do not show that same relationship to the direction of light: stomata are found on the morphologically abaxial side of the leaf regardless of orientation, as are the epidermal sclereids.

D'autres caractéristiques de l'anatomie foliaire ne présentent pas une telle corrélation avec la direction de la lumière : les stomates et les sclérites épidermiques sont situés sur la face morphologiquement abaxiale de la feuille, quelle que soit l'orientation de cette dernière.

76. To promote accredited booksellers, the ministry of culture and communications impresses upon readers/buyers that loi 51 and the accreditation process exist to provide a diverse selection of titles across the province regardless of location.

Afin de faire la promotion des libraires agréés, le ministère de la Culture et des Communications insiste auprès des lecteurs et des acheteurs pour dire que la Loi 51 et le processus d’agrément existent afin d’offrir une vaste sélection de titres dans toute la province, quel que soit l’emplacement géographique.

77. Regardless of the precise formulation, the compositions of the invention can include at least one active ingredient that targets the hypothalamo- pituitary-adrenal (HPA) axis and at least one active ingredient that targets the prefrontal cortex.

Quelle que soit leur formulation précise, les compositions selon l'invention peuvent contenir au moins un ingrédient actif qui cible l'axe hypothalamo-pituitaire-adrénalien (HPA) et au moins un ingrédient actif qui cible le cortex préfrontal.

78. Considering that no country is free from racial discrimination in the administration and functioning of the criminal justice system, regardless of the type of law applied or the judicial system in force, whether accusatorial, inquisitorial or mixed,

Considérant qu’aucun pays n’est à l’abri de phénomènes de discrimination raciale dans l’administration et le fonctionnement de la justice pénale, quelle que soit la famille juridique du droit appliqué et quel que soit le système processuel en vigueur, qu’il soit accusatoire, inquisitoire ou mixte,

79. Affirms that the phenomenon of terrorism is antithetical to all the teachings of Islam which advocates tolerance, compassion and non-violence and enjoins against all forms of aggression, and above all the killing of human life regardless of colour, religion or race.

Souligne que le phénomène du terrorisme est contraire à tous les préceptes de l’Islam qui prêchent la tolérance, la miséricorde et la non-violence et proscrivent toutes les formes d’agression, et notamment d’attenter à la vie des gens quelles que soient leur couleur de peau, leur confession ou leur race;

80. The aggregated rebate scheme in the recommendation means that the total rebate granted by each manufacturer is calculated by applying the appropriate rate to the customer's total turnover, regardless of the quantity of goods actually purchased each year from an individual manufacturer.

En effet, la caractéristique du type de système de cumul des bases de rabais adopté par la recommandation est que le montant de la ristourne octroyée par chaque fabricant est calculé en appliquant le taux correspondant au chiffre d'affaires global du client auprès de tous les fabricants, quel que soit le volume des achats effectués chaque année chez ce fournisseur.