1. The age of consent is 16, regardless of sexual orientation.

Das Schutzalter liegt unabhängig von der sexuellen Orientierung einheitlich bei 16 Jahren.

2. (8) High quality garments, clothing accessories and shoes (regardless of their material)

8. Qualitativ hochwertige Kleidungsstücke, Accessoires und Schuhe (unabhängig von dem verwendeten Material)

3. All clinical suspects shall be investigated, regardless of the number of points accumulated

Sämtliche klinischen Verdachtsfälle sind, unabhängig von der erreichten Punktzahl, zu untersuchen

4. 9. Garments, clothing accessories and shoes of high value (regardless of their material)

9. hochwertige Kleidungsstücke, Accessoires und Schuhe (unabhängig von dem verwendeten Material)

5. It addresses a wide range of audiences of all generations regardless of education.

Es redet an das breite Zuschauerspektrum aller Generationen ohne Sicht auf die Bildung.

6. All clinical suspects shall be investigated, regardless of the number of points accumulated.

Sämtliche klinischen Verdachtsfälle sind, unabhängig von der erreichten Punktzahl, zu untersuchen.

7. Now with your help, the C.W.B. can correct spinal alignment regardless of political aliment.

Mit eurer Hilfe kann die CWB eine neue Ausrichtung der Wirbelsäule herbeiführen. Ungeachtet der politischen Ausrichtung.

8. Regardless of causality, anemia is associated with increased morbidity and mortality in these patients.

Unabhängig von der Kausalität besteht eine Assoziation von Anämie, Morbidität und Letalität.

9. The procedure can be performed ambulatory and is safe regardless of shock waveform used.

Daher empfiehlt sich die biphasische Elektrokardioversion auch in der ambulanten Behandlung von Vorhofflimmern.

10. (b)fully automatic and operational at all times regardless of environmental and weather conditions.

(b)vollautomatisch und unabhängig von den Umgebungs- und Witterungsbedingungen jederzeit betriebsbereit sein.

11. Ristocetin aggregation was, on the other hand absent in heparinized blood regardless of the concentration.

Auf der anderen Seite war ungeachtet der Konzentration in heparinisiertem Blut keine Ristocetin-Agglutination vorhanden.

12. Regardless of age, do we see ourselves as part of the sisterhood of Relief Society?

Begreifen wir uns in der FHV als Teil einer Schwesternschaft, wie alt wir auch sein mögen?

13. The age of consent in Sri Lanka is 16 regardless of gender or sexual orientation.

Das Schutzalter in Bolivien beträgt unabhängig von Geschlecht und sexueller Orientierung 14 Jahre.

14. (a) display screen equipment: an alphanumeric or graphic display screen, regardless of the display process employed;

a) Bildschirm: Schirm zur Darstellung alphanumerischer Zeichen oder zur Grafikdarstellung, ungeachtet des Darstellungsverfahrens;

15. However we all agreed regardless of who obtains business we must obtain a higher price level.

Wir sind jedoch übereingekommen, dass unabhängig davon, wer den Auftrag erhält, ein höheres Preisniveau erreicht werden muss.

16. This law applies to all magnetic materials regardless of their macroscopic order (ferromagnetic, antiferromagnetic or ferromagnetic).

Dieses Gesetz gilt für alle magnetischen Materialien unabhängig von ihrer makroskopischen Ordnung (ferromagnetisch, antiferromagnetische oder ferromagnetisch).

17. ‘Unlimited guarantees refer to guarantees with unlimited amount, regardless of the date being limited or unlimited.

„Der Ausdruck „unbeschränkte Garantien“ bezeichnet Garantien, deren Betrag nicht begrenzt ist, unabhängig davon, ob sie befristet sind oder nicht.

18. The same picture emerges from the market share analysis regardless of which alternative product market is used.

Die Ergebnisse der Marktanteilanalyse sind, unabhängig vom jeweils betrachteten Produktmarkt, dieselben.

19. Sanctions shall be applicable, regardless of whether a counterparty is actively participating in monetary policy operations.

Die Sanktionen werden unabhängig davon angewandt, ob der Geschäftspartner aktiv an geldpolitischen Geschäften beteiligt ist.

20. Well, do they not abandon responsibility to parents and others, regardless of the effect it has?

Nun, vernachlässigen sie nicht die Pflichten, die sie ihren Eltern und anderen gegenüber haben, ganz gleich, wie sich das auswirkt?

21. Congress passed the Civil Rights Act of 1875 giving people access to public facilities regardless of race.

Der von ihm unterschriebene Civil Rights Act von 1875 gewährte allen Bürgern unabhängig von ihrer Hautfarbe gleichberechtigten Zugang zu öffentlichen Einrichtungen.

22. “I would like it if every young person would read this book regardless of his religious affiliation.

Ich wünschte, jeder Jugendliche würde dieses Buch lesen, ungeachtet seiner Religionszugehörigkeit.

23. Regardless of the risks associated with the information society we must acknowledge that there really is no alternative.

Trotz der Risiken, die mit der Informationsgesellschaft verbunden sind, müssen wir zugeben, daß es keine realistische Alternative gibt.

24. Regardless of the original format, the encrypted user ID values are alphanumeric, with a maximum of 50 characters.

Unabhängig vom ursprünglichen Format sind die verschlüsselten Nutzer-ID-Werte alphanumerisch und umfassen maximal 50 Zeichen.

25. * Have the courage to turn off any media that displays or talks about immorality, regardless of the rating.

* Ring dich dazu durch, auszuschalten beziehungsweise es wegzulegen, wenn in den Medien Unsittliches gezeigt oder darüber gesprochen wird – unabhängig davon, ab welcher Altersstufe die Sendung zugelassen ist.

26. This adder is applied only once, regardless of the lamp size or the number of lamps/bulbs employed.

Dieser Zusatz darf nur einmal geltend gemacht werden, unabhängig von der Röhrengröße und der Anzahl verwendeter Röhren/Birnen.

27. The mooring fee is charged regardless of being tied to a buoy, dock or using your own anchor.

Für die Benutzung der vorhandenen Ankerplätze ist, sowohl bei Verwendung der Bojen als auch des Ankers, das vorgeschriebene Entgelt zu bezahlen.

28. Participation in the first HBP Student Conference is open to advanced master students, PhD students and young researchers, regardless of whether they are affiliated with the HBP or not and regardless of whether they make a submission to the scientific programme or not.

Die Teilnahme an der ersten HBP Student Conference steht fortgeschrittenen Masterstudenten, Doktoranden und promovierten Nachwuchsforschern offen, unabhängig davon, ob sie mit dem HBP in Verbindung stehen oder zum wissenschaftlichen Programm beitragen möchten.

29. Later it was asserted that they would have done the same regardless of the aircraft’s country of origin.

Dann behaupteten sie, sie wären so vorgegangen, egal wessen Flugzeug das gewesen sein sollte.

30. This is a major advance, permitting telecoms engineers to prototype products and services regardless of the underlying networks in use.

Dies stellt einen großen Vorteil dar, da Ingenieure im Bereich Telekommunikation so Prototypen für Produkte und Dienste ohne Rücksicht auf das verwendete Netzwerk herstellen können.

31. An error intercepted by an error-handling routine will not be reported, regardless of whether correcitve action was taken or not

Ein Fehler, der von einer Fehlerbehandlungsroutine abgefangen wurde, wird nicht mehr gemeldet, gleichgültig, ob der Programmierer ihn berücksichtigt hat oder nicht

32. Regardless of whether the form of transmission is analog or digital, television can be broadcast via terrestrial frequencies, satellite or cable networks.

Fernsehen kann unabhängig von analoger oder digitaler Übertragungsform über terrestrische Frequenzen, über Satelliten oder über Kabelnetze übertragen werden.

33. Passengers have a right to be informed of the airline operating their flight regardless of where in the Community the service starts.

Fluggäste haben ein Recht, darüber informiert zu werden, welche Fluggesellschaft ihren Flug durchführt, ganz gleich an welchem Ort in der Gemeinschaft dieser Flug begonnen hat.

34. Commonly called e-Infrastructures, these ICT-based environments empower researchers by offering them access to facilities and resources regardless of their location.

Diese IKT-basierten Umgebungen, allgemeinhin auch E-Infrastrukturen genannt, unterstützen Forscher, indem sie ihnen, unabhängig von ihrem Standort, Zugang zu Einrichtungen und Ressourcen geben.

35. Discounts are applicable regardless of the method of payment (cash, credit card or traveller’s cheques) but they cannot be accumulated with other offers.

Die Nachlässe finden unabhängig der Zahlungsweise (in bar, mit Kreditkarte oder Reisescheck) Anwendung, können aber nicht mit anderen, sonst bestehenden Nachlässen kombiniert werden.

36. Regardless of comparability of results, such a development would largely reduce ad absurdum the ideal of an analogy between individual and team sports.

Unabhängig von der Vergleichbarkeit der Ergebnisse würde eine solche Entwicklung das Ideal einer Analogie zwischen Individual- und Mannschaftssportarten weitgehend ad absurdum führen.

37. The issues of laying trunk pipelines across the sea floor, regardless of their routes, should be decided with the participation of all Caspian states.

Die Fragen der Verlegung von Pipelines auf dem Meeresboden sollen unter Teilnahme aller Kaspischen Staaten geloest werden.

38. Physical energy flow accounts record physical energy flows arising from the activities of all resident units, regardless of where these flows actually occur geographically.

Im Rahmen der Energieflussrechnungen werden die mit den Aktivitäten aller gebietsansässigen Einheiten verbundenen Energieströme erfasst, unabhängig davon, wo diese Ströme im geografischen Sinne auftreten.

39. – Advancing considerations on the adoption of a secular personal status law, granting civil rights and obligations to the Lebanese citizens regardless of their religious affiliation

– Fortsetzung der Überlegungen in Bezug auf die Verabschiedung eines säkularen Personenstandsgesetzes, das den Bürgern Libanons unabhängig von ihrer religiösen Zugehörigkeit bürgerliche Rechte und Pflichten einräumt bzw. auferlegt;

40. Under accrual accounting, operations are therefore entered in the account for the year to which they relate, regardless of the date of payment or receipt.

Im Rahmen der Periodenrechnung werden alle Vorgänge in der Buchführung des Jahres aufgezeichnet, in dem sie zeitlich erfolgen, unabhängig davon, wann genau der Zahlungsbetrag eingeht bzw. abgebucht wird.

41. The stabbing attacks that were carried out in the past two weeks were actually attempts to slit the throats of Jews, regardless of their age and gender.

Die Messerattacken der vergangenen zwei Wochen waren eigentlich Versuche, Juden die Kehle durchzuschneiden, unabhängig von deren Alter und Geschlecht.

42. From the outset, the French Government gave assurances that it would support FagorBrandt whatever the cost, regardless of the amount of private funds eventually loaned to the company (20).

Die französische Regierung versicherte von Anfang an, dass sie FagorBrandt zu jedem Preis und ungeachtet privater Geldsummen, die FagorBrandt letztendlich geliehen würden, unterstützen werde (20).

43. Stresses that the administrative law framework of the Organization should allow all levels of United Nations staff to obtain due process, regardless of their location, grade or contractual arrangement;

betont, dass der verwaltungsrechtliche Rahmen der Organisation den Bediensteten der Vereinten Nationen aller Rangstufen ungeachtet ihres Dienstorts, ihres Dienstgrads oder der Art ihres Anstellungsvertrags den Zugang zu einem ordnungsgemäßen Verfahren ermöglichen soll;

44. (54) From an environmental protection point of view, highways on rails are consequently particularly appropriate for transporting heavily polluting lorries, regardless of the affinity to rail of the transported goods.

Aus der Perspektive des Umweltschutzes sind die RoLa somit besonders geeignet, stark emittierende Lkw zu transportieren, und zwar ungeachtet der Bahnaffinität der transportierten Waren.

45. In accordance with the principle of accrual-based accounting, the financial statements shall show the charges and income for the financial year, regardless of the date of payment or collection.

Entsprechend dem Grundsatz der Periodenrechnung erfassen die Jahresabschlüsse den Aufwand und den Ertrag des Haushaltsjahres ohne Berücksichtigung des Zeitpunkts der Aus- oder Einzahlungen.

46. Stresses that the administrative law framework of the Organization should allow all levels of United Nations staff to obtain due process, regardless of their location, grade or contractual arrangement

betont, dass der verwaltungsrechtliche Rahmen der Organisation den Bediensteten der Vereinten Nationen aller Rangstufen ungeachtet ihres Dienstorts, ihres Dienstgrads oder der Art ihres Anstellungsvertrags den Zugang zu einem ordnungsgemäßen Verfahren ermöglichen soll

47. In accordance with the principles of accrual-based accounting, the financial statements show the financial charges and income for the financial year regardless of the date of payment or collection.

Entsprechend dem Grundsatz der Periodenrechnung erfassen die Jahresabschlüsse Ausgaben und Erträge während des Haushaltsjahrs unabhängig vom Zeitpunkt der Zahlung oder Vereinnahmung der Beträge.

48. The results suggest that the usefulness of antisera for parathyroid tissue localisation is determined by their affinity for the intact hormone, regardless of their anti-N or anti-C qualities.

Die Ergebnisse ließen erkennen, daß die Eignung der Antiseren zur Lokalisationsuntersuchung durch ihre Affinität für intaktes Hormon bestimmt wird, unabhängig von ihrer Anti-N-oder Anti-C-Eigenschaft.

49. He also made the mistake of asserting that one project—involved in writing an ALGOL compiler—would require six months, regardless of the number of workers involved (it required longer).

Auch erwies sich seine Behauptung als falsch, ein gewisses Projekt (das Schreiben eines ALGOL-Compilers) werde sechs Monate dauern, unabhängig von der Anzahl der Mitarbeiter; tatsächlich dauerte es länger.

50. In accordance with the principles of accrual-based accounting, the financial statements show the financial charges and income for the financial year regardless of the date of payment or collection

Entsprechend dem Grundsatz der Periodenrechnung erfassen die Jahresabschlüsse Ausgaben und Erträge während des Haushaltsjahrs unabhängig vom Zeitpunkt der Zahlung oder Vereinnahmung der Beträge

51. Regardless of the evil consequences that may flow unto others, he seeks to gratify his own ambitions, his desires for his own aggrandizement, and the promotion of his selfish interests.

Ungeachtet der schlimmen Folgen für andere denkt so jemand nur an seinen eigenen Ehrgeiz, sein Verlangen nach Bereicherung und die Förderung seiner egoistischen Interessen.

52. In accordance with the principle of accrual-based accounting, the financial statements shall show the charges and income for the financial year, regardless of the date of payment or collection

Entsprechend dem Grundsatz der Periodenrechnung erfassen die Jahresabschlüsse den Aufwand und den Ertrag des Haushaltsjahrs ohne Berücksichtigung des Zeitpunkts der Aus-oder Einzahlungen

53. The alveolar process of rat maxillae is characterized by microdamage (in the form of microcracks and diffuse damage) regardless of whether and for how long orthodontic loading has taken place.

Im Oberkieferalveolarfortsatz der Ratte finden sich unabhängig von orthodontischer Belastung und von deren Dauer Mikroschäden in Form von Mikrorissen und diffusen Mikroschäden.

54. Furthermore, it should be possible to label liqueurs characterised in particular by a tart, bitter, tangy, acerbic, sour or citrus taste, regardless of their degree of sweetening, as ‘dry’ or ‘dry’.

Darüber hinaus sollte es möglich sein Liköre, die sich insbesondere durch einen herben, bitteren, würzigen, herb-säuerlichen, sauren oder zitrusartigen Geschmack auszeichnen, unabhängig von ihrem Süßungsgrad, als „trocken“ oder „dry“ zu kennzeichnen.

55. 15 As regards the literal formulation of the directive, I have already pointed out that this defines the display screen as `an alphanumeric or graphic display screen, regardless of the display process employed'.

15 Was den Wortlaut der Richtlinie angeht, so habe ich bereits erwähnt, daß sie den "Bildschirm" als "Schirm zur Darstellung alphanumerischer Zeichen oder zur Grafikdarstellung, ungeachtet des Darstellungsverfahrens", definiert.

56. Regardless of the block size, the automatic scrolling will be paused for 2 seconds just after the container block (and therefore also the data block) is aligned at the bottom of the display area.

Ungeachtet der Größe des Datenblocks, wird das automatische Scrolling für 2 Sekunden pausiert, nachdem der Containerblock (und somit der Datenblock) am unteren Rand des Darstellungsbereiches ausgerichtet ist.

57. In view of this trade, we agreed with Glasurit to try to channel and normalize these purchases in order to follow the purchase quantities of our customers regardless of purchase outside the sales territory.

Angesichts dieses Handels haben wir mit Glasurit abgesprochen, zu versuchen, diese Einkäufe zu kanalisieren und zu normalisieren, um den Abnahmemengen unserer Kunden unabhängig des Verkaufs außerhalb des Verkaufsgebietes zu folgen.

58. [...] In view of this trade, we agreed with Glasurit to try to channel and normalise these purchases in order to follow the quantities purchased by our customers regardless of purchase outside the sales territory. [...]

Angesichts dieses Handels haben wir mit GLASURIT abgesprochen, zu versuchen, diese Einkäufe zu kanalisieren und zu normalisieren, um den Abnahmemengen unserer Kunden unabhängig des Verkaufs ausserhalb des Verkaufsgebietes zu folgen ...

59. The essential problem from the standpoint of the GNP is that the principal activities customarily referred to as "illegal" are extremely difficult to quantify in practice, regardless of their actual legal status in any one country.

Was das BSP betrifft, so ist das entscheidende Problem, dass die wichtigsten der üblicherweise als "illegal" bezeichneten Tätigkeiten in der Praxis sehr schwer zu erfassen sind, und zwar unabhängig von ihrem tatsächlichen rechtlichen Status in dem einen oder anderen Land.

60. Since lethal outcome was seen even in cases lacking the aforenamed unfavourable criteria, total thyroidectomy should be performed for all widely invasive neoplasms regardless of cellular or histological differentiation, stage of disease and age at diagnosis.

Da auch bei grob invasiven Carcinomen ohne vorgenannte Kriterien letale Verläufe auftraten, sollte bei diesen Tumoren unabhängig von cellulärer oder histologischer Differenzierung, Stadium und Patientenalter obligat eine totale Thyreoidektomie durchgeführt werden.

61. * the abolition of exequatur on the condition of the observance of certain minimum standards for all enforceable titles on uncontested claims regardless of the nature of the proceedings that have led to the decision or enforceable document

* Abschaffung des Exequaturverfahrens unter der Voraussetzung, dass bei sämtlichen Vollstreckungstiteln für unbestrittene Forderungen bestimmte Mindeststandards gewahrt werden, ungeachtet der Art des Verfahrens, das der Entscheidung bzw. dem Vollstreckungstitel vorausging,

62. The dismantling and demolition measures were therefore absolutely essential for health and safety reasons, and even if they did not fall under the provisions on inherited liabilities, their cost would have to be borne by the authorities regardless of the privatisation.

Die Abrissmaßnahmen seien somit aus Gründen des Gesundheitsschutzes und der Sicherheit am Arbeitsplatz unbedingt erforderlich, und selbst wenn sie nicht unter die Bestimmungen zu "Altlasten" fielen, seien die in ihrem Zusammenhang entstehenden Kosten ungeachtet der Privatisierung von der öffentlichen Hand zu tragen.

63. The aggregated rebate scheme in the recommendation means that the total rebate granted by each manufacturer is calculated by applying the appropriate rate to the customer's total turnover, regardless of the quantity of goods actually purchased each year from an individual manufacturer.

Die Besonderheit des durch die "Empfehlung" eingeführten Systems der Kumulierung der Rabattgrundlagen besteht nämlich darin, daß die von jedem Hersteller gewährte Vergütung nach seinem Satz berechnet wird, der dem Gesamtumsatz des Händlers mit allen Herstellern zusammengenommen entspricht, d.h. unabhängig von der Höhe der bei dem betreffenden einzelnen Fabrikanten in dem betreffenden Jahr getätigten Käufe.

64. They cover the period of time between the abolition of the old system for ensuring social protection of dock-workers and the integration of those workers under the standard INPS system, regardless of any employment relationship with the port undertakings (see recital 69, in fine).

Diese Maßnahmen dienten dazu, den Zeitraum zwischen der Abschaffung des Sozialversicherungssystems der Hafenarbeiter und deren Eingliederung in das INPS-System unabhängig von Arbeitsverhältnissen in Hafenbetriebsunternehmen zu überbrücken (siehe Erwägungsgrund 69, Ende).

65. The CIR should store the personal data that are necessary to enable the more accurate identification of the individuals whose data are stored in those systems, including their identity data, travel document data and biometric data, regardless of the system in which the data were originally collected.

Im CIR sollten jene personenbezogenen Daten von in den Systemen erfassten Personen gespeichert werden, die für eine genauere Identifizierung der Personen erforderlich sind, einschließlich deren Identitäts-, Reisedokumenten- und biometrische Daten — und das unabhängig davon, in welchem System die betreffenden Daten ursprünglich erfasst wurden.

66. These points also apply when considering the necessary reform of the common fisheries policy to ensure that the distribution of quotas is not based on anachronistic criteria, regardless of what the current system is and whether the TACs and quotas should be set on the basis of it.

Ich glaube, diese Überlegungen sind auch im Zusammenhang mit den Reformen notwendig, deren die gemeinsame Fischereipolitik bedarf, damit die Quotenaufteilung sich nicht auf anachronistische Kriterien gründet, einmal ganz abgesehen davon, daß die geltende Regelung nun einmal so ist, wie sie ist, und die Festsetzung der TAC und der Quoten nach Maßgabe dieser Regelung zu erfolgen hat.

67. By analogy with the criterion developed by the Court in Sportex in respect of General Rule 3(b), the article at issue would retain its essential character as an incomplete form of junction box regardless of whether a predominantly aluminium alloy were used in the manufacture of the article. (17)

Entsprechend dem vom Gerichtshof im Urteil Sportex zur Allgemeinen Vorschrift 3 b entwickelten Kriterium würde die fragliche Ware ihren wesentlichen Charakter als unvollständiger Verbindungskasten behalten, gleich, ob bei ihrer Herstellung eine vorwiegend aus Aluminium bestehende Legierung verwendet wurde oder nicht(17).

68. However, the EDPS considers that a general requirement for prior judicial authorisation in all cases — regardless of whether national law requires so — would be justified in view of the potential intrusiveness of the power at stake and in the interest of harmonised application of legislation across all EU Member States.

Nach Auffassung des EDSB wäre jedoch ein allgemeines Erfordernis einer vorherigen gerichtlichen Genehmigung in allen Fällen durchaus gerechtfertigt — unabhängig davon, ob diese im nationalen Recht gefordert wird —, da die fragliche Befugnis unter Umständen ein Eindringen in die Privatsphäre bedeuten kann; ferner läge sie im Interesse einer harmonisierten Anwendung von Rechtsvorschriften in allen EU-Mitgliedstaaten.

69. In acyanotic congenital heart disease all values were within normal limits. In contrast, in the cyanotic group, the average platelet count, the coagulation of plasma and whole blood as well as the fibrinolytic activity showed a decreasing tendency with increasing age. Regardless of the type of lesion, the lowest values, attributable to immature coagulation systems, were observed in newborns.

Bei azyanotischen Herzfehlern lagen die untersuchten Hämostase-Parameter im Normbereich, während bei zyanotischen Herzfehlern die Mittelwerte der Thrombozytenzahl, der plasmatischen und der Vollblut-Gerinnung sowie des Proaktivator-Plasminogen-Komplexes mit zunehmendem Lebensalter zum pathologischen Bereich tendierten; die niedrigsten Werte fanden sich im Neugeborenenalter, und zwar ohne Abhängigkeit vom Herzfehlertyp, wobei ursächlich die altersphysiologische Unreife des Gerinnungssystems anzuschuldigen ist.

70. It is certainly important, as stated by the rapporteur, Mr Fatuzzo, that we guarantee the right to adequate pensions, regardless of the problem of financing, and avoid the risk of making workers and pensioners responsible for any imbalances in pension systems, since maintaining a fair system is more a problem of distribution than of demographics.

Wie der Berichterstatter, unser Kollege Fatuzzo, erklärt, geht es doch darum, den Anspruch auf angemessene Renten unabhängig vom Finanzierungsproblem zu gewährleisten, damit nicht Arbeitnehmer und Rentner die Verantwortung für etwaige Ungleichgewichte im Rentensystem übernehmen müssen, da ja die Erhaltung eines gerechten Systems eher ein Verteilungsproblem denn ein demographisches Problem ist.

71. Although the Austrian authorities confirmed that as from 2002 the quality and the bio label were open to all products regardless of their origin, in the opening decision the Commission expressed doubts since the reference to national products in the main legal basis for the measures, the AMA Act, was abolished only in 2007 (see recital 161).

Obwohl die österreichischen Behörden bestätigt hatten, dass das Gütesiegel und das Biozeichen ab 2002 allen Erzeugnissen ungeachtet ihres Ursprungs zur Verfügung standen, meldete die Kommission in der Eröffnungsentscheidung Bedenken an, weil der Verweis auf nationale Erzeugnisse in der wesentlichen Rechtsgrundlage für die Maßnahmen, dem AMA-Gesetz, erst 2007 gestrichen wurde (siehe Erwägungsgrund 161).

72. Although the time I have is very brief, I must tell the Commissioner that regardless of what we or the Commission might think about case-law or the law in force, it is under an obligation to implement the Treaties and move ahead, and that it has no authority to hold any rule or anything which may affect the Community acquis in abeyance.

Obwohl meine Zeit sehr kurz bemessen ist, muss ich dem Kommissar sagen, dass unabhängig davon, was wir oder die Kommission über das Fallrecht oder das geltende Recht denken, Letztere verpflichtet ist, die Verträge zu implementieren und voranzuschreiten, und dass sie kein Recht besitzt, irgendeine Norm oder irgendetwas, das den gemeinschaftlichen Besitzstand betreffen könnte, in der Schwebe zu halten.

73. Later it became the title of a hit song of Angelique’s in which her lyrics address a young African girl and can be roughly translated as, “you are poor but you dance like a princess, and you can do as you please regardless of what anyone tells you.” Now Angelique has given this name to an US-based non-governmental organization that is a registered 501(c)(3) non-profit.

Später wurde es es zu einem Liedtitel von Angelique, indem ihre Lyriks ein junges afrikanisches Mädchen adressieren, und was grob übersetzt werden kann als „du bist arm aber du tanzt wie eine Prinzessin, und du kannst tun was du möchtest, egal was jemand dir erzählt.“ Heute hat Angelique diesen Namen einer US basierten nichtstaatlichen Organisation gegeben, die den gemeinnützigen 501(c)(3) registrierten Status hat.

74. That word, in its sense of ‘allocating a sum for a particular purpose’, would mean, here, that the situation prohibited by the provision occurs on the mere payment of benefits to the appellants (who will use them for the benefit of their husbands), regardless of whether the adverbs ‘directly or indirectly’ refer, as well as to the verb ‘make available to’, to the verb ‘make available for the benefit of’.

Dieser Begriff führt in seiner Bedeutung von „einen Betrag einem bestimmten Zweck zuweisen“ für den vorliegenden Fall zu der Annahme, dass der Verbotstatbestand sich schon mit der Überweisung der Leistungen an die Rechtsmittelführerinnen (die sie zum Vorteil ihrer Ehegatten benutzen werden) erfüllt, und zwar unabhängig von der Tatsache, dass sich die Adverbien „direkt [oder] indirekt“ nicht nur auf das Verb „zur Verfügung stellen“ („mettere a disposizione di“), sondern auch auf das Verb „zugunsten ... bereitzustellen“ („stanziare a vantaggio di“) beziehen.

75. Does Directive 2000/29/EC, as subsequently supplemented and amended, in particular Article 16(1) thereof, preclude, by use of the phrase ‘necessary measures to eradicate, or if that is impossible, inhibit the spread of the harmful organisms concerned’, the application of Article 6(2) of European Commission Decision 2015/789/EU, as implemented in the Italian legal order by Article 8(2) of the Decree of the Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali, in so far as it provides for the immediate removal of host plants, regardless of their health status, within a radius of 100 metres around the plants which have been tested and found to be infected?

16 Abs. 1, wo von „erforderlichen Maßnahmen zur Tilgung oder, falls dies nicht möglich ist, zur Eindämmung der ... Schadorganismen“ die Rede ist, der Anwendung des Art. 6 Abs. 2 des Durchführungsbeschlusses (EU) 2015/789 der Europäischen Kommission, wie er durch Art. 8 Abs. 2 des Dekrets des Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali in italienisches Recht umgesetzt wurde, entgegen, der die unverzügliche Entfernung der Wirtspflanzen unabhängig von ihrem Gesundheitszustand auf einer Fläche mit einem Radius von 100 Metern um die Pflanzen, die getestet wurden und befallen sind, vorsieht?